TL | Bukankah burung pipit dijual orang lima ekor dua duit? Maka pada pemandangan Allah seekor pun tiada terlupa. |
TB | Bukankah burung pipit dijual lima ekor dua duit? Sungguhpun demikian tidak seekorpun dari padanya yang dilupakan Allah, |
BIS | Lima ekor burung pipit dijual seharga dua mata uang yang paling kecil. Meskipun begitu tidak seekor pun dilupakan Allah. |
FAYH | "Berapakah harga burung pipit? Bukankah lima ekor pipit tidak lebih daripada dua duit? Namun, seekor pun tidak dilupakan oleh Allah.
|
DRFT_WBTC | "Lima burung pipit jika dijual hanya seharga beberapa rupiah saja. Namun tidak seekor pun yang dilupakan Allah. |
KSI | Bukankah burung pipit dijual orang dengan harga dua duit untuk lima ekor? Meskipun demikian, tidak ada seekor pun yang luput dari pemandangan Allah.
|
DRFT_SB | Bukankah burung pipit dijual orang lima ekor dua duit? Maka pada pemandangan Allah seekor pun tiada terlupa; |
BABA | Bukan-kah orang jual burong pipit lima ekor dua duit? dan t'ada satu ekor pun di-lupakan di dpan Allah. |
KL1863 | {Mat 10:29} Boekan lima boeroeng gredja didjoewal doewa kepeng? maka satoe dari ini tidak diloepaken Allah. |
KL1870 | Boekankah lima ekoer boeroeng pipit didjoewal empat doewit? Maka daripadanja sa'ekoer pon tidak diloepakan Allah. |
DRFT_LDK | Bukankah burong pipit lima 'ejkor dedjuwal dengan duwa pitis? maka barang sa`ejkor deri padanja 'itu bukan 'ada terlupa dihadapan 'Allah. |
ENDE | Bukankah burung pipit didjual lima ekor dua sen? dan tak seekorpun ada terlupa oleh Bapa. |
TB_ITL_DRF | /Bukankah <3780> burung pipit <4765> dijual <4453> lima ekor <4002> dua <1417> duit <787>? Sungguhpun demikian <2532> tidak <3756> seekorpun <1520> dari <1537> padanya <846> yang dilupakan <1950> <1799> Allah <2316>,* |
TL_ITL_DRF | Bukankah <3780> burung pipit <4765> dijual <4453> orang lima <4002> ekor <787> dua <1417> duit <1520>? Maka <2532> pada pemandangan <1799> Allah <2316> seekor <1537> pun tiada <3756> terlupa <1950>. |
AV# | Are <4453> (0) not <3780> five <4002> sparrows <4765> sold <4453> (5743) for two <1417> farthings <787>, and <2532> not <3756> one <1520> of <1537> them <846> is <2076> (5748) forgotten <1950> (5772) before <1799> God <2316>? |
BBE | Are not five sparrows given in exchange for two farthings? and God has every one of them in mind. |
MESSAGE | "What's the price of two or three pet canaries? Some loose change, right? But God never overlooks a single one. |
NKJV | "Are not five sparrows sold for two copper coins? And not one of them is forgotten before God. |
PHILIPS | The marketprice of five sparrows is two farthings, isn't it? Yet not one of them is forgotten in God's sight. |
RWEBSTR | Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God? |
GWV | "Aren't five sparrows sold for two cents? God doesn't forget any of them. |
NET | Aren’t five sparrows sold for two pennies?* Yet not one of them is forgotten before God. |
NET | 12:6 Aren’t five sparrows sold for two pennies?1836 sn The pennies refer to the assarion, a small Roman copper coin. One of them was worth one sixteenth of a denarius or less than a half hour’s average wage. Sparrows were the cheapest thing sold in the market. God knows about even the most financially insignificant things; see Isa 49:15. Yet not one of them is forgotten before God.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | ouci <3780> {NOT} pente <4002> {FIVE} strouyia <4765> {SPARROWS} pwleitai <4453> (5743) {ARE SOLD} assariwn <787> {FOR ASSARIA} duo <1417> {TWO?} kai <2532> {AND} en <1520> {ONE} ex <1537> {OF} autwn <846> {THEM} ouk <3756> {NOT} estin <2076> (5748) {IS} epilelhsmenon <1950> (5772) {FORGOTTEN} enwpion <1799> tou <3588> {BEFORE} yeou <2316> {GOD.} |
WH | ouci <3780> {PRT-I} pente <4002> {A-NUI} strouyia <4765> {N-NPN} pwlountai <4453> (5743) {V-PPI-3P} assariwn <787> {N-GPN} duo <1417> {A-NUI} kai <2532> {CONJ} en <1520> {A-NSN} ex <1537> {PREP} autwn <846> {P-GPN} ouk <3756> {PRT-N} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} epilelhsmenon <1950> (5772) {V-RPP-NSN} enwpion <1799> {ADV} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM} |
TR | ouci <3780> {PRT-I} pente <4002> {A-NUI} strouyia <4765> {N-NPN} pwleitai <4453> (5743) {V-PPI-3S} assariwn <787> {N-GPN} duo <1417> {A-NUI} kai <2532> {CONJ} en <1520> {A-NSN} ex <1537> {PREP} autwn <846> {P-GPN} ouk <3756> {PRT-N} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} epilelhsmenon <1950> (5772) {V-RPP-NSN} enwpion <1799> {ADV} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM} |