| BIS | Maka Yesus memanggil orang banyak itu, dan menceritakan kepada mereka beberapa perumpamaan. "Bagaimana mungkin roh jahat mengusir roh jahat," kata Yesus. |
| TB | Yesus memanggil mereka, lalu berkata kepada mereka dalam perumpamaan: "Bagaimana Iblis dapat mengusir Iblis? |
| FAYH | Yesus memanggil orang-orang itu dan bertanya kepada mereka dengan menggunakan perumpamaan yang mereka pahami. "Bagaimana mungkin Iblis dapat mengusir Iblis?
|
| DRFT_WBTC | Yesus memanggil mereka. Ia berbicara kepada mereka dengan menggunakan perumpamaan, "Bagaimana setan dapat mengusir roh-roh jahat dari orang? |
| TL | Lalu Yesus memanggil mereka itu sekalian serta berkata kepada mereka itu dengan perumpamaan, "Bagaimanakah Iblis boleh membuangkan Iblis? |
| KSI | Lalu Isa memanggil mereka dan bersabda kepada mereka melalui ibarat, "Bagaimana mungkin setan mengusir setan?
|
| DRFT_SB | maka dipanggilnya mereka itu, lalu berkata kepadanya dengan perumpamaan, "Bagaimanakah setan boleh membuangkan setan? |
| BABA | Dan dia panggil sama dia-orang, dan kata sama dia-orang dngan perumpama'an, "Bagimana boleh Setan buangkan Setan? |
| KL1863 | Dan habis Toehan panggil dateng itoe orang, lantas {Mat 12:25} Toehan berkata sama dia-orang dengan pake peroepamaan: Bagimana bolih setan memboewang setan? |
| KL1870 | Maka dipanggil Isa akan mareka-itoe, laloe katanja kapadanja dengan oepamaan: Mana bolih sjaitan memboewangkan sjaitan. |
| DRFT_LDK | Dan satelah sudah depanggilnja marika 'itu datang, maka berkatalah 'ija padanja dengan bawa per`upama`an 2: bagimana SJejthan dapat membowang SJejthan? |
| ENDE | Lalu Ia memanggil mereka supaja mendekatiNja, dan berbitjara kepada mereka dengan perumpamaan: Bagaimanakah mungkin setan dapat mengusir setan? |
| TB_ITL_DRF | Yesus memanggil <4341> mereka, lalu berkata <3004> kepada mereka dalam <1722> perumpamaan <3850>: /"Bagaimana <4459> Iblis <4567> dapat <1410> mengusir <1544> Iblis <4567>?* |
| TL_ITL_DRF | Lalu <2532> Yesus memanggil <4341> mereka <846> itu sekalian serta berkata <3004> kepada mereka <846> itu dengan <1722> perumpamaan <3850>, "Bagaimanakah <4459> Iblis <4567> <4567> boleh <1410> membuangkan <1544> Iblis <4567> <4567>? |
| AV# | And <2532> he called <4341> (5666) them <846> [unto him], and said <3004> (5707) unto them <846> in <1722> parables <3850>, How <4459> can <1410> (5736) Satan <4567> cast out <1544> (5721) Satan <4567>? |
| BBE | And turning to them, he said to them in the form of a story, How is it possible for Satan to put out Satan? |
| MESSAGE | Jesus confronted their slander with a story: "Does it make sense to send a devil to catch a devil, to use Satan to get rid of Satan? |
| NKJV | So He called them to [Himself] and said to them in parables: "How can Satan cast out Satan? |
| PHILIPS | So Jesus called them to him and spoke to them in parables"How can Satan be the one who drives out Satan? |
| RWEBSTR | And he called them [to him], and said to them in parables, How can Satan cast out Satan? |
| GWV | Jesus called them together and used this illustration: "How can Satan force out Satan? |
| NET | So* he called them and spoke to them in parables:* “How can Satan cast out Satan? |
| NET | 3:23 So192 tn Grk “And.” Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the implied result of previous action(s) in the narrative. he called them and spoke to them in parables:193 sn Jesus spoke two parables to demonstrate the absurdity of the thinking of the religious leaders who maintained that he was in league with Satan and that he actually derived his power from the devil. The first parable (vv. 23-26) teaches that if Jesus cast out demons by the ruler of the demons, then in reality Satan is fighting against himself, with the result that his kingdom has come to an end. The second parable (v. 28) about tying up a strong man proves that Jesus does not need to align himself with the devil because Jesus is more powerful. Jesus defeated Satan at his temptation (1:12-13) and by his exorcisms he clearly demonstrated himself to be stronger than the devil. The passage reveals the desperate condition of the religious leaders, who in their hatred for Jesus end up attributing the work of the Holy Spirit to Satan (a position for which they will be held accountable, 3:29-30). For an explanation of what a parable is, see the note on parables in 4:2. “How can Satan cast out Satan?
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | kai <2532> {AND} proskalesamenov <4341> (5666) {HAVING CALLED TO [HIM]} autouv <846> {THEM} en <1722> {IN} parabolaiv <3850> {PARABLES} elegen <3004> (5707) {HE SAID} autoiv <846> {TO THEM,} pwv <4459> {HOW} dunatai <1410> (5736) {CAN} satanav <4567> {SATAN} satanan <4567> {SATAN} ekballein <1544> (5721) {CAST OUT?} |
| WH | kai <2532> {CONJ} proskalesamenov <4341> (5666) {V-ADP-NSM} autouv <846> {P-APM} en <1722> {PREP} parabolaiv <3850> {N-DPF} elegen <3004> (5707) {V-IAI-3S} autoiv <846> {P-DPM} pwv <4459> {ADV-I} dunatai <1410> (5736) {V-PNI-3S} satanav <4567> {N-NSM} satanan <4567> {N-ASM} ekballein <1544> (5721) {V-PAN} |
| TR | kai <2532> {CONJ} proskalesamenov <4341> (5666) {V-ADP-NSM} autouv <846> {P-APM} en <1722> {PREP} parabolaiv <3850> {N-DPF} elegen <3004> (5707) {V-IAI-3S} autoiv <846> {P-DPM} pwv <4459> {ADV-I} dunatai <1410> (5736) {V-PNI-3S} satanav <4567> {N-NSM} satanan <4567> {N-ASM} ekballein <1544> (5721) {V-PAN} |
Mark 3:23
