| IGNT | auth <3778> h <3588> apografh <582> {THIS REGISTRATION} prwth <4413> {FIRST} egeneto <1096> (5633) {TOOK PLACE} hgemoneuontov <2230> (5723) thv <3588> {WHEN WAS GOVERNOR} suriav <4947> {OF SYRIA} kurhniou <2958> {QUIRINIUS.} |
| TB | Inilah pendaftaran yang pertama kali diadakan sewaktu Kirenius menjadi wali negeri di Siria. |
| BIS | Sensus yang pertama ini dijalankan waktu Kirenius menjadi gubernur negeri Siria. |
| FAYH | Sensus itu diadakan ketika Kirenius menjadi gubernur Siria.
|
| DRFT_WBTC | Inilah sensus penduduk yang pertama ketika Kirenius menjadi gubernur di Siria. |
| TL | Inilah pertama kali perhitungan manusia yang diperbuat tatkala Kirenius menjadi wakil pemerintah di benua Syam. |
| KSI | Itulah sensus yang pertama kali diadakan ketika Kirenius menjadi penguasa di Siria.
|
| DRFT_SB | Maka itulah banci yang pertama jadi tatkala Kirenius menjadi pemerintah di benua Syam. |
| BABA | Ini-lah banchi yang mula-mula yang sudah jadi bila Kurenius mnjadi gobernor di tanah Suriah. |
| KL1863 | Ini penjoeratan jang pertama djadi kapan Koerenioes adipati dibenoewa Sjam. |
| KL1870 | Adapon penjoeratan jang pertama ini djadi tatkala Kirenioes wali dibenoewa Sjam. |
| DRFT_LDK | Penjuratan 'ini sudah djadi dihulu deri pada KHurinus sudah najikh 'Adapati 'atas Surija. |
| ENDE | Inilah pendaftaran pertama, jang dilaksanakan sewaktu Kuirinius mendjabat wali negeri di Siria. |
| TB_ITL_DRF | Inilah <3778> pendaftaran <582> yang pertama <4413> kali diadakan <1096> sewaktu Kirenius <2958> menjadi wali negeri <2230> di Siria <4947>. |
| TL_ITL_DRF | Inilah <3778> pertama <4413> kali perhitungan manusia <2958> yang diperbuat tatkala Kirenius <2958> menjadi <1096> wakil pemerintah <2230> di benua <4947> Syam <2958>. |
| AV# | ([And] this <3778> taxing <582> was <1096> (0) first <4413> made <1096> (5633) when Cyrenius <2958> was governor <2230> (5723) of Syria <4947>.) |
| BBE | This was the first numbering, which was made when Quirinius was ruler of Syria. |
| MESSAGE | This was the first census when Quirinius was governor of Syria. |
| NKJV | This census first took place while Quirinius was governing Syria. |
| PHILIPS | This was the first census, undertaken while Cyrenius was governor of Syria; |
| RWEBSTR | ([And] this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.) |
| GWV | This was the first census taken while Quirinius was governor of Syria. |
| NET | This was the first registration, taken when Quirinius was governor* of Syria. |
| NET | 2:2 This was the first registration, taken when Quirinius was governor252 tn Or “was a minister of Syria.” This term could simply refer to an administrative role Quirinius held as opposed to being governor (Josephus, Ant. 18.4.2 [18.88]). See also Luke 2:1. of Syria.
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| WH | auth <3778> {D-NSF} apografh <582> {N-NSF} prwth <4413> {A-NSF} egeneto <1096> (5633) {V-2ADI-3S} hgemoneuontov <2230> (5723) {V-PAP-GSM} thv <3588> {T-GSF} suriav <4947> {N-GSF} kurhniou <2958> {N-GSM} |
| TR | auth <3778> {D-NSF} h <3588> {T-NSF} apografh <582> {N-NSF} prwth <4413> {A-NSF} egeneto <1096> (5633) {V-2ADI-3S} hgemoneuontov <2230> (5723) {V-PAP-GSM} thv <3588> {T-GSF} suriav <4947> {N-GSF} kurhniou <2958> {N-GSM} |
Luke 2:2
