| TB | Pilatus keluar lagi dan berkata kepada mereka: "Lihatlah, aku membawa Dia ke luar kepada kamu, supaya kamu tahu, bahwa aku tidak mendapati kesalahan apapun pada-Nya." |
| BIS | Sesudah itu Pilatus keluar sekali lagi dan berkata kepada orang banyak itu, "Lihat! Saya membawa Dia ke luar kepadamu, supaya kalian tahu saya tidak menemukan satu kesalahan pun pada-Nya." |
| FAYH | Pilatus keluar lagi dan berkata kepada orang-orang Yahudi, "Aku akan membawa Dia ke luar kepada kalian sekarang, tetapi ketahuilah bahwa aku tidak mendapat bukti bahwa Ia bersalah."
|
| DRFT_WBTC | Pilatus keluar lagi dan berkata kepada mereka, "Lihatlah, aku membawa Yesus ke luar kepada kamu. Aku ingin agar kamu tahu bahwa aku tidak menemukan kesalahan apa pun pada-Nya." |
| TL | Maka keluarlah pula Pilatus serta berkata kepada mereka itu, "Tengoklah, aku membawa Dia keluar kepadamu, supaya kamu ketahui bahwa suatu pun tiada aku mendapat salah pada-Nya." |
| KSI | Pilatus keluar lagi dan berkata kepada orang-orang Israil, "Lihatlah, aku membawa Dia keluar, supaya kamu mengetahui bahwa aku tidak mendapati satu kesalahan pun pada-Nya."
|
| DRFT_SB | Maka keluarlah pula Pilatus, serta berkata kepada orang Yahudi, Ada pun aku membawa dia keluar kepadamu supaya kamu ketahui bahwa satu pun tiada aku dapat kesalahannya. |
| BABA | Dan lagi s-kali Pilatus kluar, dan kata sama dia-orang, "Tengok, sahya bawa dia kluar k-pada kamu smoa, spaya kamu boleh tahu yang sahya ini t'ada dapat apa-apa yang dia boleh kna d'awa." |
| KL1863 | Maka kembali Pilatoes kloewar serta berkata sama dia-orang: Lihat, akoe membawa dia kloewar sama kamoe, sopaja kamoe bolih taoe, jang satoe salah tidak akoe dapet sama dia ini. |
| KL1870 | Arakian, maka Pilatoes pon kaloewarlah poela seraja katanja kapada mareka-itoe: Lihatlah olihmoe, akoe membawa akandia kaloewar kapadamoe, soepaja diketahoei olihmoe, bahwa satoe salah pon tidak koedapat padanja. |
| DRFT_LDK | 'Arkijen maka pula kaluwarlah Pilatus, dan sabdalah pada marika 'itu: lihatlah, 'aku membawa dija 'itu kaluwar kapada kamu, sopaja kamu meng`atahuwij, bahuwa barang sawatu salah pawn tijada 'aku mendapat didalamnja 'itu. |
| ENDE | Pilatus keluar kembali dan berkata kepada orang-orang Jahudi: Lihatlah, aku membawa Dia kehadapanmu, supaja kamu tahu, bahwa tak satu kesalahanpun kudapati padaNja. |
| TB_ITL_DRF | Pilatus <4091> keluar <1831> lagi <3825> dan <2532> berkata <3004> kepada mereka <846>: "Lihatlah <1492>, aku membawa <71> Dia <846> ke luar <1854> kepada kamu <5213>, supaya <2443> kamu tahu <1097>, bahwa <3754> aku <2147> tidak <3762> mendapati <2147> kesalahan <156> apapun pada-Nya <1722> <846>." |
| TL_ITL_DRF | Maka <2532> keluarlah <1831> pula <3825> Pilatus <4091> serta <2532> berkata <3004> kepada mereka <846> itu, "Tengoklah <1492>, aku membawa <71> Dia <846> keluar <1854> kepadamu <5213>, supaya <2443> kamu ketahui <1097> bahwa <3754> suatu pun <3762> tiada aku mendapat <2147> salah <1722> pada-Nya <156>." |
| AV# | Pilate <4091> therefore <3767> went <1831> (5627) forth <1854> again <3825>, and <2532> saith <3004> (5719) unto them <846>, Behold <2396>, I bring <71> (5719) him <846> forth <1854> to you <5213>, that <2443> ye may know <1097> (5632) that <3754> I find <2147> (5719) no <3762> fault <156> in <1722> him <846>. |
| BBE | And Pilate went out again and said to them, See, I let him come out to you to make it clear to you that I see no wrong in him. |
| MESSAGE | Pilate went back out again and said to them, "I present him to you, but I want you to know that I do not find him guilty of any crime." |
| NKJV | Pilate then went out again, and said to them, "Behold, I am bringing Him out to you, that you may know that I find no fault in Him." |
| PHILIPS | Then Pilate went outside again and said to them, "Look, I bring him out before you here, to show that I find nothing criminal about him at all." |
| RWEBSTR | Pilate therefore went forth again, and saith to them, Behold, I bring him forth to you, that ye may know that I find no fault in him. |
| GWV | Pilate went outside again and told the Jews, "I'm bringing him out to you to let you know that I don't find this man guilty of anything." |
| NET | Again Pilate went out and said to the Jewish leaders,* “Look, I am bringing him out to you, so that you may know that I find no reason for an accusation* against him.” |
| NET | 19:4 Again Pilate went out and said to the Jewish leaders,1855 tn Grk “to them.” The words “the Jewish leaders” are supplied from John 18:38 for clarity. “Look, I am bringing him out to you, so that you may know that I find no reason for an accusation1856 tn Or “find no basis for an accusation”; Grk “find no cause.” against him.”
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | exhlyen <1831> (5627) {WENT} oun <3767> {THEREFORE} palin <3825> {AGAIN} exw <1854> o <3588> {OUT} pilatov <4091> {PILATE,} kai <2532> {AND} legei <3004> (5719) {SAYS} autoiv <846> {TO THEM,} ide <1492> (5657) {BEHOLD,} agw <71> (5719) {I BRING} umin <5213> {TO YOU} auton <846> {HIM} exw <1854> {OUT,} ina <2443> {THAT} gnwte <1097> (5632) {YE MAY KNOW} oti <3754> {THAT} en <1722> {IN} autw <846> {HIM} oudemian <3762> {NOT ANY} aitian <156> {FAULT} euriskw <2147> (5719) {I FIND.} |
| WH | kai <2532> {CONJ} exhlyen <1831> (5627) {V-2AAI-3S} palin <3825> {ADV} exw <1854> {ADV} o <3588> {T-NSM} pilatov <4091> {N-NSM} kai <2532> {CONJ} legei <3004> (5719) {V-PAI-3S} autoiv <846> {P-DPM} ide <1492> (5657) {V-AAM-2S} agw <71> (5719) {V-PAI-1S} umin <5213> {P-2DP} auton <846> {P-ASM} exw <1854> {ADV} ina <2443> {CONJ} gnwte <1097> (5632) {V-2AAS-2P} oti <3754> {CONJ} oudemian <3762> {A-ASF} aitian <156> {N-ASF} euriskw <2147> (5719) {V-PAI-1S} en <1722> {PREP} autw <846> {P-DSM} |
| TR | exhlyen <1831> (5627) {V-2AAI-3S} oun <3767> {CONJ} palin <3825> {ADV} exw <1854> {ADV} o <3588> {T-NSM} pilatov <4091> {N-NSM} kai <2532> {CONJ} legei <3004> (5719) {V-PAI-3S} autoiv <846> {P-DPM} ide <1492> (5657) {V-AAM-2S} agw <71> (5719) {V-PAI-1S} umin <5213> {P-2DP} auton <846> {P-ASM} exw <1854> {ADV} ina <2443> {CONJ} gnwte <1097> (5632) {V-2AAS-2P} oti <3754> {CONJ} en <1722> {PREP} autw <846> {P-DSM} oudemian <3762> {A-ASF} aitian <156> {N-ASF} euriskw <2147> (5719) {V-PAI-1S} |
John 19:4
