| BIS | Kalian akan dibenci oleh semua orang karena kalian pengikut-Ku. |
| TB | dan kamu akan dibenci semua orang oleh karena nama-Ku. |
| FAYH | Semua orang akan membenci kalian, sebab kalian milik-Ku dan disebut dengan nama-Ku.
|
| DRFT_WBTC | Kamu akan dibenci orang karena nama-Ku. |
| TL | Maka kamu akan dibenci oleh sekalian orang sebab nama-Ku. |
| KSI | Kamu akan dibenci oleh semua orang karena nama-Ku.
|
| DRFT_SB | Dan kamu akan dibenci oleh sekalian orang sebab namaku; |
| BABA | Dan smoa orang nanti bnchi kamu sbab nama sahya. |
| KL1863 | {Mat 10:22; Mar 13:18} Maka kamoe nanti dibentji orang samowa dari sebab namakoe. |
| KL1870 | Dan kamoe akan dibentji olih segala orang dari sebab namakoe. |
| DRFT_LDK | Maka kamu 'akan 'ada terbintjij 'awleh sakalijen 'awrang deri karana namaku. |
| ENDE | Kamu akan dibentji oleh segala orang demi namaKu. |
| TB_ITL_DRF | /dan <2532> kamu akan <1510> dibenci <3404> semua orang <3956> oleh karena <1223> nama-Ku <3686> <3450>.* |
| TL_ITL_DRF | Maka <2532> kamu akan dibenci <3404> oleh <5259> sekalian <3956> orang sebab <1223> nama-Ku <3686>. |
| AV# | And <2532> ye shall be <2071> (5704) hated <3404> (5746) of <5259> all <3956> [men] for <1223> my <3450> name's sake <3686>. |
| BBE | And you will be hated by all men, because of me. |
| MESSAGE | There's no telling who will hate you because of me. |
| NKJV | "And you will be hated by all for My name's sake. |
| PHILIPS | and you will be hated everywhere for my name's sake. |
| RWEBSTR | And ye shall be hated by all [men] for my name's sake. |
| GWV | Everyone will hate you because you are committed to me. |
| NET | You will be hated by everyone because of my name.* |
| NET | 21:17 You will be hated by everyone because of my name.2912 sn See Luke 6:22, 27; 1 Cor 1:25-31.
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | kai <2532> {AND} esesye <2071> (5704) {YE WILL BE} misoumenoi <3404> (5746) {HATED} upo <5259> {BY} pantwn <3956> {ALL} dia <1223> to <3588> {BECAUSE OF} onoma <3686> mou <3450> {MY NAME.} |
| WH | kai <2532> {CONJ} esesye <1510> (5704) {V-FXI-2P} misoumenoi <3404> (5746) {V-PPP-NPM} upo <5259> {PREP} pantwn <3956> {A-GPM} dia <1223> {PREP} to <3588> {T-ASN} onoma <3686> {N-ASN} mou <3450> {P-1GS} |
| TR | kai <2532> {CONJ} esesye <1510> (5704) {V-FXI-2P} misoumenoi <3404> (5746) {V-PPP-NPM} upo <5259> {PREP} pantwn <3956> {A-GPM} dia <1223> {PREP} to <3588> {T-ASN} onoma <3686> {N-ASN} mou <3450> {P-1GS} |
Luke 21:17
