ENDE | Sesampai disitu bersabdalah Ia kepada mereka: Berdoalah, supaja djangan kamu djatuh didalam pertjobaan. |
TB | Setelah tiba di tempat itu Ia berkata kepada mereka: "Berdoalah supaya kamu jangan jatuh ke dalam pencobaan." |
BIS | Ketika sampai di situ, Ia berkata kepada mereka, "Berdoalah supaya kalian jangan berdosa kalau kalian dicobai." |
FAYH | Di situ Ia berkata kepada mereka, "Berdoalah kepada Allah agar kalian tidak ditaklukkan oleh cobaan."
|
DRFT_WBTC | Ketika Yesus tiba di tempat itu, Ia mengatakan kepada mereka, "Berdoalah meminta kekuatan agar kamu menang terhadap pencobaan." |
TL | Setelah sampai ke tempat itu, berkatalah Ia kepada mereka itu, "Berdoalah kamu, supaya jangan kamu kena pencobaan!" |
KSI | Setelah sampai di tempat itu bersabdalah Ia, "Kamu harus berdoa supaya jangan terkena pencobaan."
|
DRFT_SB | Setelah sampai ke tempat itu, lalu katanya kepadanya, "Hendaklah kamu meminta doa supaya jangan kamu kena pencobaan." |
BABA | Dan bila dia sudah sampai itu tmpat, dia kata sama dia-orang, "Minta-lah do'a spaya jangan kamu masok pnchoba'an." |
KL1863 | Kapan sampe ditampat itoe, kata Toehan sama dia-orang: Pintalah doa sopaja djangan kamoe kena pertjobaan. |
KL1870 | Satelah sampai ditempat itoe, katanja kapada mareka-itoe: Pintalah doa, soepaja djangan kamoe kena penggoda. |
DRFT_LDK | Dan satelah sudah 'ija sampej kapada tampat 'itu, maka bersabdalah 'ija pada marika 'itu: berdoxalah, 'agar djangan kamu kena pertjawba`an. |
TB_ITL_DRF | Setelah tiba <1096> di <1909> tempat itu <5117> Ia berkata <2036> kepada mereka <846>: /"Berdoalah <4336> supaya kamu <4336> jangan <3361> jatuh <1525> ke dalam <1519> pencobaan <3986>."* |
TL_ITL_DRF | Setelah <1161> sampai <1096> ke <1909> tempat <5117> itu, berkatalah <2036> Ia kepada mereka <846> itu, "Berdoalah <4336> kamu, supaya <1519> jangan <3361> kamu kena <1525> pencobaan <3986>!" |
AV# | And <1161> when he was <1096> (5637) at <1909> the place <5117>, he said <2036> (5627) unto them <846>, Pray <4336> (5737) that ye enter <1525> (5629) not <3361> into <1519> temptation <3986>. |
BBE | And when he came to the place, he said to them, Make a prayer that you may not be put to the test. |
MESSAGE | When they arrived at the place, he said, "Pray that you don't give in to temptation." |
NKJV | When He came to the place, He said to them, "Pray that you may not enter into temptation." |
PHILIPS | And when he reached his usual place, he said to them, "Pray that you may not have to face temptation!" |
RWEBSTR | And when he was at the place, he said to them, Pray that ye enter not into temptation. |
GWV | When he arrived, he said to them, "Pray that you won't be tempted." |
NET | When he came to the place,* he said to them, “Pray that you will not fall into temptation.”* |
NET | 22:40 When he came to the place,3070 sn Luke does not mention Gethsemane by name, but calls it simply the place. he said to them, “Pray that you will not fall into temptation.”3071 sn Jesus’ instructions to pray not to fall into temptation is an allusion to Luke 22:28-38, especially 22:31. The temptation is Satan’s challenge to them to defect, like what happened to Judas and what will happen to Peter.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | genomenov <1096> (5637) de <1161> {AND HAVING ARRIVED} epi <1909> {AT} tou <3588> {THE} topou <5117> {PLACE} eipen <2036> (5627) {HE SAID} autoiv <846> {TO THEM,} proseucesye <4336> (5737) mh <3361> {PRAY} eiselyein <1525> (5629) {NOT TO ENTER} eiv <1519> {INTO} peirasmon <3986> {TEMPTATION.} |
WH | genomenov <1096> (5637) {V-2ADP-NSM} de <1161> {CONJ} epi <1909> {PREP} tou <3588> {T-GSM} topou <5117> {N-GSM} eipen <2036> (5627) {V-2AAI-3S} autoiv <846> {P-DPM} proseucesye <4336> (5737) {V-PNM-2P} mh <3361> {PRT-N} eiselyein <1525> (5629) {V-2AAN} eiv <1519> {PREP} peirasmon <3986> {N-ASM} |
TR | genomenov <1096> (5637) {V-2ADP-NSM} de <1161> {CONJ} epi <1909> {PREP} tou <3588> {T-GSM} topou <5117> {N-GSM} eipen <2036> (5627) {V-2AAI-3S} autoiv <846> {P-DPM} proseucesye <4336> (5737) {V-PNM-2P} mh <3361> {PRT-N} eiselyein <1525> (5629) {V-2AAN} eiv <1519> {PREP} peirasmon <3986> {N-ASM} |