copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Bible
Verse
Find in Bible: Word(s) Verse List
Bible Versions
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS with Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Introductions
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Verse Notes
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Dictionaries
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Maps
Lexicons
Greek Lexicon
Hebrew Lexicon
Luke 3:1
Introduction Introduction | Context Context | Verse Note Verse Note
Previous bookNext bookPrevious chapterNext chapterPrevious verseNext verse
TL_ITL_DRFMaka <1161> pada <1722> tahun <2094> yang kelima belas <4003> pada zaman <2231> Kaisar <2541> Tiberius <5086> tatkala Pontius <4194> Pilatus <4091> menjadi wakil pemerintah <2230> Yudea <2449>, dan <2532> Herodes <2264> menjadi raja <5075> Galilea <1056>, dan <1161> Pilipus <5376>, saudara <80> Herodes <846>, raja <5075> di jajahan <5561> Ituria <2484> serta <2532> Terakhonitis <5139>, dan <2532> Lisanias <3078> raja <5075> Abilene <9>,
TBDalam tahun kelima belas dari pemerintahan Kaisar Tiberius, ketika Pontius Pilatus menjadi wali negeri Yudea, dan Herodes raja wilayah Galilea, Filipus, saudaranya, raja wilayah Iturea dan Trakhonitis, dan Lisanias raja wilayah Abilene,
BISPada tahun kelima belas dari pemerintahan Kaisar Tiberius, Pontius Pilatus menjadi gubernur di Yudea, dan Herodes memerintah di Galilea. Filipus, saudara dari Herodes memerintah di wilayah Iturea dan Trakhonitis, sedangkan Lisanias memerintah di Abilene.
FAYHPADA tahun kelima belas dari pemerintahan Kaisar Tiberius, Allah memberi perintah kepada Yohanes, anak Zakharia, yang hidup di padang gurun. Pada waktu itu Pilatus menjabat gubernur Yudea; Herodes memerintah Galilea; Filipus, saudaranya, memerintah Iturea dan Trakhonitis; Lisanias memerintah Abilene; sedangkan Hanas dan Kayafas adalah Imam Besar.
DRFT_WBTCSaat itu tahun ke-15 pemerintahan Kaisar Tiberius. Orang ini adalah bawahan Kaisar: Pontius Pilatus, gubernur di Yudea; Herodes, raja di Galilea; Filipus, saudaranya, raja di Iturea dan Trakhonitis; Lisanias, raja di Abilene.
TLMaka pada tahun yang kelima belas pada zaman Kaisar Tiberius tatkala Pontius Pilatus menjadi wakil pemerintah Yudea, dan Herodes menjadi raja Galilea, dan Pilipus, saudara Herodes, raja di jajahan Ituria serta Terakhonitis, dan Lisanias raja Abilene,
KSIPada tahun kelima belas pemerintahan Kaisar Tiberius, yang menjadi penguasa di Yudea adalah Pontius Pilatus. Pada waktu itu Herodes adalah raja di Galilea, dan Filipus, saudaranya adalah raja di Iturea dan Trakhonitis. Lisanias adalah raja di Abilene,
DRFT_SBAdapun pada masa kaisar Tiberius sudah berkerajaan lima belas tahun lamanya, tatkala Pontius Pilatus jadi pemerintah Yahudi, dan Herodis jadi raja Galilea, dan Pilipus saudaranya jadi raja dalam jajahan Ituria serta Teracomitis, dan Lisanias jadi raja Abilene,
BABABila Kaisar Tibirius sudah jadi raja lima-blas tahun punya lama, waktu Pontius Pilatus jadi gobernor di tanah Yahudiah, dan Herodis jadi raja Galil, dan sudara-nya Filipus jadi raja dalam jajahan Ituriah sama Trakhonitis, dan Lusanias raja Abilene,
KL1863Maka pada taoen jang kalimablas dari karadjaan Tiberioes itoe kaisar, kapan Pontioes Pilatoes djadi adipati ditanah Joedea, dan Herodes radja saprapat tanah di Galilea, dan soedaranja Pilippoes radja saprapat tanah di Itoerea dan ditanah Trachonitis, dan Lisanias radja saprapat tanah di Abilene;
KL1870SABERMOELA,maka pada tahoen jang kalima-belas daripada karadjaan kaisar Tiberioes, tatkala Pontioes Pilatoes wali atas Joedea dan Herodis karadjaan di Galilea, dan Pilipoes, saoedaranja, karadjaan di Itoerea dan dalam djadjahan Terachonitis, dan Lisanias karadjaan di Abileni.
DRFT_LDKSabermula pada tahon jang kalima belas deri pada Sulthanet KHajtsar Tiberijus, tatkala Pontijus Pilatus 'adalah 'Adapati ditanah Jehuda, dan Hejrawdejs 'itu 'Amiru-'lrubux ditanah DJalila, dan Filipus sudaranja laki 2 'itu 'Amiru-'lrubux di-'Ithurija, dan dibenowa Tarachawna, dan Lusanija 'itu 'Amiru-'lrubux di-'Abilejnej.
ENDEDalam tahun kelimabelas pemerintahan Kaisar Tiberius, tatkala Ponsius Pilatus wali negeri Judea, Herodes radja Galilea, saudaranja Pilipus radja Iturea dan wilajah Trachonitis, Lisanias radja Abilena,
TB_ITL_DRFDalam <1722> tahun <2094> kelima belas <4003> dari pemerintahan <2231> Kaisar <2541> Tiberius <5086>, ketika Pontius <4194> Pilatus <4091> menjadi wali negeri <2230> Yudea <2449>, dan <2532> Herodes <2264> raja wilayah <5075> Galilea <1056>, Filipus <5376>, saudaranya <80>, raja wilayah <5075> Iturea <2484> dan <2532> Trakhonitis <5139>, dan <2532> Lisanias <3078> raja wilayah <5075> Abilene <9>,
AV#Now <1161> in <1722> the fifteenth <4003> year <2094> of the reign <2231> of Tiberius <5086> Caesar <2541>, Pontius <4194> Pilate <4091> being governor <2230> (5723) of Judaea <2449>, and <2532> Herod <2264> being tetrarch <5075> (5723) of Galilee <1056>, and <1161> his <846> brother <80> Philip <5376> tetrarch <5075> (5723) of Ituraea <2484> and <2532> of the region <5561> of Trachonitis <5139>, and <2532> Lysanias <3078> the tetrarch <5075> (5723) of Abilene <9>, {tetrarch: or, governor of four provinces}
BBENow in the fifteenth year of the rule of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being ruler of Judaea, and Herod being king of Galilee, his brother Philip king of the country of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias king of Abilene,
MESSAGEIn the fifteenth year of the rule of Caesar Tiberius--it was while Pontius Pilate was governor of Judea; Herod, ruler of Galilee; his brother Philip, ruler of Iturea and Trachonitis; Lysanias, ruler of Abilene;
NKJVNow in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, Herod being tetrarch of Galilee, his brother Philip tetrarch of Iturea and the region of Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,
PHILIPSIN the fifteenth year of the reign of the Emperor Tiberius (a year when Pontius Pilate was governor of Judaea, Herod tetrarch of Galilee, Philip, his brother, tetrarch of the territory of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,
RWEBSTRNow in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene,
GWVIt was the fifteenth year in the reign of the Emperor Tiberius. Pontius Pilate was governor of Judea. Herod ruled Galilee, and his brother Philip ruled Iturea and Trachonitis. Lysanias was the ruler of Abilene.
NETIn the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar,* when Pontius Pilate* was governor of Judea, and Herod* was tetrarch* of Galilee, and his brother Philip* was tetrarch of the region of Iturea and Trachonitis, and Lysanias* was tetrarch of Abilene,
NET3:1 In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar,416 when Pontius Pilate417 was governor of Judea, and Herod418 was tetrarch419 of Galilee, and his brother Philip420 was tetrarch of the region of Iturea and Trachonitis, and Lysanias421 was tetrarch of Abilene,
BHSSTR
LXXM
IGNTen <1722> {IN} etei <2094> {YEAR} de <1161> {NOW [THE]} pentekaidekatw <4003> {FIFTEENTH} thv <3588> {OF THE} hgemoniav <2231> {GOVERNMENT} tiberiou <5086> {OF TIBERIUS} kaisarov <2541> {CAESAR,} hgemoneuontov <2230> (5723) {BEING GOVERNOR} pontiou <4194> {PONTIUS} pilatou <4091> thv <3588> {PILATE} ioudaiav <2449> {OF JUDEA,} kai <2532> {AND} tetrarcountov <5075> (5723) thv <3588> {BEING TETRARCH} galilaiav <1056> {OF GALILEE} hrwdou <2264> {HEROD,} filippou <5376> de <1161> tou <3588> {AND PHILIP} adelfou <80> autou <846> {HIS BROTHER} tetrarcountov <5075> (5723) thv <3588> {BEING TETRARCH} itouraiav <2484> {OF ITURAEA} kai <2532> {AND} tracwnitidov <5139> {OF TRACHONITIS [THE]} cwrav <5561> {REGION,} kai <2532> {AND} lusaniou <3078> thv <3588> {LYSANIAS} abilhnhv <9> {OF ABILENE} tetrarcountov <5075> (5723) {BEING TETRARCH,}
WHen <1722> {PREP} etei <2094> {N-DSN} de <1161> {CONJ} pentekaidekatw <4003> {A-DSN} thv <3588> {T-GSF} hgemoniav <2231> {N-GSF} tiberiou <5086> {N-GSM} kaisarov <2541> {N-GSM} hgemoneuontov <2230> (5723) {V-PAP-GSM} pontiou <4194> {N-GSM} pilatou <4091> {N-GSM} thv <3588> {T-GSF} ioudaiav <2449> {N-GSF} kai <2532> {CONJ} tetraarcountov <5075> (5723) {V-PAP-GSM} thv <3588> {T-GSF} galilaiav <1056> {N-GSF} hrwdou <2264> {N-GSM} filippou <5376> {N-GSM} de <1161> {CONJ} tou <3588> {T-GSM} adelfou <80> {N-GSM} autou <846> {P-GSM} tetraarcountov <5075> (5723) {V-PAP-GSM} thv <3588> {T-GSF} itouraiav <2484> {A-GSF} kai <2532> {CONJ} tracwnitidov <5139> {N-GSF} cwrav <5561> {N-GSF} kai <2532> {CONJ} lusaniou <3078> {N-GSM} thv <3588> {T-GSF} abilhnhv <9> {N-GSF} tetraarcountov <5075> (5723) {V-PAP-GSM}
TRen <1722> {PREP} etei <2094> {N-DSN} de <1161> {CONJ} pentekaidekatw <4003> {A-DSN} thv <3588> {T-GSF} hgemoniav <2231> {N-GSF} tiberiou <5086> {N-GSM} kaisarov <2541> {N-GSM} hgemoneuontov <2230> (5723) {V-PAP-GSM} pontiou <4194> {N-GSM} pilatou <4091> {N-GSM} thv <3588> {T-GSF} ioudaiav <2449> {N-GSF} kai <2532> {CONJ} tetrarcountov <5075> (5723) {V-PAP-GSM} thv <3588> {T-GSF} galilaiav <1056> {N-GSF} hrwdou <2264> {N-GSM} filippou <5376> {N-GSM} de <1161> {CONJ} tou <3588> {T-GSM} adelfou <80> {N-GSM} autou <846> {P-GSM} tetrarcountov <5075> (5723) {V-PAP-GSM} thv <3588> {T-GSF} itouraiav <2484> {A-GSF} kai <2532> {CONJ} tracwnitidov <5139> {N-GSF} cwrav <5561> {N-GSF} kai <2532> {CONJ} lusaniou <3078> {N-GSM} thv <3588> {T-GSF} abilhnhv <9> {N-GSF} tetrarcountov <5075> (5723) {V-PAP-GSM}
Previous page Top Next page
| About Us | Support Us | F.A.Q. | Guest Book | YLSA Sites | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
%TRAC_PAGE%