| TL_ITL_DRF | Pada <1722> <1565> hari <2250> itu juga kamu <5210> akan mengetahui <1097> bahwa <3754> Akulah <1473> di <1722> dalam Bapa-Ku <3962>, dan <2532> kamu <5210> pun di <1722> dalam Aku <1698>, dan Aku <2504> juga di <1722> dalam kamu <5213>. |
| TB | Pada waktu itulah kamu akan tahu, bahwa Aku di dalam Bapa-Ku dan kamu di dalam Aku dan Aku di dalam kamu. |
| BIS | Bila tiba hari itu, kalian akan tahu bahwa Aku bersatu dengan Bapa, kalian bersatu dengan Aku, dan Aku bersatu dengan kalian. |
| FAYH | Setelah Aku hidup kembali, kalian akan mengetahui, bahwa Aku berada di dalam Bapa-Ku dan kalian di dalam Aku dan Aku di dalam kalian.
|
| DRFT_WBTC | Pada saat itulah kamu akan tahu bahwa Aku ada di dalam Bapa, kamu di dalam Aku, dan Aku di dalam kamu. |
| TL | Pada hari itu juga kamu akan mengetahui bahwa Akulah di dalam Bapa-Ku, dan kamu pun di dalam Aku, dan Aku juga di dalam kamu. |
| KSI | Pada saat itu kamu akan mengetahui bahwa Aku di dalam Bapa-Ku, kamu di dalam Aku, dan Aku di dalam kamu.
|
| DRFT_SB | Maka pada hari itu kelak kamu akan mengetahui bahwa akulah dalam bapaku, dan kamu pun dalam aku, dan aku pun dalam kamu. |
| BABA | Itu hari kamu ini nanti tahu yang sahya dalam Bapa, dan kamu dalam sahya, dan sahya pun dalam kamu smoa. |
| KL1863 | Maka kapan itoe hari kamoe nanti taoe, jang akoe dalem Bapa, dan kamoe dalem akoe, dan akoe dalem kamoe. |
| KL1870 | Maka pada hari itoe akan njata kapadamoe, bahwa akoe dalam Bapa dan kamoe dalam akoe dan akoe dalam kamoe. |
| DRFT_LDK | Pada harij 'itu djuga kamu 'ini 'akan meng`akaw, bahuwa 'aku 'ini 'ada didalam Bapaku, dan kamu 'ini didalam 'aku, dan 'aku 'ini didalam kamu. |
| ENDE | Pada hari itu kamu akan mengerti, bahwa Aku ada dalam Bapa, dan kamu dalam Aku, dan Aku dalam kamu. |
| TB_ITL_DRF | /Pada <1722> waktu <2250> itulah <1565> kamu <5210> akan tahu <1097>, bahwa <3754> Aku <1473> di dalam <1722> Bapa-Ku <3962> <3450> dan <2532> kamu <5210> di dalam <1722> Aku <1698> dan Aku <2504> di dalam <1722> kamu <5213>.* |
| AV# | At <1722> that <1565> day <2250> ye <5210> shall know <1097> (5695) that <3754> I <1473> [am] in <1722> my <3450> Father <3962>, and <2532> ye <5210> in <1722> me <1698>, and I <2504> in <1722> you <5213>. |
| BBE | At that time it will be clear to you that I am in my Father, and you are in me, and I in you. |
| MESSAGE | At that moment you will know absolutely that I'm in my Father, and you're in me, and I'm in you. |
| NKJV | "At that day you will know that I [am] in My Father, and you in Me, and I in you. |
| PHILIPS | When that day comes, you will realize that I am in my Father, that you are in me, and I am in you. |
| RWEBSTR | At that day ye shall know that I [am] in my Father, and ye in me, and I in you. |
| GWV | On that day you will know that I am in my Father and that you are in me and that I am in you. |
| NET | You will know at that time* that I am in my Father and you are in me and I am in you. |
| NET | 14:20 You will know at that time1461 tn Grk “will know in that day.” that I am in my Father and you are in me and I am in you.
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | en <1722> {IN} ekeinh <1565> th <3588> {THAT} hmera <2250> {DAY} gnwsesye <1097> (5695) {SHALL KNOW} umeiv <5210> {YE} oti <3754> {THAT} egw <1473> {I [AM]} en <1722> tw <3588> {IN} patri <3962> mou <3450> {MY FATHER,} kai <2532> {AND} umeiv <5210> {YE} en <1722> {IN} emoi <1698> {ME,} kagw <2504> {AND I} en <1722> {IN} umin <5213> {YOU.} |
| WH | en <1722> {PREP} ekeinh <1565> {D-DSF} th <3588> {T-DSF} hmera <2250> {N-DSF} umeiv <5210> {P-2NP} gnwsesye <1097> (5695) {V-FDI-2P} oti <3754> {CONJ} egw <1473> {P-1NS} en <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSM} patri <3962> {N-DSM} mou <3450> {P-1GS} kai <2532> {CONJ} umeiv <5210> {P-2NP} en <1722> {PREP} emoi <1698> {P-1DS} kagw <2504> {P-1NS-C} en <1722> {PREP} umin <5213> {P-2DP} |
| TR | en <1722> {PREP} ekeinh <1565> {D-DSF} th <3588> {T-DSF} hmera <2250> {N-DSF} gnwsesye <1097> (5695) {V-FDI-2P} umeiv <5210> {P-2NP} oti <3754> {CONJ} egw <1473> {P-1NS} en <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSM} patri <3962> {N-DSM} mou <3450> {P-1GS} kai <2532> {CONJ} umeiv <5210> {P-2NP} en <1722> {PREP} emoi <1698> {P-1DS} kagw <2504> {P-1NS-C} en <1722> {PREP} umin <5213> {P-2DP} |
Yohanes 14:20
