John 4:32

Introduction | Context | Verse Note GenesisExodusLeviticusNumbersDeuteronomyJoshuaJudgesRuth1 Samuel2 Samuel1 Kings2 Kings1 Chronicles2 ChroniclesEzraNehemiahEstherJobPsalmsProverbsEcclesiastesSong of SolomonIsaiahJeremiahLamentationsEzekielDanielHoseaJoelAmosObadiahJonahMicahNahumHabakkukZephaniahHaggaiZechariahMalachiMatthewMarkLukeJohnActsRomans1 Corinthians2 CorinthiansGalatiansEphesiansPhilippiansColossians1 Thessalonians2 Thessalonians1 Timothy2 TimothyTitusPhilemonHebrewsJames1 Peter2 Peter1 John2 John3 JohnJudeRevelation 123456789101112131415161718192021 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354 ===Modern Ind.===Alkitab Terjemahan BaruAlkitab Kabar Baik (BIS)Firman Allah Yang HidupPerjanjian Baru WBTC [draft]===Historic Ind.===Alkitab Terjemahan LamaKitab Suci InjilAlkitab Shellabear [draft]Alkitab Melayu BabaAlkitab Klinkert 1863Alkitab Klinkert 1870Alkitab Leydekker [draft]Alkitab EndeTB Interlinear [draft]TL Interlinear [draft]===Eng./Orig. Lang.===AV with Strong NumbersBible in Basic EnglishThe Message BibleNew King James VersionPhilips NT in Modern EnglishRevised Webster VersionGod's Word TranslationNET Bible [draft]NET Bible [draft] LabBHS with StrongsAnalytic SeptuagintInterlinear Greek/StrongWestcott-Hort Greek TextTextus Receptus

TB Akan tetapi Ia berkata kepada mereka: "Pada-Ku ada makanan yang tidak kamu kenal." BIS Tetapi Yesus menjawab, "Ada makanan pada-Ku, yang tidak kalian tahu." FAYH "Tidak," kata-Nya, "Aku mempunyai makanan yang tidak kalian ketahui." DRFT_WBTC Tetapi Yesus menjawab, "Pada-Ku ada makanan yang tidak kamu ketahui." TL Tetapi kata-Nya kepada mereka itu, "Ada rezeki pada-Ku hendak Kumakan yang kamu tiada ketahui." KSI Tetapi sabda-Nya kepada mereka, "Pada-Ku ada makanan yang tidak kamu ketahui." DRFT_SB Maka katanya kepadanya, "Ada rezeki padaku yang hendak kumakan, yang tiada kamu ketahui akan dia." BABA Ttapi dia kata sama dia-orang, "Sahya ada jerki mau makan yang kamu smoa ta'tahu." KL1863 Tetapi kata Toehan sama dia-orang: Akoe ada makanan akan dimakan, jang tidak kamoe taoe. KL1870 Tetapi kata Isa kapada mareka-itoe: Bahwa padakoe adalah makanan akan dimakan, jang tidak kamoe ketahoei. DRFT_LDK Tetapi bersabdalah 'ija pada marika 'itu: 'ada barang rezikhij padaku 'akan santap, jang kamu tijada katahuwij. ENDE Tetapi Jesus bersabda kepada mereka: Aku harus makan sedjenis makanan jang tidak kamu kenal. TB_ITL_DRF Akan tetapi <1161> Ia berkata <2036> kepada mereka <846>: /"Pada-Ku ada <2192> makanan <5315> yang <3739> tidak <3756> kamu <5210> kenal <1492>."* TL_ITL_DRF Tetapi <1161> kata-Nya <2036> kepada mereka <846> itu, "Ada rezeki <1035> pada-Ku <2192> hendak Kumakan <5315> yang <3739> kamu <5210> tiada <3756> ketahui <1492>." AV# But <1161> he said <2036> (5627) unto them <846>, I <1473> have <2192> (5719) meat <1035> to eat <5315> (5629) that <3739> ye <5210> know <1492> (0) not <3756> of <1492> (5758). BBE But he said to them, I have food of which you have no knowledge. MESSAGE He told them, "I have food to eat you know nothing about." NKJV But He said to them, "I have food to eat of which you do not know." PHILIPS To which Jesus replied, "I have food to eat that you know nothing about." RWEBSTR But he said to them, I have food to eat that ye know not of. GWV Jesus told them, "I have food to eat that you don't know about." NET But he said to them, “I have food to eat that you know nothing about.” NET 4:32 But he said to them, “I have food to eat that you know nothing about.” BHSSTR LXXM IGNT o <3588> de <1161> {BUT HE} eipen <2036> (5627) {SAID} autoiv <846> {TO THEM,} egw <1473> {I} brwsin <1035> {MEAT} ecw <2192> (5719) {HAVE} fagein <5315> (5629) {TO EAT} hn <3739> {WHICH} umeiv <5210> ouk <3756> {YE} oidate <1492> (5758) {KNOW NOT.} WH o <3588> {T-NSM} de <1161> {CONJ} eipen <2036> (5627) {V-2AAI-3S} autoiv <846> {P-DPM} egw <1473> {P-1NS} brwsin <1035> {N-ASF} ecw <2192> (5719) {V-PAI-1S} fagein <5315> (5629) {V-2AAN} hn <3739> {R-ASF} umeiv <5210> {P-2NP} ouk <3756> {PRT-N} oidate <1492> (5758) {V-RAI-2P} TR o <3588> {T-NSM} de <1161> {CONJ} eipen <2036> (5627) {V-2AAI-3S} autoiv <846> {P-DPM} egw <1473> {P-1NS} brwsin <1035> {N-ASF} ecw <2192> (5719) {V-PAI-1S} fagein <5315> (5629) {V-2AAN} hn <3739> {R-ASF} umeiv <5210> {P-2NP} ouk <3756> {PRT-N} oidate <1492> (5758) {V-RAI-2P}