TB | Siapakah di antara kamu yang karena kekuatirannya dapat menambahkan sehasta pada jalan hidupnya? |
BIS | Siapakah di antara kalian yang dengan kekhawatirannya dapat memperpanjang umurnya biarpun sedikit? |
FAYH | "Lagipula, apa gunanya kuatir? Dapatkah kekuatiran menambah umur kalian barang sehari?
|
DRFT_WBTC | Siapa di antara kamu dapat memperpanjang sedikit saja hidupnya karena khawatir? |
TL | Siapakah di antara kamu dengan kuatirnya dapat melanjutkan umurnya barang sedikit pun? |
KSI | Lagi pula, siapa di antara kamu yang karena kekhawatirannya dapat memperpanjang sedikit saja umurnya?
|
DRFT_SB | Maka siapakah dari pada kamu dengan kuatirnya boleh melanjutkan umurnya barang sedikit pun? Maka jikalau tiada boleh kamu membuat perkara yang terkecil sekalipun, mengapa kamu menaruh kuatir akan yang lain-lain itu? |
BABA | Dan siapa antara kamu dngan dia punya khuatir boleh lanjutkan umor-nya sikit pun? |
KL1863 | {Mat 6:27} Siapatah di-antara kamoe dengan koewatir bolih tambahken pandjang oemoernja dengan sedikit sadja? |
KL1870 | Siapakah di-antara kamoe jang dengan pertjintaannja dapat menambahi landjoet oemoernja dengan sedikit djoea? |
DRFT_LDK | Sijapa garang deri pada kamu dengan bertjinta sampat tambah pada lembaganja sawatu djuga hasta? |
ENDE | Dan siapa diantara kamu dengan segala ketjemasan, dapat memperpandjang djalan hidupnja dengan seelo djuapun? |
TB_ITL_DRF | /Siapakah <5101> di antara <1537> kamu <5216> yang karena kekuatirannya <3308> dapat <1410> menambahkan <4369> sehasta <4083> pada <1909> jalan hidupnya <2244> <846>?* |
TL_ITL_DRF | Siapakah <5101> di antara <1537> kamu <5216> dengan kuatirnya <3308> dapat <1410> melanjutkan <4369> umurnya <4083> barang sedikit pun? |
AV# | And <1161> which <5101> of <1537> you <5216> with taking thought <3309> (5723) can <1410> (5736) add <4369> (5629) to <1909> his <846> stature <2244> one <1520> cubit <4083>? |
BBE | And which of you by taking thought is able to make himself any taller? |
MESSAGE | "Has anyone by fussing before the mirror ever gotten taller by so much as an inch? |
NKJV | "And which of you by worrying can add one cubit to his stature? |
PHILIPS | Can any of you make himself even a few inches taller however much he worries about it? |
RWEBSTR | And which of you by being anxious can add to his stature one cubit? |
GWV | "Can any of you add an hour to your life by worrying? |
NET | And which of you by worrying* can add an hour to his life?* |
NET | 12:25 And which of you by worrying1878 tn Or “by being anxious.” can add an hour to his life?1879 tn Or “a cubit to his height.” A cubit (πῆχυς, phcu") can measure length (normally about 45 cm or 18 inches) or time (a small unit, “hour” is usually used [BDAG 812 s.v.] although “day” has been suggested [L&N 67.151]). The term ἡλικία (Jhlikia) is ambiguous in the same way as πῆχυς. Most scholars take the term to describe age or length of life here, although a few refer it to bodily stature (see BDAG 435-36 s.v. 1.a for discussion). Worry about length of life seems a more natural figure than worry about height. However, the point either way is clear: Worrying adds nothing to life span or height.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | tiv <5101> de <1161> {AND WHO} ex <1537> {OF} umwn <5216> {YOU} merimnwn <3308> <3309> (5723) {[BY] BEING CAREFUL} dunatai <1410> (5736) {IS ABLE} prosyeinai <4369> (5629) {TO ADD} epi <1909> thn <3588> {TO} hlikian <2244> autou <846> {HIS STATURE} phcun <4083> {CUBIT} ena <1520> {ONE?} |
WH | tiv <5101> {I-NSM} de <1161> {CONJ} ex <1537> {PREP} umwn <5216> {P-2GP} merimnwn <3308> {N-GSF} <3309> (5723) {V-PAP-NSM} dunatai <1410> (5736) {V-PNI-3S} epi <1909> {PREP} thn <3588> {T-ASF} hlikian <2244> {N-ASF} autou <846> {P-GSM} prosyeinai <4369> (5629) {V-2AAN} phcun <4083> {N-ASM} |
TR | tiv <5101> {I-NSM} de <1161> {CONJ} ex <1537> {PREP} umwn <5216> {P-2GP} merimnwn <3308> {N-GPF} <3309> (5723) {V-PAP-NSM} dunatai <1410> (5736) {V-PNI-3S} prosyeinai <4369> (5629) {V-2AAN} epi <1909> {PREP} thn <3588> {T-ASF} hlikian <2244> {N-ASF} autou <846> {P-GSM} phcun <4083> {N-ASM} ena <1520> {A-ASM} |