SABDAweb

Luke 1:1

Introduction \| Context \| Verse Note

ENDE	Banjak orang telah berusaha menjusun riwajat segala peristiwa jang telah terdjadi diantara kita,
TB	Teofilus yang mulia, Banyak orang telah berusaha menyusun suatu berita tentang peristiwa-peristiwa yang telah terjadi di antara kita,
BIS	Teofilus yang budiman, Banyak orang sudah berusaha menulis dengan teratur mengenai peristiwa-peristiwa yang telah terjadi di tengah-tengah kita.
FAYH	TEOFILUS, Sahabatku, Sudah ada beberapa riwayat hidup Kristus yang didasarkan atas laporan yang beredar di antara kita yang diberikan oleh murid-murid-Nya yang pertama dan orang-orang lain yang menyaksikan sendiri.
DRFT_WBTC	Teofilus Yang Terhormat. Sudah banyak orang menulis tentang hal-hal yang terjadi di tengah-tengah kita.
TL	Sedangkan banyak orang sudah mencoba mengarang hikayat dari hal segala perkara yang menjadi yakin di antara kita,
KSI	Sesungguhnya banyak orang sudah berusaha menulis kisah tentang peristiwa-peristiwa yang terjadi di antara kita.
DRFT_SB	Maka sungguhpun banyak orang sudah memasuk tangan hendak mengarang dari hal segala perkara yang sudah dibenarkan diantara kita,
BABA	Kerna banyak orang sudah masok tangan mau karang hikayat deri-hal itu perkara-perkara yang sudah jadi antara kita,
KL1863	Bahoewa sedeng banjak orang soedah tjoba mengatoerken satoe hikajat dari segala perkara, jang soenggoeh-soenggoeh soedah djadi di-antara kita;
KL1870	BAHWA tegal banjak orang soedah moelai mengarangkan hikajatnja segala perkara, jang berkatentoean di-antara kami dengan sampoernanja,
DRFT_LDK	Sedang banjakh 'awrang sudah tjawba meng`arang hhikajet 'akan segala perkara, jang katahuwan jakhinnja di`antara kamij,
TB_ITL_DRF	Teofilus yang mulia, Banyak <4183> orang telah berusaha <2021> menyusun <392> suatu berita <1335> tentang <4012> peristiwa-peristiwa <4229> yang telah terjadi <4135> di antara <1722> kita <2254>,
TL_ITL_DRF	Sedangkan <1895> banyak <4183> orang sudah mencoba mengarang <392> hikayat <1335> dari hal <4012> segala perkara <4229> yang menjadi yakin <4135> di <1722> antara kita <2254>,
AV#	Forasmuch <1895> as many <4183> have taken in hand <2021> (5656) to set forth in order <392> (5664) a declaration <1335> of <4012> those things <4229> which are most surely believed <4135> (5772) among <1722> us <2254>,
BBE	As a number of attempts have been made to put together in order an account of those events which took place among us,
MESSAGE	So many others have tried their hand at putting together a story of the wonderful harvest of Scripture and history that took place among us,
NKJV	Inasmuch as many have taken in hand to set in order a narrative of those things which have been fulfilled among us,
PHILIPS	DEAR THEOPHILUS, Many people have already written an account of the events which have happened among us,
RWEBSTR	Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,
GWV	Many have attempted to write about what had taken place among us.
NET	Now* many have undertaken to compile an account* of the things* that have been fulfilled* among us,
NET	1:1 Now¹ tn Grk “Since” or “Because.” This begins a long sentence that extends through v. 4. Because of the length and complexity of the Greek sentence and the tendency of contemporary English style to use shorter sentences, the Greek sentence has been divided up into shorter English sentences in the translation. many have undertaken to compile an account² tn This is sometimes translated “narrative,” but the term itself can refer to an oral or written account. It is the verb “undertaken” which suggests a written account, since it literally is “to set one’s hand” to something (BDAG 386 s.v. ἐπιχειρέω). “Narrative” is too specific, denoting a particular genre of work for the accounts that existed in the earlier tradition. Not all of that material would have been narrative. of the things³ tn Or “events.” that have been fulfilled⁴ tn Or “have been accomplished.” Given Luke’s emphasis on divine design (e.g., Luke 24:43-47) a stronger sense (“fulfilled”) is better than a mere reference to something having taken place (“accomplished”). among us,
BHSSTR
LXXM
IGNT	epeidhper <1895> {FORASMUCH AS} polloi <4183> {MANY} epeceirhsan <2021> (5656) {TOOK IN HAND} anataxasyai <392> (5664) {TO DRAW UP} dihghsin <1335> {A NARRATION} peri <4012> {CONCERNING} twn <3588> {THE} peplhroforhmenwn <4135> (5772) {WHICH HAVE BEEN FULLY BELIEVED} en <1722> {AMONG} hmin <2254> {US} pragmatwn <4229> {MATTERS,}
WH	epeidhper <1895> {CONJ} polloi <4183> {A-NPM} epeceirhsan <2021> (5656) {V-AAI-3P} anataxasyai <392> (5664) {V-ADN} dihghsin <1335> {N-ASF} peri <4012> {PREP} twn <3588> {T-GPN} peplhroforhmenwn <4135> (5772) {V-RPP-GPN} en <1722> {PREP} hmin <2254> {P-1DP} pragmatwn <4229> {N-GPN}
TR	epeidhper <1895> {CONJ} polloi <4183> {A-NPM} epeceirhsan <2021> (5656) {V-AAI-3P} anataxasyai <392> (5664) {V-ADN} dihghsin <1335> {N-ASF} peri <4012> {PREP} twn <3588> {T-GPN} peplhroforhmenwn <4135> (5772) {V-RPP-GPN} en <1722> {PREP} hmin <2254> {P-1DP} pragmatwn <4229> {N-GPN}