| BIS | Tidak ada yang tersembunyi yang tidak akan kelihatan; dan tidak ada yang dirahasiakan yang tidak akan terbongkar dan diketahui. |
| TB | Sebab tidak ada sesuatu yang tersembunyi yang tidak akan dinyatakan, dan tidak ada sesuatu yang rahasia yang tidak akan diketahui dan diumumkan. |
| FAYH | Ini menggambarkan kenyataan bahwa pada suatu hari kelak segala sesuatu (di dalam hati manusia) akan menjadi nyata dan jelas bagi semuanya.
|
| DRFT_WBTC | Segala sesuatu yang tersembunyi akan dinyatakan. Setiap rahasia akan diumumkan, dan setiap orang akan melihatnya. |
| TL | Karena suatu pun tiada yang tersembunyi, yang tiada dinyatakan kelak; atau tiadalah rahasia yang tiada akan diketahui, melainkan ketara kelak. |
| KSI | Karena tidak ada sesuatu yang tersembunyi yang tidak akan dinyatakan, dan tidak ada satu rahasia pun yang tidak akan diketahui dan dinyatakan.
|
| DRFT_SB | Karena satupun tiada yang menjadi rahasia, melainkan akan dinyatakan kelak; dan yang tersembunyi itu, melainkan akan diketahui dan menjadi nyatalah kelak. |
| BABA | Kerna t'ada apa-apa yang tersmbunyi, yang ta'nanti jadi nyata; dan t'ada apa-apa ruhsia pun, yang orang ta'nanti dapat tahu, dan yang ta'nanti di-nyatakan. |
| KL1863 | {Luk 12:2; Ayu 12:22; Mat 10:26; Mar 9:22} Karna trada satoe apa rahasia, jang tidak nanti dinjataken, atawa barang jang tersemboeni, jang tidak nanti djadi kataoewan, dan djadi njata. |
| KL1870 | Karena soeatoepon tiada rahasia, jang tidak akan dinjatakan, ataw barang perkara jang tersemboeni, jang tidak akan diketahoei dan ternjata adanja. |
| DRFT_LDK | Karana barang sawatu pawn bukan 'ada terbuni, jang tijada 'akan djadi njata: dan tijada tersembunji, jang tijada 'akan dekatahuwij, dan datang dengan njatanja. |
| ENDE | Karena tak suatupun tersembunji jang tidak akan dinjatakan, dan tak ada rahasia jang tidak ketahuan dan kentara kelak. |
| TB_ITL_DRF | /Sebab <1063> tidak <3756> ada <1510> sesuatu yang tersembunyi <2927> yang <3739> tidak <3756> akan <1096> dinyatakan <5318>, dan tidak ada <3761> sesuatu yang rahasia <614> yang <3739> tidak <3756> akan diketahui <1097> dan <2532> diumumkan <5318>.* |
| TL_ITL_DRF | Karena <1063> suatu pun tiada <3756> yang tersembunyi <2927>, yang <3739> tiada <3756> dinyatakan <5318> kelak <1096>; atau <3761> tiadalah rahasia <614> yang <3739> tiada <3756> akan <3361> diketahui <1097>, melainkan ketara <5318> kelak <2064>. |
| AV# | For <1063> nothing <3756> is <2076> (5748) secret <2927>, that <3739> shall <1096> (0) not <3756> be made <1096> (5695) manifest <5318>; neither <3761> [any thing] hid <614>, that <3739> shall <1097> (0) not <3756> be known <1097> (5701) and <2532> come <2064> (5632) abroad <1519> <5318>. |
| BBE | For nothing is put out of view which will not be made clear, and nothing is secret of which the knowledge will not come to light. |
| MESSAGE | We're not keeping secrets; we're telling them. We're not hiding things; we're bringing everything out into the open. |
| NKJV | "For nothing is secret that will not be revealed, nor [anything] hidden that will not be known and come to light. |
| PHILIPS | For there is nothing hidden now which will not become perfectly plain and there are no secrets now which will not become as clear as daylight. |
| RWEBSTR | For nothing is secret, that shall not become evident; neither [any thing] hid, that shall not be known and come to light. |
| GWV | There is nothing hidden that will not be revealed. There is nothing kept secret that will not come to light. |
| NET | For nothing is hidden* that will not be revealed,* and nothing concealed that will not be made known and brought to light. |
| NET | 8:17 For nothing is hidden1175 sn Nothing is hidden. Light also exposes, and Jesus was suggesting that his teaching likewise revealed where people that will not be revealed,1176 tn Or “disclosed.” and nothing concealed that will not be made known and brought to light.
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | ou <3756> gar <1063> {FOR NOT [ANYTHING]} estin <2076> (5748) {IS} krupton <2927> {HIDDEN} o <3739> {WHICH} ou <3756> {NOT} faneron <5318> {MANIFEST} genhsetai <1096> (5695) {SHALL BECOME;} oude <3761> {NOR} apokrufon <614> {SECRET} o <3739> ou <3756> {WHICH} gnwsyhsetai <1097> (5701) {SHALL NOT BE KNOWN} kai <2532> {AND} eiv <1519> {TO} faneron <5318> {LIGHT} elyh <2064> (5632) {COME.} |
| WH | ou <3756> {PRT-N} gar <1063> {CONJ} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} krupton <2927> {A-NSN} o <3739> {R-NSN} ou <3756> {PRT-N} faneron <5318> {A-NSN} genhsetai <1096> (5695) {V-FDI-3S} oude <3761> {ADV} apokrufon <614> {A-NSN} o <3739> {R-NSN} ou <3756> {PRT-N} mh <3361> {PRT-N} gnwsyh <1097> (5686) {V-APS-3S} kai <2532> {CONJ} eiv <1519> {PREP} faneron <5318> {A-ASN} elyh <2064> (5632) {V-2AAS-3S} |
| TR | ou <3756> {PRT-N} gar <1063> {CONJ} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} krupton <2927> {A-NSN} o <3739> {R-NSN} ou <3756> {PRT-N} faneron <5318> {A-NSN} genhsetai <1096> (5695) {V-FDI-3S} oude <3761> {ADV} apokrufon <614> {A-NSN} o <3739> {R-NSN} ou <3756> {PRT-N} gnwsyhsetai <1097> (5701) {V-FPI-3S} kai <2532> {CONJ} eiv <1519> {PREP} faneron <5318> {A-ASN} elyh <2064> (5632) {V-2AAS-3S} |
Luke 8:17
