PHILIPS | He has shown the strength of his arm, he has swept away the high and mighty. |
TB | Ia memperlihatkan kuasa-Nya dengan perbuatan tangan-Nya dan mencerai-beraikan orang-orang yang congkak hatinya; |
BIS | Dengan tangan-Nya yang perkasa Ia menceraiberaikan orang sombong, dan mengacaukan rencana mereka. |
FAYH | "Betapa besar kuasa tangan-Nya! Ia mencerai-beraikan orang yang sombong dan congkak.
|
DRFT_WBTC | Allah telah mengulurkan tangan-Nya dan menunjukkan kuasa-Nya. Ia mencerai-beraikan orang yang sombong dan yang memikirkan hal-hal yang besar tentang dirinya. |
TL | Maka Ia menunjukkan perbuatan yang berkuasa dengan tangan-Nya; dan mencerai-beraikan orang yang berhati sombong. |
KSI | Ditunjukkan-Nya kekuatan-Nya melalui pekerjaan tangan-Nya. dan dicerai-beraikan-Nya orang yang sombong hatinya.
|
DRFT_SB | Maka ditunjukkannya kekuatan dengan tangannya; dicerai beraikannya orang yang sombong dalam sangka-sangka hatinya. |
BABA | Dngan lngan-nya dia sudah tunjokkan kuasa; Dan orang yang sombong dia sudah chrai-braikan dalam fikiran hati dia-orang. |
KL1863 | {Yes 51:9; 52:10} Toehan soedah mengadaken koewasa sama tangannja; {Maz 33:10; 1Pe 5:5} Toehan soedah tersiarken orang jang kabesaran ingetan hatinja. |
KL1870 | Maka telah dikerdjakannja soeatoe pekerdjaan jang koewasa olih lengannja; ditjerai-beraikannja segala orang tjongkak dalam sangka-sangka hati mareka-itoe. |
DRFT_LDK | 'Ija sudah berbowat sawatu khowat dengan langannja: 'ija mentjerej berejkan 'awrang djumawa dengan kasangka`an hatinja. |
ENDE | Ia sudah mendjalankan kekuatan tanganNja, mentjerai-beraikan kaum jang berpikir tjongkak, |
TB_ITL_DRF | Ia memperlihatkan <4160> kuasa-Nya <2904> <846> dengan <1722> perbuatan tangan-Nya <1023> dan mencerai-beraikan <1287> orang-orang <5244> yang <1271> congkak <5244> hatinya <2588> <846>; |
TL_ITL_DRF | Maka <2904> Ia menunjukkan perbuatan <1023> perbuatan <4160> yang berkuasa <1023> dengan tangan-Nya <1023>; dan mencerai-beraikan <1023> orang yang berhati <2904> <1023> <1287> <1271> <2588> sombong <5244>. |
AV# | He hath shewed <4160> (5656) strength <2904> with <1722> his <846> arm <1023>; he hath scattered <1287> (5656) the proud <5244> in the imagination <1271> of their <846> hearts <2588>. |
BBE | With his arm he has done acts of power; he has put to flight those who have pride in their hearts. |
MESSAGE | He bared his arm and showed his strength, scattered the bluffing braggarts. |
NKJV | He has shown strength with His arm; He has scattered [the] proud in the imagination of their hearts. |
RWEBSTR | He hath shown strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts. |
GWV | "He displayed his mighty power. He scattered those who think too highly of themselves. |
NET | He has demonstrated power* with his arm; he has scattered those whose pride wells up from the sheer arrogance* of their hearts. |
NET | 1:51 He has demonstrated power159 tn Or “shown strength,” “performed powerful deeds.” The verbs here switch to aorist tense through 1:55. This is how God will act in general for his people as they look to his ultimate deliverance. with his arm; he has scattered those whose pride wells up from the sheer arrogance160 tn Grk “in the imaginations of their hearts.” The psalm rebukes the arrogance of the proud, who think that power is their sovereign right. Here διανοίᾳ (dianoia) can be understood as a dative of sphere or reference/respect. of their hearts.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | epoihsen <4160> (5656) {HE WROUGHT} kratov <2904> {STRENGTH} en <1722> {WITH} bracioni <1023> autou <846> {HIS ARM,} dieskorpisen <1287> (5656) {HE SCATTERED [THE]} uperhfanouv <5244> {HAUGHTY} dianoia <1271> {IN [THE] THOUGHT} kardiav <2588> autwn <846> {OF THEIR HEART.} |
WH | epoihsen <4160> (5656) {V-AAI-3S} kratov <2904> {N-ASN} en <1722> {PREP} bracioni <1023> {N-DSM} autou <846> {P-GSM} dieskorpisen <1287> (5656) {V-AAI-3S} uperhfanouv <5244> {A-APM} dianoia <1271> {N-DSF} kardiav <2588> {N-GSF} autwn <846> {P-GPM} |
TR | epoihsen <4160> (5656) {V-AAI-3S} kratov <2904> {N-ASN} en <1722> {PREP} bracioni <1023> {N-DSM} autou <846> {P-GSM} dieskorpisen <1287> (5656) {V-AAI-3S} uperhfanouv <5244> {A-APM} dianoia <1271> {N-DSF} kardiav <2588> {N-GSF} autwn <846> {P-GPM} |