| TB | Siang malam ia berkeliaran di pekuburan dan di bukit-bukit sambil berteriak-teriak dan memukuli dirinya dengan batu. |
| BIS | Siang malam ia berkeliaran di kuburan dan di bukit-bukit, sambil berteriak-teriak dan melukai badannya dengan batu. |
| FAYH | Siang malam ia berkeliaran di pekuburan dan di bukit-bukit sambil menjerit-jerit dan melukai dirinya dengan batu yang tajam.
|
| DRFT_WBTC | Siang dan malam dia berteriak-teriak di pekuburan dan di bukit-bukit. Ia juga melukai dirinya dengan batu. |
| TL | Maka senantiasa, siang malam adalah ia di kubur-kubur dan di bukit-bukit, berteriak serta menyiksakan dirinya dengan batu. |
| KSI | Siang dan malam, di tempat pemakaman ataupun di bukit-bukit, ia selalu berteriak-teriak dan menoreh-noreh dirinya dengan batu.
|
| DRFT_SB | Maka adalah ia senantiasa siang malam dengan berteriak-teriak dan menoreh-noreh dirinya dengan batu di pekuburan dan di gunung-gunung. |
| BABA | Dan slalu, baik siang baik malam, baik di dalam kubor-kubor, baik di gunong-gunong, dia bertriak-triak, dan potong-potongkan diri-nya dngan batu-batu. |
| KL1863 | Maka salamanja, sijang dan malam, dia ada digoenoeng dan dikoeboer-koeboer, serta betrejak dan memoekoel dirinja sama batoe. |
| KL1870 | Maka selaloe pada siang dan malam adalah ija di-atas boekit dan didalam koeboer sambil bertareak-tareak dan digasaknja dirinja dengan batoe. |
| DRFT_LDK | Maka sedekala malam dan sijang di`atas bukit 2, dan didalam karamet 2, 'adalah 'ija berterijakh, dan memaluw sendirinja dengan batu 2. |
| ENDE | Siang malam ia ada dipekuburan atau dipegunungan sambil berteriak-teriak dan memukuli dirinja dengan batu. |
| TB_ITL_DRF | Siang <2250> malam <3571> ia berkeliaran di <1722> pekuburan <3418> dan <2532> di <1722> bukit-bukit <3735> sambil berteriak-teriak <2896> dan <2532> memukuli <2629> dirinya <1438> dengan batu <3037>. |
| TL_ITL_DRF | Maka <2532> senantiasa <1223> <3956>, siang <2250> malam <3571> adalah ia di <1722> kubur-kubur <3418> dan <2532> di <1722> bukit-bukit <3735>, berteriak <2896> serta <2532> menyiksakan <2629> dirinya <1438> dengan batu <3037>. |
| AV# | And <2532> always <1275>, night <3571> and <2532> day <2250>, he was <2258> (5713) in <1722> the mountains <3735>, and <2532> in <1722> the tombs <3418>, crying <2896> (5723), and <2532> cutting <2629> (5723) himself <1438> with stones <3037>. |
| BBE | And all the time, by day and by night, in the place of the dead, and in the mountains, he was crying out and cutting himself with stones. |
| MESSAGE | Night and day he roamed through the graves and the hills, screaming out and slashing himself with sharp stones. |
| NKJV | And always, night and day, he was in the mountains and in the tombs, crying out and cutting himself with stones. |
| PHILIPS | All through the night as well as in the daytime he screamed among the tombs and on the hillside, and cut himself with stones. |
| RWEBSTR | And always, night and day, he was on the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones. |
| GWV | Night and day he was among the tombs and on the mountainsides screaming and cutting himself with stones. |
| NET | Each night and every day among the tombs and in the mountains, he would cry out and cut himself with stones. |
| NET | 5:5 Each night and every day among the tombs and in the mountains, he would cry out and cut himself with stones.
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | kai <2532> {AND} diapantov <1275> {CONTINUALLY} nuktov <3571> {NIGHT} kai <2532> {AND} hmerav <2250> {DAY} en <1722> {IN} toiv <3588> {THE} oresin <3735> {MOUNTAINS} kai <2532> {AND} en <1722> {IN} toiv <3588> {THE} mnhmasin <3418> {TOMBS} hn <2258> (5713) {HE WAS} krazwn <2896> (5723) {CRYING} kai <2532> {AND} katakoptwn <2629> (5723) {CUTTING} eauton <1438> {HIMSELF} liyoiv <3037> {WITH STONES.} |
| WH | kai <2532> {CONJ} dia <1223> {PREP} pantov <3956> {A-GSN} nuktov <3571> {N-GSF} kai <2532> {CONJ} hmerav <2250> {N-GSF} en <1722> {PREP} toiv <3588> {T-DPN} mnhmasin <3418> {N-DPN} kai <2532> {CONJ} en <1722> {PREP} toiv <3588> {T-DPN} oresin <3735> {N-DPN} hn <1510> (5713) {V-IXI-3S} krazwn <2896> (5723) {V-PAP-NSM} kai <2532> {CONJ} katakoptwn <2629> (5723) {V-PAP-NSM} eauton <1438> {F-3ASM} liyoiv <3037> {N-DPM} |
| TR | kai <2532> {CONJ} diapantov <1275> {ADV} nuktov <3571> {N-GSF} kai <2532> {CONJ} hmerav <2250> {N-GSF} en <1722> {PREP} toiv <3588> {T-DPN} oresin <3735> {N-DPN} kai <2532> {CONJ} en <1722> {PREP} toiv <3588> {T-DPN} mnhmasin <3418> {N-DPN} hn <1510> (5713) {V-IXI-3S} krazwn <2896> (5723) {V-PAP-NSM} kai <2532> {CONJ} katakoptwn <2629> (5723) {V-PAP-NSM} eauton <1438> {F-3ASM} liyoiv <3037> {N-DPM} |
Mark 5:5
