KL1863 | Ija-itoe dengan satoe bidji sawi; kaloe disebar dalem tanah, itoelah paling ketjil dari segala bidji jang ada diboemi. |
TB | Hal Kerajaan itu seumpama biji sesawi yang ditaburkan di tanah. Memang biji itu yang paling kecil dari pada segala jenis benih yang ada di bumi. |
BIS | Apabila Allah memerintah, keadaannya seperti perumpamaan ini: Sebuah biji sawi diambil seseorang lalu ditanam di tanah. Biji sawi adalah benih yang terkecil di dunia. |
FAYH | Kerajaan Allah seperti biji sesawi yang kecil! Meskipun biji itu salah satu biji yang terkecil, namun dapat tumbuh menjadi salah satu tanaman yang terbesar, dengan cabang-cabang yang panjang tempat burung membuat sarang dan berlindung."
|
DRFT_WBTC | Kerajaan Allah itu seperti benih sesawi. Benih itu adalah yang paling kecil yang ditaburkan di tanah. |
TL | Yaitu sebagai benih sebiji sesawi, apabila ditaburkan di tanah, nampak terlebih kecillah ia daripada segala jenis benih di bumi ini, |
KSI | Kerajaan Allah itu seperti benih sesawi yang ditabur di tanah. Benih itu adalah benih yang terkecil dari semua benih yang kamu tabur.
|
DRFT_SB | Yaitu seperti sebiji benih sawi maka apabila ditaburkan di bumi, sungguhpun terlebih kecil dari pada segala benih yang dibumi ini, |
BABA | Ia'itu sperti s-biji bneh ssawi, bila di-taburkan di tanah, dia satu bneh yang kchil skali di atas bumi ini. |
KL1870 | Adalah ija-itoe saperti bidji sawi saboetir, kalau ditaboer ditanah ija-itoe lebih ketjil daripada segala bidji-bidjian ditanah. |
DRFT_LDK | 'Andej 2 dengan sawatu bidji sasawij, jang manakala 'itu tertanam pada tanah, 'ada terkitjil 'antara sakalijen beneh jang dibumi. |
ENDE | Ia seumpama bidji sesawi. Ketika ditanam, ialah jang terketjil dari segala djenis benih diatas bumi, |
TB_ITL_DRF | /Hal Kerajaan itu seumpama <5613> biji <2848> sesawi <4615> yang ditaburkan <4687> di <1909> tanah <1093>. Memang biji itu yang paling kecil <3398> dari pada segala <3956> jenis benih <4690> yang ada di <1909> bumi <1093>.* |
TL_ITL_DRF | Yaitu sebagai <5613> benih sebiji <2848> sesawi <4615>, apabila <3752> ditaburkan <4687> di <1909> tanah <1093>, nampak terlebih kecillah <3398> ia daripada segala <3956> jenis benih <4690> di <1909> bumi <1093> ini, |
AV# | [It is] like <5613> a grain <2848> of mustard seed <4615>, which <3739>, when <3752> it is sown <4687> (5652) in <1909> the earth <1093>, is less <3398> than all <3956> the seeds <4690> that be <2076> (5748) in <1909> the earth <1093>: |
BBE | It is like a grain of mustard seed, which, when it is put in the earth, is smaller than all the seeds on the earth, |
MESSAGE | It's like a pine nut. When it lands on the ground it is quite small as seeds go, |
NKJV | "[It is] like a mustard seed which, when it is sown on the ground, is smaller than all the seeds on earth; |
PHILIPS | It is like a tiny grain of mustardseed which, when it is sown, is smaller than any seed that is ever sown. |
RWEBSTR | [It is] like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that are in the earth: |
GWV | It's like a mustard seed planted in the ground. The mustard seed is one of the smallest seeds on earth. |
NET | It is like a mustard seed* that when sown in the ground, even though it is the smallest of all the seeds in the ground – |
NET | 4:31 It is like a mustard seed241 sn Mustard seeds are known for their tiny size. that when sown in the ground, even though it is the smallest of all the seeds in the ground –
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | wv <5613> {AS} kokkw <2848> {TO A GRAIN} sinapewv <4615> {OF MUSTARD,} ov <3739> {WHICH,} otan <3752> {WHEN} sparh <4687> (5652) {IT HAS BEEN SOWN} epi <1909> {UPON} thv <3588> {THE} ghv <1093> {EARTH,} mikroterov <3398> {LESS} pantwn <3956> {THAN ALL} twn <3588> {THE} spermatwn <4690> {SEEDS} estin <2076> (5748) {IS} twn <3588> {WHICH [ARE]} epi <1909> {UPON} thv <3588> {THE} ghv <1093> {EARTH,} |
WH | wv <5613> {ADV} kokkw <2848> {N-DSM} sinapewv <4615> {N-GSN} ov <3739> {R-NSM} otan <3752> {CONJ} sparh <4687> (5652) {V-2APS-3S} epi <1909> {PREP} thv <3588> {T-GSF} ghv <1093> {N-GSF} mikroteron <3398> {A-NSN-C} on <1510> (5752) {V-PXP-NSN} pantwn <3956> {A-GPN} twn <3588> {T-GPN} spermatwn <4690> {N-GPN} twn <3588> {T-GPN} epi <1909> {PREP} thv <3588> {T-GSF} ghv <1093> {N-GSF} |
TR | wv <5613> {ADV} kokkw <2848> {N-DSM} sinapewv <4615> {N-GSN} ov <3739> {R-NSM} otan <3752> {CONJ} sparh <4687> (5652) {V-2APS-3S} epi <1909> {PREP} thv <3588> {T-GSF} ghv <1093> {N-GSF} mikroterov <3398> {A-NSM-C} pantwn <3956> {A-GPN} twn <3588> {T-GPN} spermatwn <4690> {N-GPN} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} twn <3588> {T-GPN} epi <1909> {PREP} thv <3588> {T-GSF} ghv <1093> {N-GSF} |