copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Yohanes 11:15
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TBtetapi syukurlah Aku tidak hadir pada waktu itu, sebab demikian lebih baik bagimu, supaya kamu dapat belajar percaya. Marilah kita pergi sekarang kepadanya."
BISTetapi Aku senang juga Aku tidak ada di sana, sebab lebih baik untuk kalian, supaya kalian dapat percaya. Marilah kita pergi sekarang kepada Lazarus."
FAYHDan demi kalian, Aku senang bahwa Aku tidak ada di sana, karena hal ini akan memberi kalian kesempatan lain untuk percaya kepada-Ku. Marilah kita pergi kepadanya."
DRFT_WBTCTetapi Aku bersyukur, karena Aku tidak hadir pada waktu itu. Hal itu lebih baik bagimu sebab kamu dapat belajar untuk percaya. Marilah kita pergi kepadanya sekarang."
TLDan sukacitalah Aku karena kamu bahwa Aku tidak ada di sana, supaya kamu percaya; tetapi marilah kita pergi kepadanya."
KSIDemi kepentinganmu Aku bergembira karena Aku tidak berada di sana. Maksudnya ialah supaya kamu percaya. Marilah sekarang kita pergi kepadanya."
DRFT_SBDan sukalah hatiku oleh sebab kamu bahwa tiada aku disana, supaya kamu percaya; tetapi marilah kita pergi kepadanya."
BABADan deri kerna kamu smoa sahya suka-hati sbab sahya t'ada di sana, spaya kamu boleh perchaya; ttapi mari kita pergi k-pada dia."
KL1863Maka soeka hatikoe karna kamoe, sebab akoe trada disana, sopaja kamoe bolih pertjaja; tetapi mari, kita pergi sama dia.
KL1870Maka karena sebab kamoe soeka djoega akoe, bahwa tiada akoe disana, soepaja bolih kamoe pertjaja; akan tetapi mari, kita pergi kapadanja.
DRFT_LDKMaka 'aku suka tjita 'awleh karana kamu, bahuwa 'aku sudah tijada 'ada disana, sopaja kamu 'akan pertjaja: tetapi marilah kamij pergi kapadanja.
ENDEDan demi kamu Aku bersukatjita karena Aku tidak ada disana, agar supaja kamu pertjaja. Marilah kita pergi kepadanja.
TB_ITL_DRF/tetapi <2532> syukurlah <5463> Aku <1510> tidak <3756> hadir <1510> pada waktu itu, sebab <3754> demikian lebih baik bagimu <5209>, supaya <2443> kamu dapat belajar percaya <4100>. Marilah kita pergi <71> sekarang kepadanya <846>."*
TL_ITL_DRFDan <2532> sukacitalah <5463> Aku karena <1223> kamu <5209> bahwa <3754> Aku tidak <3756> ada <1510> di sana <1563>, supaya <2443> kamu percaya <4100>; tetapi <235> marilah <71> kita pergi kepadanya <4314> <846>."
AV#And <2532> I am glad <5463> (5719) for <1223> your sakes <5209> that <3754> I was <2252> (5713) (5625) <2258> (5713) not <3756> there <1563>, to the intent <2443> ye may believe <4100> (5661); nevertheless <235> let us go <71> (5725) unto <4314> him <846>.
BBEAnd because of you I am glad I was not there, so that you may have faith; but let us go to him.
MESSAGEAnd I am glad for your sakes that I wasn't there. You're about to be given new grounds for believing. Now let's go to him."
NKJV"And I am glad for your sakes that I was not there, that you may believe. Nevertheless let us go to him."
PHILIPSand I am glad that I was not therefor your sakes, that you may learn to believe. And now, let us go to him."
RWEBSTRAnd I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go to him.
GWVbut I'm glad that I wasn't there so that you can grow in faith. Let's go to Lazarus."
NETand I am glad* for your sake that I was not there, so that you may believe.* But let us go to him.”
NET11:15 and I am glad1122 for your sake that I was not there, so that you may believe.1123 But let us go to him.”
BHSSTR
LXXM
IGNTkai <2532> {AND} cairw <5463> (5719) {I REJOICE} di <1223> umav <5209> {ON YOUR ACCOUNT,} ina <2443> {IN ORDER} pisteushte <4100> (5661) {THAT YE MAY BELIEVE,} oti <3754> ouk <3756> {THAT} hmhn <2252> (5713) <2258> (5713) {I WAS NOT} ekei <1563> {THERE.} all <235> {BUT} agwmen <71> (5725) {LET US GO} prov <4314> {TO} auton <846> {HIM.}
WHkai <2532> {CONJ} cairw <5463> (5719) {V-PAI-1S} di <1223> {PREP} umav <5209> {P-2AP} ina <2443> {CONJ} pisteushte <4100> (5661) {V-AAS-2P} oti <3754> {CONJ} ouk <3756> {PRT-N} hmhn <1510> (5713) {V-IXI-1S} ekei <1563> {ADV} alla <235> {CONJ} agwmen <71> (5725) {V-PAS-1P} prov <4314> {PREP} auton <846> {P-ASM}
TRkai <2532> {CONJ} cairw <5463> (5719) {V-PAI-1S} di <1223> {PREP} umav <5209> {P-2AP} ina <2443> {CONJ} pisteushte <4100> (5661) {V-AAS-2P} oti <3754> {CONJ} ouk <3756> {PRT-N} hmhn <1510> (5713) {V-IXI-1S} ekei <1563> {ADV} all <235> {CONJ} agwmen <71> (5725) {V-PAS-1P} prov <4314> {PREP} auton <846> {P-ASM}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran