| TB | Lalu mereka membawanya kepada-Nya. Waktu roh itu melihat Yesus, anak itu segera digoncang-goncangnya, dan anak itu terpelanting ke tanah dan terguling-guling, sedang mulutnya berbusa. |
| BIS | Mereka pun membawa anak itu kepada Yesus. Begitu roh jahat itu melihat Yesus, ia membuat badan anak itu kejang-kejang sehingga anak itu jatuh terguling-guling ke tanah. Mulutnya berbusa. |
| FAYH | Lalu mereka membawa anak itu kepada-Nya, tetapi ketika ia melihat Yesus, setan yang ada di dalamnya mengguncang-guncang anak itu, sehingga ia terbanting dan menggelepar-gelepar di tanah, sedangkan mulutnya berbuih.
|
| DRFT_WBTC | Mereka membawa anak itu kepada-Nya. Ketika roh jahat itu melihat Yesus, langsung ia membuat anak itu kejang-kejang. Anak itu jatuh ke tanah dan terguling-guling, dan busa keluar dari mulutnya. |
| TL | Maka dibawanya budak itu kepada-Nya. Apabila setan itu memandang Yesus, maka seketika itu juga setan itu membanting-bantingkan budak itu, sehingga rebahlah ia ke tanah dan berguling-guling dengan berbuih-buih mulutnya. |
| KSI | Mereka membawa anak laki-laki itu kepada Isa. Pada waktu roh jahat itu melihat Isa, roh itu segera membuat anak itu kejang-kejang. Kemudian anak itu jatuh ke tanah dan terguling-guling dengan mulut mengeluarkan buih.
|
| DRFT_SB | Maka dibawanya akan dia kepadanya: serta dilihatnya akan Isa maka sebentar itu juga diharu sangat-sangat oleh jin itu akan dia; lalu rebahlah ia kebumi, serta membantingkan dirinya, dengan berbuih-buih mulutnya. |
| BABA | Dan dia-orang bawa dia sama Isa: dan bila itu budak tengok Isa, itu juga itu jin tarek-tarek sama dia banyak skali: dan dia jatoh di tanah, serta bantingkan diri-nya dngan mulut berbusa-busa. |
| KL1863 | Lantas dia-orang membawa dia sama Toehan; {Mar 1:26} maka kapan dia melihat Jesoes, sabentar djoega itoe setan seret-seret sama dia, serta dia djatoh ditanah bergoeling-goeling dengan berboehi moeloet |
| KL1870 | Maka dibawa olih mareka-itoe akandia. Demi terpandanglah ija akan Toehan maka dengan sigeranja dipontang-pantingkan olih roh akan boedak itoe, laloe rebahlah ija katanah dan menggeloemang dengan berboehi moeloetnja. |
| DRFT_LDK | Maka 'awrang pawn bawalah dija 'itu kapadanja: dan serta delihatnja dija, maka sabantar djuga hantu sudah menggontjang dija: dan djatohlah 'ija kabumi terguling, sambil membuhej mulutnja. |
| ENDE | Lalu mereka membawa anak itu kepada Jesus. Serta setan itu melihat Jesus, dibanting-bantingnja anak itu sehingga rebah ketanah dan berguling-guling dan berbusa pada mulutnja. |
| TB_ITL_DRF | Lalu mereka membawanya <5342> kepada-Nya. Waktu roh <4151> itu melihat <1492> Yesus, anak itu segera <2117> digoncang-goncangnya <4952>, dan <2532> anak itu terpelanting <4098> ke tanah <1093> dan terguling-guling <2947>, sedang mulutnya berbusa <875>. |
| TL_ITL_DRF | Maka <2532> dibawanya <5342> budak itu kepada-Nya <846>. Apabila <1492> setan <4151> <875> itu memandang <875> Yesus <846>, maka seketika <2117> itu juga setan <875> itu membanting-bantingkan <4952> budak itu, sehingga rebahlah <875> rebahlah <4098> ia ke <4952> <1909> tanah <1093> dan <2532> berguling-guling <2947> dengan berbuih-buih mulutnya <875>. |
| AV# | And <2532> they brought <5342> (5656) him <846> unto <4314> him <846>: and <2532> when he saw <1492> (5631) him <846>, straightway <2112> the spirit <4151> tare <4682> (5656) him <846>; and <2532> he fell <4098> (5631) on <1909> the ground <1093>, and wallowed <2947> (5709) foaming <875> (5723). |
| BBE | And they took him to him: and when he saw him, the spirit in him straight away became violent; and he went down on the earth, rolling about and streaming at the lips. |
| MESSAGE | They brought him. When the demon saw Jesus, it threw the boy into a seizure, causing him to writhe on the ground and foam at the mouth. |
| NKJV | Then they brought him to Him. And when he saw Him, immediately the spirit convulsed him, and he fell on the ground and wallowed, foaming at the mouth. |
| PHILIPS | So they brought the boy to him, and as soon as the spirit saw Jesus, it convulsed the boy, who fell to the ground and writhed there, foaming at the mouth. |
| RWEBSTR | And they brought him to him: and when he saw him, immediately the spirit tore him; and he fell on the ground, and wallowed foaming. |
| GWV | They brought the boy to him. As soon as the spirit saw Jesus, it threw the boy into convulsions. He fell on the ground, rolled around, and foamed at the mouth. |
| NET | So they brought the boy* to him. When the spirit saw him, it immediately threw the boy into a convulsion. He* fell on the ground and rolled around, foaming at the mouth. |
| NET | 9:20 So they brought the boy516 tn Grk “him.” to him. When the spirit saw him, it immediately threw the boy into a convulsion. He517 tn Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation. fell on the ground and rolled around, foaming at the mouth.
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | kai <2532> {AND} hnegkan <5342> (5656) {THEY BROUGHT} auton <846> {HIM} prov <4314> {TO} auton <846> {HIM.} kai <2532> {AND} idwn <1492> (5631) {SEEING} auton <846> {HIM} euyewv <2112> {IMMEDIATELY} to <3588> {THE} pneuma <4151> {SPIRIT} esparaxen <4682> (5656) {THREW INTO CONVULSIONS} auton <846> {HIM,} kai <2532> {AND} peswn <4098> (5631) {HAVING FALLEN} epi <1909> {UPON} thv <3588> {THE} ghv <1093> {EARTH} ekulieto <2947> (5709) {HE ROLLED} afrizwn <875> (5723) {FOAMING.} |
| WH | kai <2532> {CONJ} hnegkan <5342> (5656) {V-AAI-3P} auton <846> {P-ASM} prov <4314> {PREP} auton <846> {P-ASM} kai <2532> {CONJ} idwn <1492> (5631) {V-2AAP-NSM} auton <846> {P-ASM} to <3588> {T-NSN} pneuma <4151> {N-NSN} euyuv <2117> {ADV} sunesparaxen <4952> (5656) {V-AAI-3S} auton <846> {P-ASM} kai <2532> {CONJ} peswn <4098> (5631) {V-2AAP-NSM} epi <1909> {PREP} thv <3588> {T-GSF} ghv <1093> {N-GSF} ekulieto <2947> (5709) {V-IEI-3S} afrizwn <875> (5723) {V-PAP-NSM} |
| TR | kai <2532> {CONJ} hnegkan <5342> (5656) {V-AAI-3P} auton <846> {P-ASM} prov <4314> {PREP} auton <846> {P-ASM} kai <2532> {CONJ} idwn <1492> (5631) {V-2AAP-NSM} auton <846> {P-ASM} euyewv <2112> {ADV} to <3588> {T-NSN} pneuma <4151> {N-NSN} esparaxen <4682> (5656) {V-AAI-3S} auton <846> {P-ASM} kai <2532> {CONJ} peswn <4098> (5631) {V-2AAP-NSM} epi <1909> {PREP} thv <3588> {T-GSF} ghv <1093> {N-GSF} ekulieto <2947> (5709) {V-IEI-3S} afrizwn <875> (5723) {V-PAP-NSM} |
Markus 9:20
