KSI | Keduanya tampak dalam kemuliaan. Mereka berbicara mengenai kematian Isa yang akan terjadi di Yerusalem.
|
TB | Keduanya menampakkan diri dalam kemuliaan dan berbicara tentang tujuan kepergian-Nya yang akan digenapi-Nya di Yerusalem. |
BIS | (9:30) |
FAYH | Rupa mereka sangat mengagumkan, penuh dengan kemuliaan. Mereka berbicara tentang kematian Yesus di Yerusalem yang akan dialami-Nya sesuai dengan rencana Allah.
|
DRFT_WBTC | Mereka juga kelihatan dalam kemuliaan dan berbicara tentang kematian Yesus yang akan terjadi di Yerusalem. |
TL | yang kelihatan dengan kemuliaan serta berkata-kata dari hal mati-Nya, yang akan digenapkan-Nya di Yeruzalem. |
DRFT_SB | maka kelihatanlah keduanya itu dengan kemuliaan, serta berkata-kata dari hal ia kelak akan meninggal, yang akan disampaikannya di-Yerusalim. |
BABA | ini dua orang ternampak dngan kmulia'an dan chakap deri-hal Isa punya kmatian yang dia nanti sampaikan di Yerusalim. |
KL1863 | Jang kalihatan dengan kamoeliaan, berbitjara dari perkara matinja, jang nanti djadi di Jeroezalem. |
KL1870 | Jang kalihatan dengan kamoeliaannja dan berkata-kata akan hal kasoedahannja, jang akan digenapkannja di Jeroezalem. |
DRFT_LDK | Jang telah kalihatan dengan kamulija`an, dan sudah meng`atakan perij zawalnja 'itu, jang 'ija nanti mengganapij di-Jerusjalejm. |
ENDE | jang nampak dalam kemuliaannja dan berbitjara tentang wafat Jesus, jang akan dialamiNja di Jerusalem. |
TB_ITL_DRF | Keduanya <3739> menampakkan diri <3700> dalam <1722> kemuliaan <1391> dan berbicara <3004> tentang <1841> tujuan kepergian-Nya <1841> <846> yang <3739> akan <3195> digenapi-Nya <4137> di <1722> Yerusalem <2419>. |
TL_ITL_DRF | yang <3739> kelihatan <3700> dengan <1722> kemuliaan <1391> serta berkata-kata <3004> dari hal mati-Nya, yang akan <3195> digenapkan-Nya <1841> di <1722> Yeruzalem <2419>. |
AV# | Who <3739> appeared <3700> (5685) in <1722> glory <1391>, and spake <3004> (5707) of his <846> decease <1841> which <3739> he should <3195> (5707) accomplish <4137> (5721) at <1722> Jerusalem <2419>. |
BBE | Who were seen in glory and were talking of his death which was about to take place in Jerusalem. |
MESSAGE | and what a glorious appearance they made! They talked over his exodus, the one Jesus was about to complete in Jerusalem. |
NKJV | who appeared in glory and spoke of His decease which He was about to accomplish at Jerusalem. |
PHILIPS | revealed in heavenly splendor, and their talk was about the way he must take and the end he must fulfill in Jerusalem. |
RWEBSTR | Who appeared in glory, and spoke of his decease which he should accomplish at Jerusalem. |
GWV | They appeared in heavenly glory and were discussing Jesus' approaching death and what he was about to fulfill in Jerusalem. |
NET | They appeared in glorious splendor and spoke about his departure* that he was about to carry out* at Jerusalem.* |
NET | 9:31 They appeared in glorious splendor and spoke about his departure1410 tn Grk “his exodus,” which refers to Jesus’ death in Jerusalem and journey back to glory. Here is the first lesson that the disciples must learn. The wondrous rule comes only after suffering. that he was about to carry out1411 tn Or “accomplish,” “bring to completion.” at Jerusalem.1412 map For location see Map5-B1; Map6-F3; Map7-E2; Map8-F2; Map10-B3; JP1-F4; JP2-F4; JP3-F4; JP4-F4.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | oi <3739> {WHO} ofyentev <3700> (5685) {APPEARING} en <1722> {IN} doxh <1391> {GLORY} elegon <3004> (5707) thn <3588> {SPOKE OF} exodon <1841> autou <846> {HIS DEPARTURE} hn <3739> {WHICH} emellen <3195> (5707) {HE WAS ABOUT} plhroun <4137> (5721) {TO ACCOMPLISH} en <1722> {IN} ierousalhm <2419> {JERUSALEM.} |
WH | oi <3739> {R-NPM} ofyentev <3700> (5685) {V-APP-NPM} en <1722> {PREP} doxh <1391> {N-DSF} elegon <3004> (5707) {V-IAI-3P} thn <3588> {T-ASF} exodon <1841> {N-ASF} autou <846> {P-GSM} hn <3739> {R-ASF} hmellen <3195> (5707) {V-IAI-3S-ATT} plhroun <4137> (5721) {V-PAN} en <1722> {PREP} ierousalhm <2419> {N-PRI} |
TR | oi <3739> {R-NPM} ofyentev <3700> (5685) {V-APP-NPM} en <1722> {PREP} doxh <1391> {N-DSF} elegon <3004> (5707) {V-IAI-3P} thn <3588> {T-ASF} exodon <1841> {N-ASF} autou <846> {P-GSM} hn <3739> {R-ASF} emellen <3195> (5707) {V-IAI-3S} plhroun <4137> (5721) {V-PAN} en <1722> {PREP} ierousalhm <2419> {N-PRI} |