copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Lukas 13:4
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TLAtau pada sangkamu kedelapan belas orang yang mati ditimpa oleh menara di Siloam itu, lebih bersalahkah daripada sekalian orang yang diam di Yeruzalem?
TBAtau sangkamu kedelapan belas orang, yang mati ditimpa menara dekat Siloam, lebih besar kesalahannya dari pada kesalahan semua orang lain yang diam di Yerusalem?
BISBagaimanakah juga dengan delapan belas orang yang tewas di Siloam, ketika menara itu menimpa mereka? Kalian kira itu menunjukkan mereka lebih berdosa daripada semua orang-orang lain yang tinggal di Yerusalem?
FAYH"Dan bagaimana halnya dengan kedelapan belas orang yang mati ditimpa Menara Siloam? Apakah mereka orang-orang yang paling berdosa di Yerusalem?
DRFT_WBTCBagaimana dengan 18 orang yang mati ketika menara Siloam jatuh menimpa mereka? Sangkamu lebih besar dosa mereka daripada semua orang di Yerusalem?
KSIAtau mengenai delapan belas orang yang mati ditimpa sebuah bangunan tinggi di Siloam itu, menurut pendapatmu apakah mereka lebih berdosa daripada semua orang di Yerusalem?
DRFT_SBAtau akan hal kedelapan belas orang yang ditimpa oleh bangunan-bangunan di Siloam lalu mati, pada sangkamu bersalahkah mereka itu lebih dari pada segala orang yang bersalah di Yerusalem?
BABAAtau deri-hal itu lapan-blas orang yang kna timpa oleh mnarah di Siloam sampaikan mati, ada-kah kamu fikir dia-orang lbeh jahat deri-pada smoa orang yang tinggal di Yerusalim?
KL1863Atawa itoe delapan-blas orang jang kadjatohan panggoeng di Siloam sampe mati, apa kiramoe itoe orang berdosa terlebih dari segala orang jang doedoek di Jeroezalem?
KL1870Maka doelapan-belas orang jang ditimpa olih menarah dalam Siloam sampai mati, pada sangkamoe ija-itoepon orang berdosakah terlebih daripada segala orang jang diam diJeroezalem?
DRFT_LDK'Ataw dawlapan belas 'awrang 'itu 'atas sijapa sudah djatoh tjandij di-SJiluhha, jang sudah membunoh marika 'itu: sangkakah kamu bahuwa marika 'ini sudah 'ada 'awrang bersalah lebeh deri pada sakalijen manusija jang dudokh di-Jerusjalejm?
ENDEAtau adakah pada sangkamu kedelapanbelas orang jang mati oleh runtuhnja menara Siloe, hanja merekalah jang bersalah diantara sekalian penduduk Jerusalem?
TB_ITL_DRF/Atau <2228> sangkamu <1380> kedelapan belas orang <1565>, yang <3739> mati <615> ditimpa <4098> menara <4444> dekat <1722> Siloam <4611>, lebih besar <1096> kesalahannya <846> dari pada <3844> kesalahan <3781> semua <3956> orang <444> lain yang diam di <2730> Yerusalem <2419>?*
TL_ITL_DRFAtau <2228> pada <1565> sangkamu kedelapan <1909> belas orang yang <3739> mati ditimpa <4098> oleh menara <4444> di <1722> Siloam <4611> itu, lebih bersalahkah <615> <1380> <3754> <3781> <1096> daripada <3844> sekalian <3956> orang <444> yang diam <2730> di Yeruzalem <2419>?
AV#Or <2228> those <1565> eighteen <1176> <2532> <3638>, upon <1909> whom <3739> the tower <4444> in <1722> Siloam <4611> fell <4098> (5627), and <2532> slew <615> (5656) them <846>, think ye <1380> (5719) that <3754> they <3778> were <1096> (5633) sinners <3781> above <3844> all <3956> men <444> that dwelt <2730> (5723) in <1722> Jerusalem <2419>? {sinners: or, debtors}
BBEOr those eighteen men who were crushed by the fall of the tower of Siloam, were they worse than all the other men living in Jerusalem?
MESSAGEAnd those eighteen in Jerusalem the other day, the ones crushed and killed when the Tower of Siloam collapsed and fell on them, do you think they were worse citizens than all other Jerusalemites?
NKJV"Or those eighteen on whom the tower in Siloam fell and killed them, do you think that they were worse sinners than all [other] men who dwelt in Jerusalem?
PHILIPSYou remember those eighteen people who were killed at Siloam when the tower collapsed upon them? Are you imagining that they were worse offenders than any of the other people who lived in Jerusalem?
RWEBSTROr those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell, and killed them, think ye that they were sinners above all men that dwelt in Jerusalem?
GWVWhat about those 18 people who died when the tower at Siloam fell on them? Do you think that they were more sinful than other people living in Jerusalem?
NETOr those eighteen who were killed* when the tower in Siloam fell on them,* do you think they were worse offenders than all the others who live in Jerusalem?*
NET13:4 Or those eighteen who were killed1969 when the tower in Siloam fell on them,1970 do you think they were worse offenders than all the others who live in Jerusalem?1971
BHSSTR
LXXM
IGNTh <2228> {OR} ekeinoi <1565> oi <3588> {THOSE} deka <1176> kai <2532> oktw <3638> {EIGHTEEN} ef <1909> {ON} ouv <3739> {WHOM} epesen <4098> (5627) {FELL} o <3588> {THE} purgov <4444> {TOWER} en <1722> tw <3588> {IN} silwam <4611> {SILOAM} kai <2532> {AND} apekteinen <615> (5656) {KILLED} autouv <846> {THEM,} dokeite <1380> (5719) {THINK YE} oti <3754> {THAT} outoi <3778> {THESE} ofeiletai <3781> {DEBTORS} egenonto <1096> (5633) {WERE} para <3844> {BEYOND} pantav <3956> {ALL} anyrwpouv <444> {MEN} touv <3588> {WHO} katoikountav <2730> (5723) {DWELT} en <1722> {IN} ierousalhm <2419> {JERUSALEM?}
WHh <2228> {PRT} ekeinoi <1565> {D-NPM} oi <3588> {T-NPM} dekaoktw <1176> <3638> {A-NUI} ef <1909> {PREP} ouv <3739> {R-APM} epesen <4098> (5627) {V-2AAI-3S} o <3588> {T-NSM} purgov <4444> {N-NSM} en <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSM} silwam <4611> {N-PRI} kai <2532> {CONJ} apekteinen <615> (5656) {V-AAI-3S} autouv <846> {P-APM} dokeite <1380> (5719) {V-PAI-2P} oti <3754> {CONJ} autoi <846> {P-NPM} ofeiletai <3781> {N-NPM} egenonto <1096> (5633) {V-2ADI-3P} para <3844> {PREP} pantav <3956> {A-APM} touv <3588> {T-APM} anyrwpouv <444> {N-APM} touv <3588> {T-APM} katoikountav <2730> (5723) {V-PAP-APM} ierousalhm <2419> {N-PRI}
TRh <2228> {PRT} ekeinoi <1565> {D-NPM} oi <3588> {T-NPM} deka <1176> {A-NUI} kai <2532> {CONJ} oktw <3638> {A-NUI} ef <1909> {PREP} ouv <3739> {R-APM} epesen <4098> (5627) {V-2AAI-3S} o <3588> {T-NSM} purgov <4444> {N-NSM} en <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSM} silwam <4611> {N-PRI} kai <2532> {CONJ} apekteinen <615> (5656) {V-AAI-3S} autouv <846> {P-APM} dokeite <1380> (5719) {V-PAI-2P} oti <3754> {CONJ} outoi <3778> {D-NPM} ofeiletai <3781> {N-NPM} egenonto <1096> (5633) {V-2ADI-3P} para <3844> {PREP} pantav <3956> {A-APM} anyrwpouv <444> {N-APM} touv <3588> {T-APM} katoikountav <2730> (5723) {V-PAP-APM} en <1722> {PREP} ierousalhm <2419> {N-PRI}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran