| TB | Kata Yesus kepadanya: "Akulah Dia, yang sedang berkata-kata dengan engkau." |
| BIS | "Akulah Dia," kata Yesus, "Aku yang sekarang sedang berbicara dengan engkau." |
| FAYH | Lalu Yesus berkata, "Akulah Mesias itu."
|
| DRFT_WBTC | Yesus berkata kepadanya, "Dialah yang sedang berbicara dengan engkau. Akulah Mesias." |
| TL | Maka kata Yesus kepadanya, "Akulah Dia yang bertutur dengan engkau." |
| KSI | Sabda Isa kepada perempuan itu, "Akulah Dia, yang sedang bertutur kata denganmu."
|
| DRFT_SB | Maka kata 'Isa kepada perempuan itu, "Aku inilah dia yang bertutur dengan dikau." |
| BABA | Isa kata sama dia, "Sahya ini-lah dia yang berchakap sama nyonya." |
| KL1863 | Kata Jesoes sama dia: {Yoh 9:37} Jang berkata-kata dengan angkau, ija-itoe dia. |
| KL1870 | Maka kata Isa kapadanja: Bahwa akoelah dia, jang berkata-kata dengan dikau. |
| DRFT_LDK | Bersabdalah Xisaj padanja 'itu: 'aku 'ini 'ada dija 'itu, jang berkata 2 sertamu. |
| ENDE | Bersabdalah Jesus kepadanja: Akulah Dia, Aku jang sedang bitjara dengan engkau. |
| TB_ITL_DRF | Kata <3004> Yesus <2424> kepadanya <846>: /"Akulah <1473> <1510> Dia, yang sedang berkata-kata <2980> dengan engkau <4671>."* |
| TL_ITL_DRF | Maka kata <3004> Yesus <2424> kepadanya <846>, "Akulah <1473> Dia <1510> yang bertutur <2980> dengan engkau <4671>." |
| AV# | Jesus <2424> saith <3004> (5719) unto her <846>, I <1473> that speak <2980> (5723) unto thee <4671> am <1510> (5748) [he]. |
| BBE | Jesus said to her, I, who am talking to you, am he. |
| MESSAGE | "I am he," said Jesus. "You don't have to wait any longer or look any further." |
| NKJV | Jesus said to her, "I who speak to you am [He]." |
| PHILIPS | "'I am Christ speaking to you now," said Jesus. |
| RWEBSTR | Jesus saith to her, I that speak to thee am [he]. |
| GWV | Jesus told her, "I am he, and I am speaking to you now." |
| NET | Jesus said to her, “I, the one speaking to you, am he.” |
| NET | 4:26 Jesus said to her, “I, the one speaking to you, am he.”
The Disciples Return
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | legei <3004> (5719) {SAYS} auth <846> o <3588> {TO HER} ihsouv <2424> {JESUS,} egw <1473> {I} eimi <1510> (5748) {AM [HE],} o <3588> {WHO} lalwn <2980> (5723) {AM SPEAKING} soi <4671> {TO THEE.} |
| WH | legei <3004> (5719) {V-PAI-3S} auth <846> {P-DSF} o <3588> {T-NSM} ihsouv <2424> {N-NSM} egw <1473> {P-1NS} eimi <1510> (5748) {V-PXI-1S} o <3588> {T-NSM} lalwn <2980> (5723) {V-PAP-NSM} soi <4671> {P-2DS} |
| TR | legei <3004> (5719) {V-PAI-3S} auth <846> {P-DSF} o <3588> {T-NSM} ihsouv <2424> {N-NSM} egw <1473> {P-1NS} eimi <1510> (5748) {V-PXI-1S} o <3588> {T-NSM} lalwn <2980> (5723) {V-PAP-NSM} soi <4671> {P-2DS} |
John 4:26
