| TB | sebab engkau sudah mempunyai lima suami dan yang ada sekarang padamu, bukanlah suamimu. Dalam hal ini engkau berkata benar." |
| BIS | "Sebab engkau sudah kawin lima kali, dan laki-laki yang hidup bersamamu sekarang bukan suamimu." |
| FAYH | (4-17)
|
| DRFT_WBTC | Engkau sudah mempunyai lima suami. Orang yang hidup bersama engkau sekarang bukanlah suamimu. Dalam hal ini engkau mengatakan yang benar." |
| TL | karena lima orang sudah jadi lakimu, dan yang sekarang ada padamu, itulah memang bukan lakimu. Benarlah katamu itu." |
| KSI | karena engkau sudah pernah mempunyai lima suami dan yang sekarang ada padamu bukanlah suamimu. Dalam hal ini, engkau berkata jujur."
|
| DRFT_SB | karena lakimu sudah lima orang, dan yang ada padamu sekarang ini bukanlah lakimu; benarlah katamu itu." |
| BABA | kerna nyonya sudah ada lima laki; dan itu orang yang skarang nyonya ada, bukan nyonya punya laki: dalam ini hal nyonya sudah chakap btul." |
| KL1863 | Karna lima orang soedah lakimoe, maka jang sama angkau sakarang ini, itoe boekan lakimoe; betoel sakali perkataanmoe itoe. |
| KL1870 | Karena lima orang soedah lakimoe dan jang sakarang ini padamoe itoe boekan lakimoe. Benarlah katamoe ini. |
| DRFT_LDK | Karana 'angkaw sudah bersuwamij lima 'awrang, dan jang sakarang 'ada padamu, 'itu bukan 'ada suwamimu: 'angkaw sudah katakan 'itu dengan sabenarnja. |
| ENDE | Karena ada lima orang bekas suamimu, dan jang sekarang ada padamu bukanlah suamimu. Benar sekali perkataanmu tadi. |
| TB_ITL_DRF | /sebab <1063> engkau sudah mempunyai <2192> lima <4002> suami <435> dan <2532> yang <3739> ada <1510> sekarang <3568> padamu <2192>, bukanlah <3756> suamimu <4675> <435>. Dalam hal ini <5124> engkau berkata <2046> benar <227>."* |
| TL_ITL_DRF | karena <1063> lima <4002> orang sudah jadi lakimu <435>, dan <2532> yang sekarang <3568> ada padamu <2192>, itulah <5124> memang bukan <3756> lakimu <5124>. lakimu <4675> <435>. Benarlah <227> katamu <2046> itu." |
| AV# | For <1063> thou hast had <2192> (5627) five <4002> husbands <435>; and <2532> he whom <3739> thou <2192> (0) now <3568> hast <2192> (5719) is <2076> (5748) not <3756> thy <4675> husband <435>: in that <5124> saidst thou <2046> (5758) truly <227>. |
| BBE | You have had five husbands, and the man you have now is not your husband: that was truly said. |
| MESSAGE | You've had five husbands, and the man you're living with now isn't even your husband. You spoke the truth there, sure enough." |
| NKJV | "for you have had five husbands, and the one whom you now have is not your husband; in that you spoke truly." |
| PHILIPS | "for you have had five husbands and the man you have now is not your husband at all. Yes, you spoke the truth when you said that." |
| RWEBSTR | For thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: in that thou hast spoken truth. |
| GWV | You've had five husbands, and the man you have now isn't your husband. You've told the truth." |
| NET | for you have had five husbands, and the man you are living with* now is not your husband. This you said truthfully!” |
| NET | 4:18 for you have had five husbands, and the man you are living with299 tn Grk “the one you have.” now is not your husband. This you said truthfully!”
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | pente <4002> {FIVE} gar <1063> {FOR} andrav <435> {HUSBANDS} escev <2192> (5627) {THOU HAST HAD,} kai <2532> {AND} nun <3568> {NOW} on <3739> {HE WHOM} eceiv <2192> (5719) ouk <3756> {THOU HAST} estin <2076> (5748) {IS NOT} sou <4675> {THY} anhr <435> {HUSBAND:} touto <5124> {THIS} alhyev <227> {TRULY} eirhkav <2046> (5758) {THOU HAST SPOKEN.} |
| WH | pente <4002> {A-NUI} gar <1063> {CONJ} andrav <435> {N-APM} escev <2192> (5627) {V-2AAI-2S} kai <2532> {CONJ} nun <3568> {ADV} on <3739> {R-ASM} eceiv <2192> (5719) {V-PAI-2S} ouk <3756> {PRT-N} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} sou <4675> {P-2GS} anhr <435> {N-NSM} touto <5124> {D-ASN} alhyev <227> {A-ASN} eirhkav <2046> (5758) {V-RAI-2S-ATT} |
| TR | pente <4002> {A-NUI} gar <1063> {CONJ} andrav <435> {N-APM} escev <2192> (5627) {V-2AAI-2S} kai <2532> {CONJ} nun <3568> {ADV} on <3739> {R-ASM} eceiv <2192> (5719) {V-PAI-2S} ouk <3756> {PRT-N} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} sou <4675> {P-2GS} anhr <435> {N-NSM} touto <5124> {D-ASN} alhyev <227> {A-ASN} eirhkav <2046> (5758) {V-RAI-2S-ATT} |
John 4:18
