KL1870 | Lagi poela sebagaimana telah djadi pada zaman Loet, mareka-itoe makan-minoem dan berdjoewal-beli dan tanam-menanam dan membangoenkan roemah, | TB | Demikian juga seperti yang terjadi di zaman Lot: mereka makan dan minum, mereka membeli dan menjual, mereka menanam dan membangun. | BIS | Juga seperti pada zaman Lot. Orang makan minum, berjual beli, bercocok tanam dan membangun rumah. | FAYH | "Dan dunia akan seperti pada zaman Lot. Orang-orang melakukan pekerjaannya seperti biasa. Mereka makan, minum, berjual beli, bercocok tanam, dan membangun
| DRFT_WBTC | "Dengan cara yang sama, keadaannya seperti pada zaman Lot. Mereka makan dan minum, berjual beli, menanam dan membangun. | TL | Demikian juga seperti yang berlaku pada zaman Lut: Orang makan, minum, membeli, menjual, menanam, dan mendirikan bangunan; | KSI | Demikian pula yang terjadi pada zaman Lut. Orang-orang makan, minum, berjual beli, bercocok tanam, dan membangun rumah,
| DRFT_SB | Demikian pula seperti yang sudah jadi pada jaman Luth; yaitu orang dalam hal makan minum, berjual beli, tanam menanam, dan membangun rumah; | BABA | Bgitu juga sperti sudah jadi dalam jman Lut; dia-orang makan-minum, dia-orang jual bli, dia-orang tanam-mnanam, dia-orang naikkan rumah; | KL1863 | Bagitoe djoega saperti soedah djadi pada zaman Loet; dia-orang makan-minoem, dan berdjoewal-beli, dan bertanem dan berdiriken roemah; | DRFT_LDK | Sabagej lagi, seperti sudah djadi pada harij 2 Lawth: marika 'itu makanlah, minomlah, bililah, djuwallah, tanamlah, per`usahlah: | ENDE | Dan seperti dimasa Lot: orang makan-minum, berdjual-beli, menanam dan membangunkan rumah-rumah, | TB_ITL_DRF | /Demikian juga <3668> seperti <2531> yang terjadi <1096> di <1722> zaman <2250> Lot <3091>: mereka makan <2068> dan minum <4095>, mereka membeli <59> dan menjual <4453>, mereka menanam <5452> dan membangun <3618>.* | TL_ITL_DRF | Demikian <3668> juga seperti <2531> yang berlaku <1096> pada zaman <1722> <2250> Lut <3091>: Orang makan <2068>, minum <4095>, membeli <59>, menjual <4453>, menanam <5452>, dan mendirikan <3618> bangunan; | AV# | Likewise <3668> also <2532> as <5613> it was <1096> (5633) in <1722> the days <2250> of Lot <3091>; they did eat <2068> (5707), they drank <4095> (5707), they bought <59> (5707), they sold <4453> (5707), they planted <5452> (5707), they builded <3618> (5707); | BBE | In the same way, in the days of Lot; they were feasting and trading, they were planting and building; | MESSAGE | "It was the same in the time of Lot--the people carrying on, having a good time, business as usual | NKJV | "Likewise as it was also in the days of Lot: They ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they built; | PHILIPS | It will be just the same as it was in the days of Lot. People ate and drank, bought and sold, planted and built, | RWEBSTR | Likewise also as it was in the days of Lot; they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they built; | GWV | "The situation will also be like the time of Lot. People were eating, drinking, buying and selling, planting and building. | NET | Likewise, just as it was* in the days of Lot, people* were eating, drinking, buying, selling, planting, building; | NET | 17:28 Likewise, just as it was2476 tn Or “as it happened.” in the days of Lot, people2477 tn Grk “they.” The plural in Greek is indefinite, referring to people in general. were eating, drinking, buying, selling, planting, building;
| BHSSTR | | LXXM | | IGNT | omoiwv <3668> {IN LIKE MANNER} kai <2532> {AND} wv <5613> {AS} egeneto <1096> (5633) {IT CAME TO PASS} en <1722> {IN} taiv <3588> {THE} hmeraiv <2250> {DAYS} lwt <3091> {OF LOT;} hsyion <2068> (5707) {THEY WERE EATING,} epinon <4095> (5707) {THEY WERE DRINKING,} hgorazon <59> (5707) {THEY WERE BUYING,} epwloun <4453> (5707) {THEY WERE SELLING,} efuteuon <5452> (5707) {THEY WERE PLANTING,} wkodomoun <3618> (5707) {THEY WERE BUILDING;} | WH | omoiwv <3668> {ADV} kaywv <2531> {ADV} egeneto <1096> (5633) {V-2ADI-3S} en <1722> {PREP} taiv <3588> {T-DPF} hmeraiv <2250> {N-DPF} lwt <3091> {N-PRI} hsyion <2068> (5707) {V-IAI-3P} epinon <4095> (5707) {V-IAI-3P} hgorazon <59> (5707) {V-IAI-3P} epwloun <4453> (5707) {V-IAI-3P} efuteuon <5452> (5707) {V-IAI-3P} wkodomoun <3618> (5707) {V-IAI-3P} | TR | omoiwv <3668> {ADV} kai <2532> {CONJ} wv <5613> {ADV} egeneto <1096> (5633) {V-2ADI-3S} en <1722> {PREP} taiv <3588> {T-DPF} hmeraiv <2250> {N-DPF} lwt <3091> {N-PRI} hsyion <2068> (5707) {V-IAI-3P} epinon <4095> (5707) {V-IAI-3P} hgorazon <59> (5707) {V-IAI-3P} epwloun <4453> (5707) {V-IAI-3P} efuteuon <5452> (5707) {V-IAI-3P} wkodomoun <3618> (5707) {V-IAI-3P} |
|