SABDAweb

Yohanes 10:8

Pengantar \| Konteks \| Catatan Ayat

TB	Semua orang yang datang sebelum Aku, adalah pencuri dan perampok, dan domba-domba itu tidak mendengarkan mereka.
BIS	Semua yang datang sebelum Aku adalah pencuri dan perampok, tetapi domba-domba tidak mendengarkan suara mereka.
FAYH	"Semua yang datang sebelum Aku adalah pencuri dan perampok. Tetapi domba yang benar tidak mendengarkan mereka.
DRFT_WBTC	Semua orang yang datang sebelum Aku adalah pencuri dan perampok. Domba-domba itu tidak mendengarkan mereka.
TL	Sekalian orang yang datang dahulu daripada-Ku, itulah pencuri dan penyamun, tetapi domba itu tiada mendengar akan mereka itu.
KSI	Semua orang yang datang mendahului Aku adalah pencuri dan penyamun, dan domba-domba itu tidak mendengarkan mereka.
DRFT_SB	Segala orang yang sudah datang dahulu dari padaku ialah pencuri dan penyamun adanya: tetapi domba-domba itu tiadalah mendengarkan akan dia.
BABA	Smoa orang yang sudah datang dhulu deri-pada sahya, jadi pnchuri dan pnyamon; ttapi itu domba-domba t'ada dngar sama dia-orang.
KL1863	Segala orang jang soedah dateng doeloe dari akoe, ija-itoe maling dan pemboenoh, tetapi itoe kambing tidak dengar sama dia-orang.
KL1870	Segala orang jang datang dehoeloe daripadakoe, ija-itoe pentjoeri dan penjamoen adanja, tetapi tidak didengar olih segala kambing itoe akan boenji soewaranja.
DRFT_LDK	Sakalijen 'awrang, barapa 2 'awrang sudah datang mendihuluwij 'aku, 'ada 'awrang pentjurij dan penjamon: tetapi domba 2 sudah tijada menengar marika 'itu.
ENDE	Semua orang jang datang dahulu daripada Aku adalah pentjuri dan penjamun, tetapi domba-domba tidak mendengarkan mereka.
TB_ITL_DRF	/Semua <3956> orang yang datang <2064> sebelum <4253> Aku <1700>, adalah <1510> pencuri <2812> dan <2532> perampok <3027>, dan <235> domba-domba <4263> itu tidak <3756> mendengarkan <191> mereka <846>.*
TL_ITL_DRF	Sekalian <3956> orang yang datang <2064> dahulu <4253> daripada-Ku <1700>, itulah pencuri <2812> dan <2532> penyamun <3027>, tetapi <235> domba <4263> itu tiada <3756> mendengar <191> akan mereka <846> itu.
AV#	All <3956> that ever <3745> came <2064> (5627) before <4253> me <1700> are <1526> (5748) thieves <2812> and <2532> robbers <3027>: but <235> the sheep <4263> did <191> (0) not <3756> hear <191> (5656) them <846>.
BBE	All who came before me are thieves and outlaws: but the sheep did not give ear to them.
MESSAGE	All those others are up to no good--sheep stealers, every one of them. But the sheep didn't listen to them.
NKJV	"All who [ever] came before Me are thieves and robbers, but the sheep did not hear them.
PHILIPS	All who have gone before me are like thieves and rogues, but the sheep did not listen to them.
RWEBSTR	All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.
GWV	All who came before I did were thieves or robbers. However, the sheep didn't respond to them.
NET	All who came before me were* thieves and robbers, but the sheep did not listen to them.*
NET	10:8 All who came before me were¹⁰¹² tn Grk “are” (present tense). thieves and robbers, but the sheep did not listen to them.¹⁰¹³ tn Or “the sheep did not hear them.”
BHSSTR
LXXM
IGNT	pantev <3956> {ALL} osoi <3745> {WHOEVER} pro <4253> {BEFORE} emou <1700> {ME} hlyon <2064> (5627) {CAME} kleptai <2812> {THIEVES} eisin <1526> (5748) {ARE} kai <2532> {AND} lhstai <3027> {ROBBERS;} all <235> ouk <3756> {BUT} hkousan <191> (5656) {DID NOT HEAR} autwn <846> {THEM} ta <3588> {THE} probata <4263> {SHEEP.}
WH	pantev <3956> {A-NPM} osoi <3745> {K-NPM} hlyon <2064> (5627) {V-2AAI-3P} pro <4253> {PREP} emou <1700> {P-1GS} kleptai <2812> {N-NPM} eisin <1510> (5748) {V-PXI-3P} kai <2532> {CONJ} lhstai <3027> {N-NPM} all <235> {CONJ} ouk <3756> {PRT-N} hkousan <191> (5656) {V-AAI-3P} autwn <846> {P-GPM} ta <3588> {T-NPN} probata <4263> {N-NPN}
TR	pantev <3956> {A-NPM} osoi <3745> {K-NPM} pro <4253> {PREP} emou <1700> {P-1GS} hlyon <2064> (5627) {V-2AAI-3P} kleptai <2812> {N-NPM} eisin <1510> (5748) {V-PXI-3P} kai <2532> {CONJ} lhstai <3027> {N-NPM} all <235> {CONJ} ouk <3756> {PRT-N} hkousan <191> (5656) {V-AAI-3P} autwn <846> {P-GPM} ta <3588> {T-NPN} probata <4263> {N-NPN}