copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Lukas 1:44
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
DRFT_SBKarena adalah apabila tiba bunyi salammu itu ketelingaku, maka menggelumparlah kanak-kanak didalam rahimku ini dari sebab sukacita.
TBSebab sesungguhnya, ketika salammu sampai kepada telingaku, anak yang di dalam rahimku melonjak kegirangan.
BISBegitu saya mendengar salammu, anak dalam kandungan saya bergerak kegirangan.
FAYHKetika engkau masuk memberi salam kepadaku dan aku mendengar suaramu, bayiku bergerak karena sukacita!
DRFT_WBTCSegera ketika aku mendengar salammu, anak di dalam kandunganku melompat dengan sukacita.
TLKarena sesungguhnya ketika tiba salammu itu ke telingaku, meloncatlah kanak-kanak itu di dalam rahimku dari sebab sukacitanya.
KSISebab ketika salammu itu terdengar oleh telingaku, bayi yang di dalam kan-dunganku tiba-tiba melonjak kegirangan.
BABAKerna tengok, bila angkau punya tabek punya bunyi masok di kuping sahya, ini anak berlompat dalam prot sahya deri sbab suka-hati.
KL1863Karna lihat, kapan boeninja salammoe masoek kadalem koepingkoe, lantas itoe anak melompat dalem peroetkoe dari girang.
KL1870Karena sasoenggoehnja serta sampailah boenji salammoe katelingakoe, maka kanak-kanak itoepon meloempatlah dalam rahimkoe dari soeka-tjita.
DRFT_LDKKarana bahuwa sasonggohnja serta sawara salammu datanglah katelinga 2 ku, maka berlompat 2 anlah ka`anakh 'itu dengan termasa didalam purutku.
ENDEKetika salammu sampai ketelingaku, maka anak didalam rahimku melondjak karena kesukaan.
TB_ITL_DRFSebab <1063> sesungguhnya <2400>, ketika <5613> salammu <783> <4675> sampai <1096> kepada <1519> telingaku <3775> <3450>, anak <1025> yang di dalam <1722> rahimku <2836> <3450> melonjak <4640> kegirangan <20>.
TL_ITL_DRFKarena <1063> sesungguhnya <2400> ketika tiba <4640> salammu <5456> itu ke <4640> ke <1519> telingaku <3775>, meloncatlah <4640> meloncatlah <783> kanak-kanak <5613> itu di dalam <1722> rahimku <1025> dari sebab sukacitanya <20>.
AV#For <1063>, lo <2400> (5628), as soon as <5613> the voice <5456> of thy <4675> salutation <783> sounded <1096> (5633) in <1519> mine <3450> ears <3775>, the babe <1025> leaped <4640> (5656) in <1722> my <3450> womb <2836> for <1722> joy <20>.
BBEFor, truly, when the sound of your voice came to my ears, the baby in my body made a sudden move for joy.
MESSAGEThe moment the sound of your greeting entered my ears, The babe in my womb skipped like a lamb for sheer joy.
NKJV"For indeed, as soon as the voice of your greeting sounded in my ears, the babe leaped in my womb for joy.
PHILIPSAs soon as your greeting reached my ears, the child within me jumped for joy!
RWEBSTRFor, lo, as soon as the voice of thy greeting sounded in my ears, the babe leaped in my womb for joy.
GWVAs soon as I heard your greeting, I felt the baby jump for joy.
NETFor the instant* the sound of your greeting reached my ears,* the baby in my womb leaped for joy.*
NET1:44 For the instant139 the sound of your greeting reached my ears,140 the baby in my womb leaped for joy.141
BHSSTR
LXXM
IGNTidou <2400> (5628) gar <1063> {FOR LO,} wv <5613> {AS} egeneto <1096> (5633) {CAME} h <3588> {THE} fwnh <5456> tou <3588> {VOICE} aspasmou <783> sou <4675> {OF THY SALUTATION} eiv <1519> ta <3588> {INTO} wta <3775> mou <3450> {MINE EARS,} eskirthsen <4640> (5656) {LEAPED} en <1722> {IN} agalliasei <20> {EXULTATION} to <3588> {THE} brefov <1025> {BABE} en <1722> th <3588> {IN} koilia <2836> mou <3450> {MY WOMB;}
WHidou <2400> (5628) {V-2AAM-2S} gar <1063> {CONJ} wv <5613> {ADV} egeneto <1096> (5633) {V-2ADI-3S} h <3588> {T-NSF} fwnh <5456> {N-NSF} tou <3588> {T-GSM} aspasmou <783> {N-GSM} sou <4675> {P-2GS} eiv <1519> {PREP} ta <3588> {T-APN} wta <3775> {N-APN} mou <3450> {P-1GS} eskirthsen <4640> (5656) {V-AAI-3S} en <1722> {PREP} agalliasei <20> {N-DSF} to <3588> {T-NSN} brefov <1025> {N-NSN} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} koilia <2836> {N-DSF} mou <3450> {P-1GS}
TRidou <2400> (5628) {V-2AAM-2S} gar <1063> {CONJ} wv <5613> {ADV} egeneto <1096> (5633) {V-2ADI-3S} h <3588> {T-NSF} fwnh <5456> {N-NSF} tou <3588> {T-GSM} aspasmou <783> {N-GSM} sou <4675> {P-2GS} eiv <1519> {PREP} ta <3588> {T-APN} wta <3775> {N-APN} mou <3450> {P-1GS} eskirthsen <4640> (5656) {V-AAI-3S} en <1722> {PREP} agalliasei <20> {N-DSF} to <3588> {T-NSN} brefov <1025> {N-NSN} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} koilia <2836> {N-DSF} mou <3450> {P-1GS}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran