DRFT_WBTC | Raja itu sangat sedih, tetapi ia sudah berjanji akan memberikan segala sesuatu yang dimintanya. Para tamunya pun mendengar janji itu. Maka Herodes tidak mau menolak permintaan gadis itu. |
TB | Lalu sangat sedihlah hati raja, tetapi karena sumpahnya dan karena tamu-tamunya ia tidak mau menolaknya. |
BIS | Mendengar permintaan itu Herodes sangat sedih. Tetapi ia tidak dapat menolak permintaan itu karena ia sudah bersumpah di hadapan para tamunya. |
FAYH | Raja merasa menyesal, tetapi ia malu untuk menarik kembali sumpah yang telah diucapkannya di depan para tamunya.
|
TL | Maka baginda pun terlalu bersusah hati; akan tetapi oleh sebab sumpahnya sendiri, dan lagi oleh sebab segala orang yang duduk santap sehidangan dengan dia, tiada ia mau menolakkan permintaannya. |
KSI | Raja pun menjadi sangat sedih, tetapi karena sumpahnya dan juga karena orang-orang yang sedang makan bersamanya itu, ia tidak mau menolaknya.
|
DRFT_SB | Maka raja pun terlalu susah hatinya; tetapi sebab sumpahnya, dan lagi sebab orang yang duduk makan itu, maka tiada itu mau enggan akan dia. |
BABA | Dan itu raja punya hati jadi susah skali, ttapi sbab dia punya sumpah, dan sbab orang-orang yang dudok meja, dia t'ada sudi mau tolakkan itu budak. |
KL1863 | Maka radja djadi terlaloe soesah hati, tetapi sebab itoe soempah dan itoe orang jang toeroet doedoek makan, dia tidak maoe toelak sama dia. |
KL1870 | Maka baginda pon terlaloe doeka-tjita hatinja, akan tetapi olih sebab soempahnja dan sebab segala orang jang ada doedoek sertanja baginda tamaoe enggankan dia. |
DRFT_LDK | Maka duka tjitalah Radja 'itu terlalu sangat, tetapi 'awleh karana segala persompahan, dan segala 'awrang jang dudokh santap sahidangan, tijadalah 'ija mawu 'anggan 'itu deri padanja. |
ENDE | Maka radjapun sangat sedih hati, tetapi karena sumpahnja dan karena para tamu tak berani ia mengenggankannja. |
TB_ITL_DRF | Lalu <2532> sangat sedihlah <4036> hati raja <935>, tetapi karena <1223> sumpahnya <3727> dan <2532> karena tamu-tamunya <345> ia <2309> tidak <3756> mau <2309> menolaknya <114> <846>. |
TL_ITL_DRF | Maka <2532> baginda <935> pun terlalu <1096> bersusah <4036> hati; akan tetapi oleh sebab <1223> sumpahnya <3727> sendiri, dan <2532> lagi oleh sebab segala orang yang duduk <345> santap sehidangan <345> dengan dia, tiada <3756> ia mau <2309> menolakkan <114> permintaannya <846>. |
AV# | And <2532> the king <935> was <1096> (5637) exceeding sorry <4036>; [yet] for <1223> his oath's sake <3727>, and <2532> for their sakes which <3588> sat with him <4873> (5740), he would <2309> (5656) not <3756> reject <114> (5658) her <846>. |
BBE | |
MESSAGE | That sobered the king up fast. But unwilling to lose face with his guests, he caved in and let her have her wish. |
NKJV | And the king was exceedingly sorry; [yet], because of the oaths and because of those who sat with him, he did not want to refuse her. |
PHILIPS | Herod was aghast, but because of his oath and the presence of his guests, he did not like to refuse her. |
RWEBSTR | And the king was exceeding sorry; [yet] for his oath's sake, and for their sakes who sat with him, he would not reject her. |
GWV | The king deeply regretted his promise. But because of his oath and his guests, he didn't want to refuse her. |
NET | Although it grieved the king deeply,* he did not want to reject her request because of his oath and his guests. |
NET | 6:26 Although it grieved the king deeply,353 tn Grk “and being deeply grieved, the king did not want.” he did not want to reject her request because of his oath and his guests.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | kai <2532> {AND} perilupov <4036> {VERY SORROWFUL [WHILE]} genomenov <1096> (5637) {MADE} o <3588> {THE} basileuv <935> {KING,} dia <1223> {ON ACCOUNT OF} touv <3588> {THE} orkouv <3727> {OATHS} kai <2532> {AND} touv <3588> {THOSE WHO} sunanakeimenouv <4873> (5740) ouk <3756> {RECLINED [AT TABLE] WITH [HIM],} hyelhsen <2309> (5656) {WOULD NOT} authn <846> {HER} ayethsai <114> (5658) {REJECT.} |
WH | kai <2532> {CONJ} perilupov <4036> {A-NSM} genomenov <1096> (5637) {V-2ADP-NSM} o <3588> {T-NSM} basileuv <935> {N-NSM} dia <1223> {PREP} touv <3588> {T-APM} orkouv <3727> {N-APM} kai <2532> {CONJ} touv <3588> {T-APM} anakeimenouv <345> (5740) {V-PNP-APM} ouk <3756> {PRT-N} hyelhsen <2309> (5656) {V-AAI-3S} ayethsai <114> (5658) {V-AAN} authn <846> {P-ASF} |
TR | kai <2532> {CONJ} perilupov <4036> {A-NSM} genomenov <1096> (5637) {V-2ADP-NSM} o <3588> {T-NSM} basileuv <935> {N-NSM} dia <1223> {PREP} touv <3588> {T-APM} orkouv <3727> {N-APM} kai <2532> {CONJ} touv <3588> {T-APM} sunanakeimenouv <4873> (5740) {V-PNP-APM} ouk <3756> {PRT-N} hyelhsen <2309> (5656) {V-AAI-3S} authn <846> {P-ASF} ayethsai <114> (5658) {V-AAN} |