SABDAweb - Luke 6:12

BIS	Pada waktu itu Yesus naik ke sebuah bukit untuk berdoa. Di situ Ia berdoa kepada Allah sepanjang malam.
TB	Pada waktu itu pergilah Yesus ke bukit untuk berdoa dan semalam-malaman Ia berdoa kepada Allah.
FAYH	Tidak lama sesudah itu, Yesus pergi ke bukit untuk berdoa. Ia berdoa sepanjang malam.
DRFT_WBTC	Pada suatu ketika Yesus keluar untuk berdoa di sebuah gunung. Ia berada di sana sepanjang malam berdoa kepada Allah.
TL	Pada masa itu juga keluarlah Yesus pergi ke sebuah gunung akan berdoa; maka semalam-malaman itu berdoalah Ia kepada Allah.
KSI	Pada hari-hari itu Isa pergi ke sebuah bukit hendak memanjatkan doa. Semalam-malaman Ia berdoa di situ kepada Allah.
DRFT_SB	Maka pada masa itu keluarlah ia pergi kegunung hendak meminta doa; maka adalah ia semalam-malaman itu berdoa kepada Allah.
BABA	Dan itu waktu Isa kluar pergi di gunong mau minta do'a; dan s-panjang malam berdo'a k-pada Allah.
KL1863	{Mat 14:23} Maka djadi pada itoe hari Toehan kaloewar pergi di goenoeng, maoe meminta-doa, maka semalam itoe troes Toehan meminta-doa sama Allah.
KL1870	Maka sakali peristewa pada masa itoe djoega kaloewarlah Isa pergi kapada saboewah goenoeng hendak meminta-doa. Maka samalam-malaman itoe adalah ija dalam meminta-doa kapada Allah.
DRFT_LDK	Sabermula djadi pada harij 2 'itu djuga, bahuwa kaluwarlah 'ija kapada bukit 'itu hendakh munadjat, dan 'adalah bermalam masjghul dengan munadjat 'akan 'Allah.
ENDE	Pada masa itu Jesus naik keatas gunung untuk berdoa: semalam-malaman Ia berdoa kepada Allah.
TB_ITL_DRF	Pada <1722> waktu <2250> itu <3778> pergilah <1831> Yesus <846> ke <1519> bukit <3735> untuk berdoa <4336> dan <2532> semalam-malaman <1273> Ia <1510> berdoa <4335> kepada Allah <2316>.
TL_ITL_DRF	Pada <1096> <1722> masa <2250> itu <3778> juga keluarlah <1831> Yesus <846> pergi ke <1519> sebuah gunung <3735> akan berdoa <4336>; maka <2532> semalam-malaman <1273> itu berdoalah Ia kepada Allah <2316>.
AV#	And <1161> it came to pass <1096> (5633) in <1722> those <5025> days <2250>, that he went out <1831> (5627) into <1519> a mountain <3735> to pray <4336> (5664), and <2532> continued all night <1273> (5723) <2258> (5713) in <1722> prayer <4335> to God <2316>.
BBE	And it came about in those days that he went out to the mountain for prayer; and he was all night in prayer to God.
MESSAGE	At about that same time he climbed a mountain to pray. He was there all night in prayer before God.
NKJV	Now it came to pass in those days that He went out to the mountain to pray, and continued all night in prayer to God.
PHILIPS	It was in those days that he went up the hillside to pray, and spent the whole night in prayer to God.
RWEBSTR	And it came to pass in those days, that he went out to a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.
GWV	At that time Jesus went to a mountain to pray. He spent the whole night in prayer to God.
NET	Now* it was during this time that Jesus* went out to the mountain* to pray, and he spent all night* in prayer to God.*
NET	6:12 Now⁸³⁹ tn Grk “Now it happened that in.” The introductory phrase ἐγένετο (egeneto, “it happened that”), common in Luke (69 times) and Acts (54 times), is redundant in contemporary English and has not been translated. it was during this time that Jesus⁸⁴⁰ tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity. went out to the mountain⁸⁴¹ tn Or “to a mountain” (εἰς τὸ ὅρος, eis to Joro"). sn The expression to the mountain here may be idiomatic or generic, much like the English “he went to the hospital” (cf. 15:29), or even intentionally reminiscent of Exod 24:12 (LXX), since the genre of the Sermon on the Mount seems to be that of a new Moses giving a new law. to pray, and he spent all night⁸⁴² sn This is the only time all night prayer is mentioned in the NT. in prayer to God.⁸⁴³ tn This is an objective genitive, so prayer “to God.”
BHSSTR
LXXM
IGNT	egeneto <1096> (5633) de <1161> {AND IT CAME TO PASS} en <1722> taiv <3588> {IN} hmeraiv <2250> tautaiv <3778> {THOSE DAYS} exhlyen <1831> (5627) {HE WENT OUT} eiv <1519> {INTO} to <3588> {THE} orov <3735> {MOUNTAIN} proseuxasyai <4336> (5664) {TO PRAY,} kai <2532> {AND} hn <2258> (5713) {HE WAS} dianuktereuwn <1273> (5723) {SPENDING THE NIGHT} en <1722> th <3588> {IN} proseuch <4335> tou <3588> {PRAYER} yeou <2316> {OF GOD.}
WH	egeneto <1096> (5633) {V-2ADI-3S} de <1161> {CONJ} en <1722> {PREP} taiv <3588> {T-DPF} hmeraiv <2250> {N-DPF} tautaiv <3778> {D-DPF} exelyein <1831> (5629) {V-2AAN} auton <846> {P-ASM} eiv <1519> {PREP} to <3588> {T-ASN} orov <3735> {N-ASN} proseuxasyai <4336> (5664) {V-ADN} kai <2532> {CONJ} hn <1510> (5713) {V-IXI-3S} dianuktereuwn <1273> (5723) {V-PAP-NSM} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} proseuch <4335> {N-DSF} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM}
TR	egeneto <1096> (5633) {V-2ADI-3S} de <1161> {CONJ} en <1722> {PREP} taiv <3588> {T-DPF} hmeraiv <2250> {N-DPF} tautaiv <3778> {D-DPF} exhlyen <1831> (5627) {V-2AAI-3S} eiv <1519> {PREP} to <3588> {T-ASN} orov <3735> {N-ASN} proseuxasyai <4336> (5664) {V-ADN} kai <2532> {CONJ} hn <1510> (5713) {V-IXI-3S} dianuktereuwn <1273> (5723) {V-PAP-NSM} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} proseuch <4335> {N-DSF} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM}

\| About Us \| Support Us \| F.A.Q. \| Guest Book \| YLSA Sites \| copyright ©2004–2015 \| YLSA \| Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
%TRAC_PAGE%