TB | Yang lain berkata: "Itu bukan perkataan orang yang kerasukan setan; dapatkah setan memelekkan mata orang-orang buta?" |
BIS | Tetapi ada juga yang berkata, "Orang yang kemasukan setan tidak berbicara begitu! Dapatkah setan membuat orang buta bisa melihat?" |
FAYH | Yang lain berkata, "Kedengarannya tidak seperti orang yang dirasuk setan. Dapatkah setan mencelikkan mata orang buta?"
|
DRFT_WBTC | Yang lain berkata, "Bagaimana orang yang kerasukan roh jahat dapat mengatakan hal-hal itu? Tidak ada orang seperti itu dapat menyembuhkan mata orang buta!" |
TL | Ada pula yang mengatakan, "Ini bukanlah perkataan seorang yang bersetan. Dapatkah gerangan setan mencelikkan mata orang buta?" |
KSI | Ada pula yang berkata, "Itu bukan perkataan orang yang dirasuk setan. Adakah setan yang membuat mata orang buta dapat melihat?"
|
DRFT_SB | Ada pula yang berkata, "Bahwa yaitu bukannya perkataan orang yang dirasuk jin. Adakah jin dapat mencelikkan mata orang buta?" |
BABA | Lain orang pula kata, "Ini bukan perkata'an orang yang terkna jin. Boleh-kah jin chlekkan orang buta punya mata?" |
KL1863 | Ada lain jang berkata: Samowa ini boekan perkataan orang jang kamasokan iblis. {Kel 4:11; Maz 94:9; 146:8} Apa bolih iblis itoe memboeka mata orang boeta? |
KL1870 | Maka kata orang lain poela: Bahwa ini boekan perkataan orang jang kamasoekan sjaitan. Bolihkah sjaitan itoe mentjelekkan mata orang boeta? |
DRFT_LDK | 'Awrang lajin pawn berkatalah: segala 'itu bukan 'ada perkata`an 'awrang madjnun: dapatkah barang djin membuka mata 2 'awrang buta 2? |
ENDE | Jang lain pula berkata: Itu bukan perkataan seorang kerasukan setan. Mungkinkah setan berkuasa membuka mata orang buta? |
TB_ITL_DRF | Yang lain <243> berkata <3004>: "Itu <5023> bukan <3756> perkataan <4487> orang yang kerasukan setan <1139>; dapatkah <3361> <1410> setan <1140> memelekkan <455> mata <3788> orang-orang buta <5185>?" |
TL_ITL_DRF | Ada pula <243> yang mengatakan <3004>, "Ini bukanlah <5023> <3756> <3361> perkataan <4487> seorang yang bersetan <1139>. Dapatkah <1410> gerangan setan <1140> mencelikkan <455> mata <3788> orang buta <5185>?" |
AV# | Others <243> said <3004> (5707), These <5023> are <2076> (5748) not <3756> the words <4487> of him that hath a devil <1139> (5740). Can <3361> <1410> (5736) a devil <1140> open <455> (5721) the eyes <3788> of the blind <5185>? |
BBE | Others said, These are not the words of one who has an evil spirit. Is it possible for an evil spirit to make blind people see? |
MESSAGE | But others weren't so sure: "These aren't the words of a crazy man. Can a 'maniac' open blind eyes?" |
NKJV | Others said, "These are not the words of one who has a demon. Can a demon open the eyes of the blind?" |
PHILIPS | But others were saying, 'This is not the sort of thing a devilpossessed man would say! Can a devil make a blind man see?" |
RWEBSTR | Others said, These are not the words of him that hath a demon. Can a demon open the eyes of the blind? |
GWV | Others said, "No one talks like this if he's possessed by a demon. Can a demon give sight to the blind?" |
NET | Others said, “These are not the words* of someone possessed by a demon. A demon cannot cause the blind to see,* can it?”* |
NET | 10:21 Others said, “These are not the words1045 tn Or “the sayings.” of someone possessed by a demon. A demon cannot cause the blind to see,1046 tn Grk “open the eyes of the blind” (“opening the eyes” is an idiom referring to restoration of sight). can it?”1047 tn Questions prefaced with μή (mh) in Greek anticipate a negative answer. This can sometimes be indicated by using a “tag” at the end in English (here the tag is “can it?”).
Jesus at the Feast of Dedication
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | alloi <243> {OTHERS} elegon <3004> (5707) {SAID,} tauta <5023> ta <3588> {THESE} rhmata <4487> ouk <3756> {SAYINGS} estin <2076> (5748) {ARE NOT [THOSE]} daimonizomenou <1139> (5740) mh <3361> {OF ONE POSSESSED BY A DEMON.} daimonion <1140> {A DEMON} dunatai <1410> (5736) {IS ABLE} tuflwn <5185> {OF [THE] BLIND [THE]} ofyalmouv <3788> {EYES} anoigein <455> (5721) {TO OPEN?} |
WH | alloi <243> {A-NPM} elegon <3004> (5707) {V-IAI-3P} tauta <5023> {D-NPN} ta <3588> {T-NPN} rhmata <4487> {N-NPN} ouk <3756> {PRT-N} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} daimonizomenou <1139> (5740) {V-PNP-GSM} mh <3361> {PRT-N} daimonion <1140> {N-NSN} dunatai <1410> (5736) {V-PNI-3S} tuflwn <5185> {A-GPM} ofyalmouv <3788> {N-APM} anoixai <455> (5658) {V-AAN} |
TR | alloi <243> {A-NPM} elegon <3004> (5707) {V-IAI-3P} tauta <5023> {D-NPN} ta <3588> {T-NPN} rhmata <4487> {N-NPN} ouk <3756> {PRT-N} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} daimonizomenou <1139> (5740) {V-PNP-GSM} mh <3361> {PRT-N} daimonion <1140> {N-NSN} dunatai <1410> (5736) {V-PNI-3S} tuflwn <5185> {A-GPM} ofyalmouv <3788> {N-APM} anoigein <455> (5721) {V-PAN} |