| FAYH | Nama mereka ialah: Simon (juga disebut Petrus), Andreas (saudara Simon), Yakobus, Yohanes, Filipus, Bartolomeus, Matius, Tomas, Yakobus (anak Alfeus), Simon (orang Zelot), Yudas (anak Yakobus), Yudas Iskariot (yang kemudian mengkhianati Yesus).
| | TB | Simon yang juga diberi-Nya nama Petrus, dan Andreas saudara Simon, Yakobus dan Yohanes, Filipus dan Bartolomeus, | | BIS | Simon (yang disebut-Nya juga Petrus), dan Andreas saudara Simon; Yakobus dan Yohanes, Filipus dan Bartolomeus, | | DRFT_WBTC | Simon, yang dinamai-Nya Petrus, Andreas, saudara Petrus, Yakobus, Yohanes, Filipus, Bartolomeus, | | TL | yaitu Simon, yang digelari-Nya Petrus, dan Andreas saudaranya, dan Yakub, dan Yahya, dan Pilipus, dan Bartolomius, | | KSI | Mereka adalah Simon, yang digelari Petrus, Andreas saudaranya, Yakub, Yahya, Filipus, Bartolomeus,
| | DRFT_SB | Yaitu Simon, yang digelarnya Petrus dan Andreas saudaranya, dan Yakub, dan Yahya, dan Pilipus, dan Bartolomius, | | BABA | ia'itu Simon yang dia namakan Petrus, sama sudara-nya Andrias, dan Yakob dan Yahya, dan Filipus dan Bar-Tolmai, | | KL1863 | Ija-itoe Simon, jang bernama Petroes djoega, dan Andreas, soedaranja, dan Jakoboes dan Johannes, dan Pilippoes dan Bartholomeoes; | | KL1870 | Adalah Simon (ija-itoe jang digelarnja Peteroes) dan Andereas saoedaranja dan Jakoeb dan Jahja dan Pilipoes dan Bartolomioes, | | DRFT_LDK | Katahuwij, SJimawn, jang lagi denama`inja Petrus, dan 'Andarija sudaranja laki 2, Jaxkhub, dan Jahhja, Filipus, dan Bartolomaj. | | ENDE | jaitu: Simon, jang diberi nama Petrus; Andreas saudara Simon, Jakobus dan Joanes, Pilipus dan Bartolomeus, | | TB_ITL_DRF | Simon <4613> yang <3739> juga <2532> diberi-Nya nama <3687> Petrus <4074>, dan <2532> Andreas <406> saudara <80> Simon, Yakobus <2385> dan <2532> Yohanes <2491>, Filipus <5376> dan <2532> Bartolomeus <918>, | | TL_ITL_DRF | yaitu Simon <4613>, yang <3739> digelari-Nya <3687> Petrus <4074>, dan <2532> Andreas <406> saudaranya <80>, dan <2532> Yakub <2385>, dan <2532> Yahya <2491>, dan <2532> Pilipus <5376>, dan <2532> Bartolomius <918>, | | AV# | Simon <4613>, (whom <3739> he also <2532> named <3687> (5656) Peter <4074>,) and <2532> Andrew <406> his <846> brother <80>, James <2385> and <2532> John <2491>, Philip <5376> and <2532> Bartholomew <918>, | | BBE | Simon, to whom he gave the name of Peter, and Andrew, his brother, and James and John and Philip and Bartholomew | | MESSAGE | Simon, whom he named Peter, Andrew, his brother, James, John, Philip, Bartholomew, | | NKJV | Simon, whom He also named Peter, and Andrew his brother; James and John; Philip and Bartholomew; | | PHILIPS | They wereSimon (whom he called Peter), Andrew, his brother, James, John, Philip, Bartholomew, | | RWEBSTR | Simon, (whom he also named Peter,)and Andrew his brother, James and John, and Philip and Bartholomew, | | GWV | They were Simon (whom Jesus named Peter) and Simon's brother Andrew, James, John, Philip, Bartholomew, | | NET | Simon* (whom he named Peter), and his brother Andrew; and James, John, Philip, Bartholomew,* | | NET | 6:14 Simon846 sn In the various lists of the twelve, Simon (that is, Peter) is always mentioned first (Matt 10:1-4; Mark 3:16-19; Acts 1:13) and the first four are always the same, though not in the same order after Peter. (whom he named Peter), and his brother Andrew; and James, John, Philip, Bartholomew,847 sn Bartholomew (meaning “son of Tolmai” in Aramaic) could be another name for Nathanael mentioned in John 1:45.
| | BHSSTR |  | | LXXM | | | IGNT | simwna <4613> {SIMON} on <3739> {WHOM} kai <2532> {ALSO} wnomasen <3687> (5656) {HE NAMED} petron <4074> {PETER} kai <2532> {AND} andrean <406> ton <3588> {ANDREW} adelfon <80> autou <846> {HIS BROTHER,} iakwbon <2385> {JAMES} kai <2532> {AND} iwannhn <2491> {JOHN,} filippon <5376> {PHILIP} kai <2532> {AND} baryolomaion <918> {BARTHOLOMEW,} | | WH | simwna <4613> {N-ASM} on <3739> {R-ASM} kai <2532> {CONJ} wnomasen <3687> (5656) {V-AAI-3S} petron <4074> {N-ASM} kai <2532> {CONJ} andrean <406> {N-ASM} ton <3588> {T-ASM} adelfon <80> {N-ASM} autou <846> {P-GSM} kai <2532> {CONJ} iakwbon <2385> {N-ASM} kai <2532> {CONJ} iwannhn <2491> {N-ASM} kai <2532> {CONJ} filippon <5376> {N-ASM} kai <2532> {CONJ} baryolomaion <918> {N-ASM} | | TR | simwna <4613> {N-ASM} on <3739> {R-ASM} kai <2532> {CONJ} wnomasen <3687> (5656) {V-AAI-3S} petron <4074> {N-ASM} kai <2532> {CONJ} andrean <406> {N-ASM} ton <3588> {T-ASM} adelfon <80> {N-ASM} autou <846> {P-GSM} iakwbon <2385> {N-ASM} kai <2532> {CONJ} iwannhn <2491> {N-ASM} filippon <5376> {N-ASM} kai <2532> {CONJ} baryolomaion <918> {N-ASM} |
|
Lukas 6:14
