BBE | |
TB | Akan tetapi setelah ia menegor raja wilayah Herodes karena peristiwa Herodias, isteri saudaranya, dan karena segala kejahatan lain yang dilakukannya, |
BIS | Tetapi Herodes, penguasa Galilea, ditegur oleh Yohanes mengenai perkawinannya dengan Herodias, istri saudaranya, dan mengenai semua kejahatan lain yang telah diperbuatnya. |
FAYH | Tetapi setelah Yohanes secara terang-terangan mengecam Herodes, gubernur Galilea, karena Herodes mengawini Herodias, istri saudaranya sendiri, dan banyak lagi kejahatan yang telah dilakukannya, Herodes menjebloskan Yohanes ke dalam penjara. Dengan demikian dosanya semakin banyak.
|
DRFT_WBTC | Raja Herodes ditegur oleh Yohanes karena hubungannya dengan Herodias, istri saudaranya. Herodes juga melakukan kejahatan-kejahatan yang lain. |
TL | Tetapi Herodes, raja seperempat negeri itu, yang dihardik oleh Yahya karena sebab Herodiah, isteri saudaranya, dan karena segala kejahatan yang diperbuat oleh Herodes itu, |
KSI | Tetapi Herodes, raja wilayah itu, setelah ditegur oleh Nabi Yahya sehubungan dengan Herodiah, istri saudaranya, dan mengenai segala kejahatannya yang lain,
|
DRFT_SB | Tetapi raja Herodis itu, apabila ia ditempelak oleh Yahya karena Herodia bini saudaranya dan karena segala kejahatan yang diperbuat oleh Herodis itu, |
BABA | ttapi raja Herodis, bila dia sudah kna Yahya kalot fasal Herodiah, bini sudara-nya, dan fasal smoa jahat yang Herodis sudah buat, |
KL1863 | {Mat 14:3; Mar 6:18} Tetapi Herodes, radja saprapat tanah, kapan dia dikasih inget Johannes dari sebab Herodias, istri Pilippoes, soedaranja, dan dari sebab segala perkara djahat, jang diboewat Herodes itoe, |
KL1870 | Tetapi Herodis, radja saperempat negari, satelah baginda ditempelak olih Jahja karena sebab Herodias, isteri saoedara baginda, jang bernama Pilipoes, dan sebab segala djahat, jang diboewat Herodis; |
DRFT_LDK | Tetapi tatkala Hejrawdejs 'Amiru-'lrubux 'itu katogoranlah 'awlehnja, 'awleh karana sebab Hejrawdija 'isterij Filipus sudaranja laki 2, dan deri karana sakalijen kadjahatan, jang telah deperbowat Hejrawdejs, |
ENDE | Tetapi Joanes telah menegur Herodes, radja itu, karena hal Herodias, isteri saudaranja dan tentang segala kedjahatan jang telah dilakukannja; |
TB_ITL_DRF | Akan tetapi <1161> setelah <5259> ia <846> menegor <1651> raja wilayah <5076> Herodes <2264> karena <4012> peristiwa Herodias <2266>, isteri <1135> saudaranya <80> <846>, dan <2532> karena <4012> segala <3956> kejahatan <4190> lain yang <3739> dilakukannya <4160> <2264>, |
TL_ITL_DRF | Tetapi <1161> Herodes <2264>, raja seperempat <5076> negeri itu, yang dihardik <1651> oleh <5259> Yahya karena <4012> sebab Herodiah <2266>, isteri <1135> saudaranya <80>, dan <2532> karena <4012> segala <3956> kejahatan <4190> yang <3739> diperbuat <4160> oleh Herodes <2264> itu, |
AV# | But <1161> Herod <2264> the tetrarch <5076>, being reproved <1651> (5746) by <5259> him <846> for <4012> Herodias <2266> his <846> brother <80> Philip's <5376> wife <1135>, and <2532> for <4012> all <3956> the evils <4190> which <3739> Herod <2264> had done <4160> (5656), |
MESSAGE | But Herod, the ruler, stung by John's rebuke in the matter of Herodias, his brother Philip's wife, |
NKJV | But Herod the tetrarch, being rebuked by him concerning Herodias, his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done, |
PHILIPS | But the tetrarch Herod, who had been condemned by John in the affair of Herodias, his brother's wife, as well as for the other evil things that he had done, |
RWEBSTR | But Herod the tetrarch, being reproved by him on account of Herodias his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done, |
GWV | John spoke out against the ruler Herod because Herod had married his own sisterinlaw, Herodias. He also spoke out against Herod for all the evil things he had done. |
NET | But when John rebuked Herod* the tetrarch* because of Herodias, his brother’s wife,* and because of all the evil deeds* that he had done, |
NET | 3:19 But when John rebuked Herod471 sn Herod refers here to Herod Antipas. See the note on Herod Antipas in 3:1. the tetrarch472 sn See the note on tetrarch in 3:1. because of Herodias, his brother’s wife,473 tc Several mss> (A C K W Ψ 33 565 579 1424 2542 al bo) read τῆς γυναικὸς Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ (th" gunaiko" Filippou tou adelfou autou, “the wife of his brother Philip”), specifying whose wife Herodias was. The addition of “Philip,” however, is an assimilation to Matt 14:3 and is lacking in the better witnesses. and because of all the evil deeds474 tn Or “immoralities.” that he had done,
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | o <3588> de <1161> {BUT} hrwdhv <2264> {HEROD} o <3588> {THE} tetrarchv <5076> {TETRARCH} elegcomenov <1651> (5746) {BEING REPROVED} up <5259> {BY} autou <846> {HIM} peri <4012> {CONCERNING} hrwdiadov <2266> {HERODIAS} thv <3588> {THE} gunaikov <1135> {WIFE} filippou <5376> tou <3588> {OF PHILIP} adelfou <80> autou <846> {HIS BROTHER,} kai <2532> {AND} peri <4012> {CONCERNING} pantwn <3956> {ALL} wn <3739> {WHICH} epoihsen <4160> (5656) {HAD DONE [THE]} ponhrwn <4190> o <3588> {EVILS} hrwdhv <2264> {HEROD,} |
WH | o <3588> {T-NSM} de <1161> {CONJ} hrwdhv <2264> {N-NSM} o <3588> {T-NSM} tetraarchv <5076> {N-NSM} elegcomenov <1651> (5746) {V-PPP-NSM} up <5259> {PREP} autou <846> {P-GSM} peri <4012> {PREP} hrwdiadov <2266> {N-GSF} thv <3588> {T-GSF} gunaikov <1135> {N-GSF} tou <3588> {T-GSM} adelfou <80> {N-GSM} autou <846> {P-GSM} kai <2532> {CONJ} peri <4012> {PREP} pantwn <3956> {A-GPN} wn <3739> {R-GPN} epoihsen <4160> (5656) {V-AAI-3S} ponhrwn <4190> {A-GPN} o <3588> {T-NSM} hrwdhv <2264> {N-NSM} |
TR | o <3588> {T-NSM} de <1161> {CONJ} hrwdhv <2264> {N-NSM} o <3588> {T-NSM} tetrarchv <5076> {N-NSM} elegcomenov <1651> (5746) {V-PPP-NSM} up <5259> {PREP} autou <846> {P-GSM} peri <4012> {PREP} hrwdiadov <2266> {N-GSF} thv <3588> {T-GSF} gunaikov <1135> {N-GSF} filippou <5376> {N-GSM} tou <3588> {T-GSM} adelfou <80> {N-GSM} autou <846> {P-GSM} kai <2532> {CONJ} peri <4012> {PREP} pantwn <3956> {A-GPN} wn <3739> {R-GPN} epoihsen <4160> (5656) {V-AAI-3S} ponhrwn <4190> {A-GPN} o <3588> {T-NSM} hrwdhv <2264> {N-NSM} |