copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Bible
Verse
Find in Bible: Word(s) Verse List
Bible Versions
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS with Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Introductions
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Verse Notes
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Dictionaries
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Maps
Lexicons
Greek Lexicon
Hebrew Lexicon
John 11:48
Introduction Introduction | Context Context | Verse Note Verse Note
Previous bookNext bookPrevious chapterNext chapterPrevious verseNext verse
KSIJika kita membiarkan-Nya, maka semua orang akan percaya kepada-Nya, bahkan orang-orang Rum akan datang untuk merampas negeri kita, dan bangsa kita pun akan ditawan olehnya."
TBApabila kita biarkan Dia, maka semua orang akan percaya kepada-Nya dan orang-orang Roma akan datang dan akan merampas tempat suci kita serta bangsa kita."
BISKalau kita membiarkan Dia terus begini semua orang akan percaya kepada-Nya. Dan akhirnya penguasa Roma akan datang dan menghancurkan Rumah Tuhan dan seluruh bangsa kita!"
FAYHJika Ia dibiarkan saja, segenap bangsa akan mengikut Dia -- lalu tentara Romawi akan datang membunuh kita, dan mengambil alih pemerintahan Yahudi."
DRFT_WBTCApabila hal itu kita biarkan, maka semua orang akan percaya kepada-Nya. Dan orang Roma akan datang untuk merampas Bait serta bangsa kita."
TLJikalau kita membiarkan Dia demikian kelak segala orang percaya akan Dia, lalu orang Rum akan datang mengambil tempat kita, dan bangsa kita pun ditawannya."
DRFT_SBJikalau kita biarkan dia demikian kelak segala orang percaya akan dia: lalu orang Rum pun datang mengambil tempat kita ini, dan bangsa kita ini pun ditawannya."
BABAKalau kita biarkan dia bgini, smoa orang nanti perchaya sama dia: dan orang Rom nanti datang ambil kita punya tmpat dan kita punya bangsa pun."
KL1863Maka kaloe kita diamken bagini djoega, lama-lama segala orang pertjaja sama dia, dan orang Roem nanti dateng membinasaken baik tampat kita, baik bangsa kita.
KL1870Djikalau kita diamkan bagitoe djoega, nistjaja orang samoewanja kelak pertjaja akandia, laloe orang Roem pon akan datang membinasakan baik negari, baik bangsa kita.
DRFT_LDKDJikalaw kamij meluluskan dija demikijen 'ini, nistjaja sakalijen 'awrang nanti pertjaja 'akan dija: dan 'awrang Rawmawij 'akan datang, dan membinasakan, mawu tampat, mawu 'umat kamij.
ENDEKalau kita membiarkan Dia begitu sadja, maka semua orang akan pertjaja akan Dia, dan orang-orang Romawi akan datang dan memusnahkan tempat kudus dan bangsa kita.
TB_ITL_DRFApabila <1437> kita biarkan <863> Dia <846>, maka <3779> semua orang <3956> akan percaya <4100> kepada-Nya <1519> <846> dan <2532> orang-orang Roma <4514> akan datang <2064> dan <2532> akan merampas <142> tempat suci <5117> kita <2257> serta <2532> bangsa <1484> kita."
TL_ITL_DRFJikalau <1437> kita membiarkan <863> Dia <846> demikian <3779> kelak segala <3956> orang percaya <4100> akan <1519> Dia <846>, lalu <2532> orang Rum <4514> akan datang <2064> mengambil <142> tempat <5117> kita <2257>, dan <2532> <2532> bangsa <1484> kita pun ditawannya <5117>."
AV#If <1437> we let <863> (0) him <846> thus <3779> alone <863> (5632), all <3956> [men] will believe <4100> (5692) on <1519> him <846>: and <2532> the Romans <4514> shall come <2064> (5695) and <2532> take away <142> (5692) both <2532> our <2257> place <5117> and <2532> nation <1484>.
BBEIf we let him go on in this way, everybody will have belief in him and the Romans will come and take away our place and our nation.
MESSAGEIf we let him go on, pretty soon everyone will be believing in him and the Romans will come and remove what little power and privilege we still have."
NKJV"If we let Him alone like this, everyone will believe in Him, and the Romans will come and take away both our place and nation."
PHILIPSIf we let him go on doing this sort of thing we shall have everybody believing in him. Then we shall have the Romans coming and that will be the end of our holy place and our very existence as a nation!"
RWEBSTRIf we let him thus alone, all [men] will believe on him: and the Romans shall come and take away both our place and nation.
GWVIf we let him continue what he's doing, everyone will believe in him. Then the Romans will take away our position and our nation."
NETIf we allow him to go on in this way,* everyone will believe in him, and the Romans will come and take away our sanctuary* and our nation.”
NET11:48 If we allow him to go on in this way,1192 everyone will believe in him, and the Romans will come and take away our sanctuary1193 and our nation.”

BHSSTR
LXXM
IGNTean <1437> {IF} afwmen <863> (5632) {WE LET ALONE} auton <846> {HIM} outwv <3779> {THUS,} pantev <3956> {ALL} pisteusousin <4100> (5692) {WILL BELIEVE} eiv <1519> {ON} auton <846> {HIM,} kai <2532> {AND} eleusontai <2064> (5695) {WILL COME} oi <3588> {THE} rwmaioi <4514> {ROMANS} kai <2532> {AND} arousin <142> (5692) {WILL TAKE AWAY} hmwn <2257> {FROM US} kai <2532> {BOTH} ton <3588> {THE} topon <5117> {PLACE} kai <2532> {AND} to <3588> {THE} eynov <1484> {NATION.}
WHean <1437> {COND} afwmen <863> (5632) {V-2AAS-1P} auton <846> {P-ASM} outwv <3779> {ADV} pantev <3956> {A-NPM} pisteusousin <4100> (5692) {V-FAI-3P} eiv <1519> {PREP} auton <846> {P-ASM} kai <2532> {CONJ} eleusontai <2064> (5695) {V-FDI-3P} oi <3588> {T-NPM} rwmaioi <4514> {A-NPM} kai <2532> {CONJ} arousin <142> (5692) {V-FAI-3P} hmwn <2257> {P-1GP} kai <2532> {CONJ} ton <3588> {T-ASM} topon <5117> {N-ASM} kai <2532> {CONJ} to <3588> {T-ASN} eynov <1484> {N-ASN}
TRean <1437> {COND} afwmen <863> (5632) {V-2AAS-1P} auton <846> {P-ASM} outwv <3779> {ADV} pantev <3956> {A-NPM} pisteusousin <4100> (5692) {V-FAI-3P} eiv <1519> {PREP} auton <846> {P-ASM} kai <2532> {CONJ} eleusontai <2064> (5695) {V-FDI-3P} oi <3588> {T-NPM} rwmaioi <4514> {A-NPM} kai <2532> {CONJ} arousin <142> (5692) {V-FAI-3P} hmwn <2257> {P-1GP} kai <2532> {CONJ} ton <3588> {T-ASM} topon <5117> {N-ASM} kai <2532> {CONJ} to <3588> {T-ASN} eynov <1484> {N-ASN}
Previous page Top Next page
| About Us | Support Us | F.A.Q. | Guest Book | YLSA Sites | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
%TRAC_PAGE%