ENDE | Putera manusia datang untuk mentjari dan menjelamatkan jang hilang. |
TB | Sebab Anak Manusia datang untuk mencari dan menyelamatkan yang hilang." |
BIS | Anak Manusia datang untuk mencari dan menyelamatkan orang yang sesat." |
FAYH | (19-9)
|
DRFT_WBTC | Anak Manusia datang untuk mencari dan menyelamatkan yang hilang." |
TL | Karena Anak manusia datang hendak mencari dan menyelamatkan yang sesat." |
KSI | Karena Anak Manusia datang untuk mencari dan menyelamatkan yang hilang."
|
DRFT_SB | Karena anak manusia itu datang hendak mencari dan menyelamatkan yang hilang." |
BABA | Kerna Anak-manusia sudah datang mau chari dan slamatkan orang yang sudah hilang." |
KL1863 | {Mat 10:6; 15:24; 18:11; Kis 13:46} Karna Anak-manoesia itoe soedah dateng mentjari dan menjelamatken orang jang soedah hilang. |
KL1870 | Karena Anak-manoesia telah datang hendak mentjehari dan memeliharakan mana jang hilang. |
DRFT_LDK | Karana 'Anakh 'Insan sudah datang mentjaharij dan menchalatskan jang terhilang. |
TB_ITL_DRF | /Sebab <1063> Anak <5207> Manusia <444> datang <2064> untuk mencari <2212> dan <2532> menyelamatkan <4982> yang hilang <622>."* |
TL_ITL_DRF | Karena <1063> Anak <5207> manusia <444> datang <2064> hendak mencari <2212> dan <2532> menyelamatkan <4982> yang sesat <622>." |
AV# | For <1063> the Son <5207> of man <444> is come <2064> (5627) to seek <2212> (5658) and <2532> to save <4982> (5658) that which was lost <622> (5756). |
BBE | For the Son of man came to make search for those who are wandering from the way, and to be their Saviour. |
MESSAGE | For the Son of Man came to find and restore the lost." |
NKJV | "for the Son of Man has come to seek and to save that which was lost." |
PHILIPS | and it was the lost that the Son of Man came to seekand to save." |
RWEBSTR | For the Son of man is come to seek and to save that which was lost. |
GWV | Indeed, the Son of Man has come to seek and to save people who are lost." |
NET | For the Son of Man came* to seek and to save the lost.” |
NET | 19:10 For the Son of Man came2649 sn The Son of Man came to seek and to save the lost is Jesus’ mission succinctly defined. See Luke 15:1-32. to seek and to save the lost.”
The Parable of the Ten Minas
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | hlyen <2064> (5627) gar <1063> {FOR CAME} o <3588> {THE} uiov <5207> tou <3588> {SON} anyrwpou <444> {OF MAN} zhthsai <2212> (5658) {TO SEEK} kai <2532> {AND} swsai <4982> (5658) {TO SAVE} to <3588> {THAT WHICH} apolwlov <622> (5756) {HAS BEEN LOST.} |
WH | hlyen <2064> (5627) {V-2AAI-3S} gar <1063> {CONJ} o <3588> {T-NSM} uiov <5207> {N-NSM} tou <3588> {T-GSM} anyrwpou <444> {N-GSM} zhthsai <2212> (5658) {V-AAN} kai <2532> {CONJ} swsai <4982> (5658) {V-AAN} to <3588> {T-ASN} apolwlov <622> (5756) {V-2RAP-ASN} |
TR | hlyen <2064> (5627) {V-2AAI-3S} gar <1063> {CONJ} o <3588> {T-NSM} uiov <5207> {N-NSM} tou <3588> {T-GSM} anyrwpou <444> {N-GSM} zhthsai <2212> (5658) {V-AAN} kai <2532> {CONJ} swsai <4982> (5658) {V-AAN} to <3588> {T-ASN} apolwlov <622> (5756) {V-2RAP-ASN} |