| TL | Lalu didapatinya batu sudah tergolek dari kubur itu. |
| TB | Mereka mendapati batu sudah terguling dari kubur itu, |
| BIS | Di kuburan, mereka mendapati batu penutupnya sudah terguling. |
| FAYH | Mereka mendapati batu besar penutup pintu kubur sudah terguling ke samping.
|
| DRFT_WBTC | Mereka menemukan batu di depan kubur itu sudah terguling. |
| KSI | Lalu mereka mendapati batu penutup makam itu sudah terguling.
|
| DRFT_SB | Lalu didapati batunya sudah tergolek dari kubur itu. |
| BABA | Dan dia-orang terjumpa batu-nya sudah tergolek deri kubor. |
| KL1863 | Maka dia-orang dapet sama itoe batoe soedah tergoeling dari moeloet itoe koeboer. |
| KL1870 | Maka didapati olih mareka-itoe akan batoe itoe telah tergolik daripada koeboernja. |
| DRFT_LDK | Maka dedapatnja batu 'itu terguling deri pada karamet. |
| ENDE | Mereka mendapati batu sudah tergolek dari makam, |
| TB_ITL_DRF | Mereka mendapati <2147> batu <3037> sudah terguling <617> dari <575> kubur <3419> itu, |
| TL_ITL_DRF | Lalu didapatinya <2147> batu <3037> sudah tergolek <617> dari <575> kubur <3419> itu. |
| AV# | And <1161> they found <2147> (5627) the stone <3037> rolled away <617> (5772) from <575> the sepulchre <3419>. |
| BBE | And they saw that the stone had been rolled away. |
| MESSAGE | They found the entrance stone rolled back from the tomb, |
| NKJV | But they found the stone rolled away from the tomb. |
| PHILIPS | They discovered that the stone had been rolled away from the tomb, |
| RWEBSTR | And they found the stone rolled away from the sepulchre. |
| GWV | They found that the stone had been rolled away from the tomb. |
| NET | They* found that the stone had been rolled away from the tomb,* |
| NET | 24:2 They3285 tn Here δέ (de) has not been translated. found that the stone had been rolled away from the tomb,3286 sn Luke tells the story of the empty tomb with little drama. He simply notes that when they arrived the stone had been rolled away in a position where the tomb could be entered. This large stone was often placed in a channel so that it could be easily moved by rolling it aside. The other possibility is that it was merely placed over the opening in a position from which it had now been moved.
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | euron <2147> (5627) {THEY FOUND} de <1161> {AND} ton <3588> {THE} liyon <3037> {STONE} apokekulismenon <617> (5772) {ROLLED AWAY} apo <575> {FROM} tou <3588> {THE} mnhmeiou <3419> {TOMB;} |
| WH | euron <2147> (5627) {V-2AAI-3P} de <1161> {CONJ} ton <3588> {T-ASM} liyon <3037> {N-ASM} apokekulismenon <617> (5772) {V-RPP-ASM} apo <575> {PREP} tou <3588> {T-GSN} mnhmeiou <3419> {N-GSN} |
| TR | euron <2147> (5627) {V-2AAI-3P} de <1161> {CONJ} ton <3588> {T-ASM} liyon <3037> {N-ASM} apokekulismenon <617> (5772) {V-RPP-ASM} apo <575> {PREP} tou <3588> {T-GSN} mnhmeiou <3419> {N-GSN} |
Luke 24:2
