SABDAweb - Luke 2:11

IGNT	oti <3754> {FOR} etecyh <5088> (5681) {WAS BORN} umin <5213> {TO YOU} shmeron <4594> {TODAY} swthr <4990> {A SAVIOUR,} ov <3739> {WHO} estin <2076> (5748) {IS} cristov <5547> {CHRIST [THE]} kuriov <2962> {LORD,} en <1722> {IN [THE]} polei <4172> {CITY} dabid <1138> {OF DAVID.}
TB	Hari ini telah lahir bagimu Juruselamat, yaitu Kristus, Tuhan, di kota Daud.
BIS	Hari ini di kota Daud telah lahir Raja Penyelamatmu yaitu Kristus, Tuhan.
FAYH	Juruselamat, yaitu Mesias, Tuhan, malam ini telah lahir di Betlehem!
DRFT_WBTC	Hari ini di kota Daud telah lahir Juruselamat bagimu, yaitu Kristus Tuhan.
TL	sebab pada hari ini sudah lahir bagimu Juruselamat, yaitu Kristus Tuhan itu, di dalam negeri Daud.
KSI	Hari ini sudah lahir bagimu di kota Daud seorang Juruselamat, yaitu Al Masih, Junjungan kita.
DRFT_SB	Sebab pada hari ini sudah jadi bagimu di negeri Daud seorang Juru-selamat, yaitu Al-Masih Tuhan itu.
BABA	kerna ini hari sudah di-beranakkan sbab kamu dalam negri Da'ud satu Juru-Slamat, ia'itu Almaseh, Tuhan itu.
KL1863	Bahoewa jang sekarang diperanakken bagimoe Djoeroe-Slamat, ija-itoe Kristoes, Toehan, dinegari Dawoed.
KL1870	Bahwa pada hari ini dalam negari Da'oed telah djadi bagaimoe Djoeroe-salamat, ija-itoe Almasih, Toehan itoe.
DRFT_LDK	Katahuwij, bahuwa harini bagi kamu sudah taper`anakh Muchalits, jang 'ada 'Elmesehh maha Tuhan, didalam negerij Da`ud.
ENDE	Adapun hari ini dikota David telah lahir bagimu Penjelamat, jaitu Kristus, Tuhan.
TB_ITL_DRF	Hari ini <4594> telah lahir <5088> bagimu <5213> Juruselamat <4990>, yaitu Kristus <5547>, Tuhan <2962>, di <1722> kota <4172> Daud <1138>.
TL_ITL_DRF	sebab <3754> pada hari <4594> ini sudah lahir <5088> bagimu <5213> Juruselamat <4990>, yaitu <3739> Kristus <5547> Tuhan <2962> itu, di <1722> dalam negeri <4172> Daud <1138>.
AV#	For <3754> unto you <5213> is born <5088> (5681) this day <4594> in <1722> the city <4172> of David <1138> a Saviour <4990>, which <3739> is <2076> (5748) Christ <5547> the Lord <2962>.
BBE	For on this day, in the town of David, a Saviour has come to birth, who is Christ the Lord.
MESSAGE	A Savior has just been born in David's town, a Savior who is Messiah and Master.
NKJV	"For there is born to you this day in the city of David a Savior, who is Christ the Lord.
PHILIPS	This very day, in David's town, a Saviour has been born for you. He is Christ, the Lord.
RWEBSTR	For to you is born this day in the city of David a Saviour, who is Christ the Lord.
GWV	Today your Savior, Christ the Lord, was born in David's city.
NET	Today* your Savior is born in the city* of David.* He is Christ* the Lord.
NET	2:11 Today²⁷⁸ sn The Greek word for today (σήμερον, shmeron) occurs eleven times in the Gospel of Luke (2:11; 4:21; 5:26; 12:28; 13:32-33; 19:5, 9; 22:34, 61; 23:43) and nine times in Acts. Its use, especially in passages such as 2:11, 4:21, 5:26; 19:5, 9, signifies the dawning of the era of messianic salvation and the fulfillment of the plan of God. Not only does it underscore the idea of present fulfillment in Jesus’ ministry, but it also indicates salvific fulfillment present in the church (cf. Acts 1:6; 3:18; D. L. Bock, Luke [BECNT], 1:412; I. H. Marshall, Luke, [NIGTC], 873). your Savior is born in the city²⁷⁹ tn Or “town.” See the note on “city” in v. 4. of David.²⁸⁰ tn This is another indication of a royal, messianic connection. He is Christ²⁸¹ tn Or “Messiah”; both “Christ” (Greek) and “Messiah” (Hebrew and Aramaic) mean “one who has been anointed.” sn The term χριστός (cristos) was originally an adjective (“anointed”), developing in LXX into a substantive (“an anointed one”), then developing still further into a technical generic term (“the anointed one”). In the intertestamental period it developed further into a technical term referring to the hoped-for anointed one, that is, a specific individual. In the NT the development starts there (technical-specific), is so used in the gospels, and then develops in Paul to mean virtually Jesus’ last name. the Lord.
BHSSTR
LXXM
WH	oti <3754> {CONJ} etecyh <5088> (5681) {V-API-3S} umin <5213> {P-2DP} shmeron <4594> {ADV} swthr <4990> {N-NSM} ov <3739> {R-NSM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} cristov <5547> {N-NSM} kuriov <2962> {N-NSM} en <1722> {PREP} polei <4172> {N-DSF} dauid <1138> {N-PRI}
TR	oti <3754> {CONJ} etecyh <5088> (5681) {V-API-3S} umin <5213> {P-2DP} shmeron <4594> {ADV} swthr <4990> {N-NSM} ov <3739> {R-NSM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} cristov <5547> {N-NSM} kuriov <2962> {N-NSM} en <1722> {PREP} polei <4172> {N-DSF} dabid <1138> {N-PRI}

\| About Us \| Support Us \| F.A.Q. \| Guest Book \| YLSA Sites \| copyright ©2004–2015 \| YLSA \| Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
%TRAC_PAGE%