| KSI | Pakaian-Nya menjadi sangat putih berkilauan. Tidak ada seorang pun di dunia ini yang dapat memutihkan pakaian sampai seputih itu.
|
| TB | dan pakaian-Nya sangat putih berkilat-kilat. Tidak ada seorangpun di dunia ini yang dapat mengelantang pakaian seperti itu. |
| BIS | Pakaian-Nya menjadi putih berkilauan. Tidak ada seorang penatu pun di dunia ini yang dapat mencuci seputih itu. |
| FAYH | dan pakaian-Nya menjadi putih menyilaukan, putih yang tiada bandingannya di dunia.
|
| DRFT_WBTC | Pakaian-Nya menjadi putih cemerlang. Lebih putih daripada yang dapat dibuat orang. |
| TL | Maka pakaian-Nya pun bercahaya-cahaya terlalu sangat putihnya, sehingga tiada seorang penatu pun di atas bumi dapat memutihkan yang sedemikian itu. |
| DRFT_SB | maka pakaiannya pun bercahyalah putih sekali; tiada seorang benarpun di dunia ini boleh memutihkan demikian. |
| BABA | dan pakaian-nya mnjadi berkilat-kilat dan puteh skali, sampaikan t'ada satu tukang pun di dunia boleh putehkan bgitu. |
| KL1863 | Maka pakejannja moelai berkilap, serta djadi poetih sakali, saperti saldjoe, sabagitoe poetih trada satoe toekang didoenia bolih bekin. |
| KL1870 | Dan pakaijannja pon bertjehaja-tjehaja, terlaloe poetihnja saperti tsaldjoe; sa'orang toekang pon tiada di-atas boemi ini jang dapat memboewat poetih sa'akan-akan itoe. |
| DRFT_LDK | SJahdan pakajinnja djadilah gilang gomilang, putih 'amat seperti tzaldju, jang sabagejnja barang binara di`atas bumi tijada dapat memutihkan. |
| ENDE | PakaianNja mendjadi putih berkilau-kilauan seperti tak seorang tukang menatu diatas bumi pandai memutihkan. |
| TB_ITL_DRF | dan <2532> pakaian-Nya <2440> sangat putih <3022> berkilat-kilat <4744>. Tidak ada seorangpun <1102> di dunia ini yang dapat <1410> mengelantang <3021> pakaian seperti itu. |
| TL_ITL_DRF | Maka <2532> pakaian-Nya <2440> pun bercahaya-cahaya terlalu <1096> <4744> sangat <3029> putihnya <4744> <3022>, sehingga tiada seorang penatu <1102> pun di atas <1909> bumi <1093> dapat <1410> memutihkan <3021> yang sedemikian <3779> itu. |
| AV# | And <2532> his <846> raiment <2440> became <1096> (5633) shining <4744> (5723), exceeding <3029> white <3022> as <5613> snow <5510>; so as <3634> no <3756> fuller <1102> on <1909> earth <1093> can <1410> (5736) white <3021> (5658) them. |
| BBE | And his clothing became shining, very white, as no cleaner on earth would make it. |
| MESSAGE | His clothes shimmered, glistening white, whiter than any bleach could make them. |
| NKJV | His clothes became shining, exceedingly white, like snow, such as no launderer on earth can whiten them. |
| PHILIPS | while his clothes became white, dazzling whitewhiter than any earthly bleaching could make them. |
| RWEBSTR | And his raiment became shining, exceeding white as snow; so as no fuller on earth can make them white. |
| GWV | His clothes became dazzling white, whiter than anyone on earth could bleach them. |
| NET | and his clothes became radiantly white, more so than any launderer in the world could bleach them. |
| NET | 9:3 and his clothes became radiantly white, more so than any launderer in the world could bleach them.
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | kai <2532> ta <3588> {AND} imatia <2440> autou <846> {HIS GARMENTS} egeneto <1096> (5633) {BECAME} stilbonta <4744> (5723) {SHINING,} leuka <3022> {WHITE} lian <3029> {EXCEEDINGLY} wv <5613> {AS} ciwn <5510> {SNOW,} oia <3634> {SUCH AS} gnafeuv <1102> {A FULLER} epi <1909> {ON} thv <3588> {THE} ghv <1093> ou <3756> {EARTH} dunatai <1410> (5736) {IS NOT ABLE} leukanai <3021> (5658) {TO WHITEN.} |
| WH | kai <2532> {CONJ} ta <3588> {T-NPN} imatia <2440> {N-NPN} autou <846> {P-GSM} egeneto <1096> (5633) {V-2ADI-3S} stilbonta <4744> (5723) {V-PAP-NPN} leuka <3022> {A-NPN} lian <3029> {ADV} oia <3634> {R-NPN} gnafeuv <1102> {N-NSM} epi <1909> {PREP} thv <3588> {T-GSF} ghv <1093> {N-GSF} ou <3756> {PRT-N} dunatai <1410> (5736) {V-PNI-3S} outwv <3779> {ADV} leukanai <3021> (5658) {V-AAN} |
| TR | kai <2532> {CONJ} ta <3588> {T-NPN} imatia <2440> {N-NPN} autou <846> {P-GSM} egeneto <1096> (5633) {V-2ADI-3S} stilbonta <4744> (5723) {V-PAP-NPN} leuka <3022> {A-NPN} lian <3029> {ADV} wv <5613> {ADV} ciwn <5510> {N-NSF} oia <3634> {R-NPN} gnafeuv <1102> {N-NSM} epi <1909> {PREP} thv <3588> {T-GSF} ghv <1093> {N-GSF} ou <3756> {PRT-N} dunatai <1410> (5736) {V-PNI-3S} leukanai <3021> (5658) {V-AAN} |
Mark 9:3
