TR | en <1722> {PREP} etei <2094> {N-DSN} de <1161> {CONJ} pentekaidekatw <4003> {A-DSN} thv <3588> {T-GSF} hgemoniav <2231> {N-GSF} tiberiou <5086> {N-GSM} kaisarov <2541> {N-GSM} hgemoneuontov <2230> (5723) {V-PAP-GSM} pontiou <4194> {N-GSM} pilatou <4091> {N-GSM} thv <3588> {T-GSF} ioudaiav <2449> {N-GSF} kai <2532> {CONJ} tetrarcountov <5075> (5723) {V-PAP-GSM} thv <3588> {T-GSF} galilaiav <1056> {N-GSF} hrwdou <2264> {N-GSM} filippou <5376> {N-GSM} de <1161> {CONJ} tou <3588> {T-GSM} adelfou <80> {N-GSM} autou <846> {P-GSM} tetrarcountov <5075> (5723) {V-PAP-GSM} thv <3588> {T-GSF} itouraiav <2484> {A-GSF} kai <2532> {CONJ} tracwnitidov <5139> {N-GSF} cwrav <5561> {N-GSF} kai <2532> {CONJ} lusaniou <3078> {N-GSM} thv <3588> {T-GSF} abilhnhv <9> {N-GSF} tetrarcountov <5075> (5723) {V-PAP-GSM} | TB | Dalam tahun kelima belas dari pemerintahan Kaisar Tiberius, ketika Pontius Pilatus menjadi wali negeri Yudea, dan Herodes raja wilayah Galilea, Filipus, saudaranya, raja wilayah Iturea dan Trakhonitis, dan Lisanias raja wilayah Abilene, | BIS | Pada tahun kelima belas dari pemerintahan Kaisar Tiberius, Pontius Pilatus menjadi gubernur di Yudea, dan Herodes memerintah di Galilea. Filipus, saudara dari Herodes memerintah di wilayah Iturea dan Trakhonitis, sedangkan Lisanias memerintah di Abilene. | FAYH | PADA tahun kelima belas dari pemerintahan Kaisar Tiberius, Allah memberi perintah kepada Yohanes, anak Zakharia, yang hidup di padang gurun. Pada waktu itu Pilatus menjabat gubernur Yudea; Herodes memerintah Galilea; Filipus, saudaranya, memerintah Iturea dan Trakhonitis; Lisanias memerintah Abilene; sedangkan Hanas dan Kayafas adalah Imam Besar.
| DRFT_WBTC | Saat itu tahun ke-15 pemerintahan Kaisar Tiberius. Orang ini adalah bawahan Kaisar: Pontius Pilatus, gubernur di Yudea; Herodes, raja di Galilea; Filipus, saudaranya, raja di Iturea dan Trakhonitis; Lisanias, raja di Abilene. | TL | Maka pada tahun yang kelima belas pada zaman Kaisar Tiberius tatkala Pontius Pilatus menjadi wakil pemerintah Yudea, dan Herodes menjadi raja Galilea, dan Pilipus, saudara Herodes, raja di jajahan Ituria serta Terakhonitis, dan Lisanias raja Abilene, | KSI | Pada tahun kelima belas pemerintahan Kaisar Tiberius, yang menjadi penguasa di Yudea adalah Pontius Pilatus. Pada waktu itu Herodes adalah raja di Galilea, dan Filipus, saudaranya adalah raja di Iturea dan Trakhonitis. Lisanias adalah raja di Abilene,
| DRFT_SB | Adapun pada masa kaisar Tiberius sudah berkerajaan lima belas tahun lamanya, tatkala Pontius Pilatus jadi pemerintah Yahudi, dan Herodis jadi raja Galilea, dan Pilipus saudaranya jadi raja dalam jajahan Ituria serta Teracomitis, dan Lisanias jadi raja Abilene, | BABA | Bila Kaisar Tibirius sudah jadi raja lima-blas tahun punya lama, waktu Pontius Pilatus jadi gobernor di tanah Yahudiah, dan Herodis jadi raja Galil, dan sudara-nya Filipus jadi raja dalam jajahan Ituriah sama Trakhonitis, dan Lusanias raja Abilene, | KL1863 | Maka pada taoen jang kalimablas dari karadjaan Tiberioes itoe kaisar, kapan Pontioes Pilatoes djadi adipati ditanah Joedea, dan Herodes radja saprapat tanah di Galilea, dan soedaranja Pilippoes radja saprapat tanah di Itoerea dan ditanah Trachonitis, dan Lisanias radja saprapat tanah di Abilene; | KL1870 | SABERMOELA,maka pada tahoen jang kalima-belas daripada karadjaan kaisar Tiberioes, tatkala Pontioes Pilatoes wali atas Joedea dan Herodis karadjaan di Galilea, dan Pilipoes, saoedaranja, karadjaan di Itoerea dan dalam djadjahan Terachonitis, dan Lisanias karadjaan di Abileni. | DRFT_LDK | Sabermula pada tahon jang kalima belas deri pada Sulthanet KHajtsar Tiberijus, tatkala Pontijus Pilatus 'adalah 'Adapati ditanah Jehuda, dan Hejrawdejs 'itu 'Amiru-'lrubux ditanah DJalila, dan Filipus sudaranja laki 2 'itu 'Amiru-'lrubux di-'Ithurija, dan dibenowa Tarachawna, dan Lusanija 'itu 'Amiru-'lrubux di-'Abilejnej. | ENDE | Dalam tahun kelimabelas pemerintahan Kaisar Tiberius, tatkala Ponsius Pilatus wali negeri Judea, Herodes radja Galilea, saudaranja Pilipus radja Iturea dan wilajah Trachonitis, Lisanias radja Abilena, | TB_ITL_DRF | Dalam <1722> tahun <2094> kelima belas <4003> dari pemerintahan <2231> Kaisar <2541> Tiberius <5086>, ketika Pontius <4194> Pilatus <4091> menjadi wali negeri <2230> Yudea <2449>, dan <2532> Herodes <2264> raja wilayah <5075> Galilea <1056>, Filipus <5376>, saudaranya <80>, raja wilayah <5075> Iturea <2484> dan <2532> Trakhonitis <5139>, dan <2532> Lisanias <3078> raja wilayah <5075> Abilene <9>, | TL_ITL_DRF | Maka <1161> pada <1722> tahun <2094> yang kelima belas <4003> pada zaman <2231> Kaisar <2541> Tiberius <5086> tatkala Pontius <4194> Pilatus <4091> menjadi wakil pemerintah <2230> Yudea <2449>, dan <2532> Herodes <2264> menjadi raja <5075> Galilea <1056>, dan <1161> Pilipus <5376>, saudara <80> Herodes <846>, raja <5075> di jajahan <5561> Ituria <2484> serta <2532> Terakhonitis <5139>, dan <2532> Lisanias <3078> raja <5075> Abilene <9>, | AV# | Now <1161> in <1722> the fifteenth <4003> year <2094> of the reign <2231> of Tiberius <5086> Caesar <2541>, Pontius <4194> Pilate <4091> being governor <2230> (5723) of Judaea <2449>, and <2532> Herod <2264> being tetrarch <5075> (5723) of Galilee <1056>, and <1161> his <846> brother <80> Philip <5376> tetrarch <5075> (5723) of Ituraea <2484> and <2532> of the region <5561> of Trachonitis <5139>, and <2532> Lysanias <3078> the tetrarch <5075> (5723) of Abilene <9>, {tetrarch: or, governor of four provinces} | BBE | Now in the fifteenth year of the rule of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being ruler of Judaea, and Herod being king of Galilee, his brother Philip king of the country of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias king of Abilene, | MESSAGE | In the fifteenth year of the rule of Caesar Tiberius--it was while Pontius Pilate was governor of Judea; Herod, ruler of Galilee; his brother Philip, ruler of Iturea and Trachonitis; Lysanias, ruler of Abilene; | NKJV | Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, Herod being tetrarch of Galilee, his brother Philip tetrarch of Iturea and the region of Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene, | PHILIPS | IN the fifteenth year of the reign of the Emperor Tiberius (a year when Pontius Pilate was governor of Judaea, Herod tetrarch of Galilee, Philip, his brother, tetrarch of the territory of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene, | RWEBSTR | Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene, | GWV | It was the fifteenth year in the reign of the Emperor Tiberius. Pontius Pilate was governor of Judea. Herod ruled Galilee, and his brother Philip ruled Iturea and Trachonitis. Lysanias was the ruler of Abilene. | NET | In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar,* when Pontius Pilate* was governor of Judea, and Herod* was tetrarch* of Galilee, and his brother Philip* was tetrarch of the region of Iturea and Trachonitis, and Lysanias* was tetrarch of Abilene, | NET | 3:1 In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar,416 tn Or “Emperor Tiberius” (“Caesar” is a title for the Roman emperor). when Pontius Pilate417 sn The rule of Pontius Pilate is also described by Josephus, J. W. 2.9.2-4 (2.169-177) and Ant. 18.3.1 (18.55-59). was governor of Judea, and Herod418 sn Herod refers here to Herod Antipas, son of Herod the Great. He ruled from 4 b.c.>-a.d.> 39, sharing the rule of his father’s realm with his two brothers. One brother, Archelaus (Matt 2:22) was banished in a.d.> 6 and died in a.d.> 18; the other brother, Herod Philip (mentioned next) died in a.d.> 34. was tetrarch419 sn A tetrarch was a ruler with rank and authority lower than a king, who ruled only with the approval of the Roman authorities. This was roughly equivalent to being governor of a region. Several times in the NT, Herod tetrarch of Galilee is called a king (Matt 14:9, Mark 6:14-29), reflecting popular usage. of Galilee, and his brother Philip420 sn Philip refers to Herod Philip, son of Herod the Great and brother of Herod Antipas. Philip ruled as tetrarch of Iturea and Trachonitis from 4 b.c.>-a.d.> 34. was tetrarch of the region of Iturea and Trachonitis, and Lysanias421 sn Nothing else is known about Lysanias tetrarch of Abilene. was tetrarch of Abilene,
| BHSSTR | ![](../../images/_.gif) | LXXM | ![](../../images/_.gif) | IGNT | en <1722> {IN} etei <2094> {YEAR} de <1161> {NOW [THE]} pentekaidekatw <4003> {FIFTEENTH} thv <3588> {OF THE} hgemoniav <2231> {GOVERNMENT} tiberiou <5086> {OF TIBERIUS} kaisarov <2541> {CAESAR,} hgemoneuontov <2230> (5723) {BEING GOVERNOR} pontiou <4194> {PONTIUS} pilatou <4091> thv <3588> {PILATE} ioudaiav <2449> {OF JUDEA,} kai <2532> {AND} tetrarcountov <5075> (5723) thv <3588> {BEING TETRARCH} galilaiav <1056> {OF GALILEE} hrwdou <2264> {HEROD,} filippou <5376> de <1161> tou <3588> {AND PHILIP} adelfou <80> autou <846> {HIS BROTHER} tetrarcountov <5075> (5723) thv <3588> {BEING TETRARCH} itouraiav <2484> {OF ITURAEA} kai <2532> {AND} tracwnitidov <5139> {OF TRACHONITIS [THE]} cwrav <5561> {REGION,} kai <2532> {AND} lusaniou <3078> thv <3588> {LYSANIAS} abilhnhv <9> {OF ABILENE} tetrarcountov <5075> (5723) {BEING TETRARCH,} | WH | en <1722> {PREP} etei <2094> {N-DSN} de <1161> {CONJ} pentekaidekatw <4003> {A-DSN} thv <3588> {T-GSF} hgemoniav <2231> {N-GSF} tiberiou <5086> {N-GSM} kaisarov <2541> {N-GSM} hgemoneuontov <2230> (5723) {V-PAP-GSM} pontiou <4194> {N-GSM} pilatou <4091> {N-GSM} thv <3588> {T-GSF} ioudaiav <2449> {N-GSF} kai <2532> {CONJ} tetraarcountov <5075> (5723) {V-PAP-GSM} thv <3588> {T-GSF} galilaiav <1056> {N-GSF} hrwdou <2264> {N-GSM} filippou <5376> {N-GSM} de <1161> {CONJ} tou <3588> {T-GSM} adelfou <80> {N-GSM} autou <846> {P-GSM} tetraarcountov <5075> (5723) {V-PAP-GSM} thv <3588> {T-GSF} itouraiav <2484> {A-GSF} kai <2532> {CONJ} tracwnitidov <5139> {N-GSF} cwrav <5561> {N-GSF} kai <2532> {CONJ} lusaniou <3078> {N-GSM} thv <3588> {T-GSF} abilhnhv <9> {N-GSF} tetraarcountov <5075> (5723) {V-PAP-GSM} |
|