KL1863 | (Saperti tertoelis {Kel 13:2; Bil 3:13; 8:16,17} dalem toret Toehan: "Segala anak laki-laki, jang bermoela kloewar dari peroet, nanti diseboet soetji bagi Toehan.") |
TB | seperti ada tertulis dalam hukum Tuhan: "Semua anak laki-laki sulung harus dikuduskan bagi Allah", |
BIS | Sebab di dalam Hukum Tuhan tertulis begini, "Setiap anak laki-laki yang sulung, harus diserahkan kepada Tuhan." |
FAYH | karena dalam hukum itu Allah berfirman, "Jika anak yang pertama adalah laki-laki, ia harus dipersembahkan kepada Tuhan."
|
DRFT_WBTC | Sebab Kitab Suci berkata dalam hukum Allah, "Setiap anak laki-laki sulung harus dikhususkan bagi Tuhan." |
TL | seperti yang tersurat di dalam hukum Allah: Bahwa tiap-tiap anak sulung laki-laki yang mula-mula membuka rahim ibunya akan terserah kepada Allah, |
KSI | Sebab di dalam hukum Allah tertulis: Setiap anak laki-laki sulung akan dikuduskan bagi Tuhan.
|
DRFT_SB | (seperti yang tersurat dalam hukum Allah: Bahwa tiap-tiap anak laki-laki yang mula-mula membuka rahim itu akan disebut kudus bagi Tuhan), |
BABA | (sperti ada tersurat dalam hukum Tuhan, "Masing-masing anak dlaki yang mula-mula kluar prot nanti di-sbotkan kudus k-pada Tuhan"), |
KL1870 | (Saperti jang tersoerat dalam torat Toehan: "Adapon segala laki-laki jang moela-moela kaloewar dari dalam rahim, ija-itoe akan diseboet soetji bagai Toehan.)" |
DRFT_LDK | (Seperti sudah tersurat didalam Tawrat maha besar Tuhan: bahuwa samowa laki 2, jang membuka papudju, 'itu 'akan disebut khudus bagi maha besar Tuhan.) |
ENDE | seperti tersurat dalam hukum Tuhan, bahwa segala anak laki-laki sulung harus dikuduskan bagi Tuhan, |
TB_ITL_DRF | seperti <2531> ada tertulis <1125> dalam <1722> hukum <3551> Tuhan <2962>: "Semua anak laki-laki sulung <3956> <3388> harus dikuduskan <40> bagi Allah <2962>", |
TL_ITL_DRF | seperti <2531> yang tersurat <1125> di <1722> dalam hukum <3551> Allah <2962>: Bahwa <3754> tiap-tiap <3956> anak sulung laki-laki <730> yang mula-mula membuka rahim ibunya akan terserah <3388> kepada Allah, |
AV# | (As <2531> it is written <1125> (5769) in <1722> the law <3551> of the Lord <2962>, <3754> Every <3956> male <730> that openeth <1272> (5723) the womb <3388> shall be called <2564> (5701) holy <40> to the Lord <2962>;) |
BBE | |
MESSAGE | as commanded in God's Law: "Every male who opens the womb shall be a holy offering to God," |
NKJV | (as it is written in the law of the Lord, "Every male who opens the womb shall be called holy to the LORD"), |
PHILIPS | This was to fulfill a requirement of the law of the Lord"Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord." |
RWEBSTR | (As it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;) |
GWV | They did exactly what was written in the Lord's Teachings: "Every firstborn boy is to be set apart as holy to the Lord." |
NET | (just as it is written in the law of the Lord, “Every firstborn male* will be set apart to the Lord”*), |
NET | 2:23 (just as it is written in the law of the Lord, “Every firstborn male309 tn Grk “every male that opens the womb” (an idiom for the firstborn male). will be set apart to the Lord”310 sn An allusion to Exod 13:2, 12, 15. ),
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | kaywv <2531> {AS} gegraptai <1125> (5769) {IT HAS BEEN WRITTEN} en <1722> {IN [THE]} nomw <3551> {LAW} kuriou <2962> {OF [THE] LORD,} oti <3754> {THAT} pan <3956> {EVERY} arsen <730> {MALE} dianoigon <1272> (5723) {OPENING} mhtran <3388> {A WOMB} agion <40> {HOLY} tw <3588> {TO THE} kuriw <2962> {LORD} klhyhsetai <2564> (5701) {SHALL BE CALLED;} |
WH | kaywv <2531> {ADV} gegraptai <1125> (5769) {V-RPI-3S} en <1722> {PREP} nomw <3551> {N-DSM} kuriou <2962> {N-GSM} oti <3754> {CONJ} pan <3956> {A-NSN} arsen <730> {N-NSN} dianoigon <1272> (5723) {V-PAP-NSN} mhtran <3388> {N-ASF} agion <40> {A-ASN} tw <3588> {T-DSM} kuriw <2962> {N-DSM} klhyhsetai <2564> (5701) {V-FPI-3S} |
TR | kaywv <2531> {ADV} gegraptai <1125> (5769) {V-RPI-3S} en <1722> {PREP} nomw <3551> {N-DSM} kuriou <2962> {N-GSM} oti <3754> {CONJ} pan <3956> {A-NSN} arsen <730> {N-NSN} dianoigon <1272> (5723) {V-PAP-NSN} mhtran <3388> {N-ASF} agion <40> {A-ASN} tw <3588> {T-DSM} kuriw <2962> {N-DSM} klhyhsetai <2564> (5701) {V-FPI-3S} |