SABDAweb

Mark 2:1

Introduction \| Context \| Verse Note

KL1863	Maka {Mat 9:1; Luk 5:17} habis bebrapa hari Toehan masok lagi dalem negari Kapernaoem, lantas kadengaran jang Toehan ada didalem roemah.
TB	Kemudian, sesudah lewat beberapa hari, waktu Yesus datang lagi ke Kapernaum, tersiarlah kabar, bahwa Ia ada di rumah.
BIS	Beberapa hari kemudian Yesus kembali ke Kapernaum. Maka tersebarlah kabar bahwa Ia sedang di rumah.
FAYH	BEBERAPA hari kemudian Ia kembali ke Kapernaum dan kabar mengenai kedatangan-Nya segera tersiar ke seluruh kota.
DRFT_WBTC	Beberapa hari kemudian Yesus kembali ke Kapernaum lalu tersebarlah berita, bahwa Ia telah kembali.
TL	Adalah beberapa hari kemudian daripada itu, masuklah pula Yesus ke Kapernaum, maka kedengaranlah kabar mengatakan bahwa Ia ada di rumah.
KSI	Beberapa hari kemudian, ketika Isa kembali ke Kapernaum, tersebarlah kabar bahwa Ia ada di rumah.
DRFT_SB	Maka ada beberapa hari kemudian, apabila Isa masuk pula ke Kapernaum, maka terdengaranlah kabar bahwa ia ada di rumah.
BABA	Dan ada brapa hari kmdian, bila dia masok Kafarnahum lagi skali, orang dngar yang dia ada di rumah.
KL1870	HATA beberapa hari kemoedian daripada itoe masoeklah poela Isa kadalam Kapernaoem; maka kadengaranlah chabar mengatakan ija dalam roemah.
DRFT_LDK	Sabermula maka komedijen deri pada babarapa harij masokhlah 'ija pula kadalam Kafernahhum, maka terdengarlah bahuwa 'adalah 'ija dirumah.
ENDE	Beberapa hari kemudian tibalah Jesus di Kafarnaum pula.
TB_ITL_DRF	Kemudian <2532>, sesudah lewat beberapa <1223> hari <2250>, waktu Yesus datang <1525> lagi <3825> ke <1519> Kapernaum <2584>, tersiarlah kabar <191>, bahwa <3754> Ia ada di <1722> rumah <3624>.
TL_ITL_DRF	Adalah beberapa hari <2250> kemudian <2532> daripada itu, masuklah <1525> pula <3825> Yesus ke <1519> Kapernaum <2584>, maka kedengaranlah kabar <1223> <191> mengatakan bahwa <3754> Ia ada di <1722> rumah <3624>.
AV#	And <2532> again <3825> he entered <1525> (5627) into <1519> Capernaum <2584> after <1223> [some] days <2250>; and <2532> it was noised <191> (5681) that <3754> he was <2076> (5748) in <1519> the house <3624>.
BBE	And when he came into Capernaum again after some days, the news went about that he was in the house.
MESSAGE	After a few days, Jesus returned to Capernaum, and word got around that he was back home.
NKJV	And again He entered Capernaum after [some] days, and it was heard that He was in the house.
PHILIPS	WHEN he reentered Capernaum some days later, a rumor spread that he was in somebody's house.
RWEBSTR	And again he entered into Capernaum after [some] days; and it was heard that he was in the house.
GWV	Several days later Jesus came back to Capernaum. The report went out that he was home.
NET	Now* after some days, when he returned to Capernaum,* the news spread* that he was at home.
NET	2:1 Now⁸⁷ tn Grk “And.” Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the transition to a new topic. after some days, when he returned to Capernaum,⁸⁸ sn Capernaum was a town on the northwest shore of the Sea of Galilee, 680 ft (204 m) below sea level. It was a major trade and economic center in the North Galilean region. map For location see Map1-D2; Map2-C3; Map3-B2. the news spread⁸⁹ tn Grk “it was heard.” that he was at home.
BHSSTR
LXXM
IGNT	kai <2532> {AND} palin <3825> {AGAIN} eishlyen <1525> (5627) {HE ENTERED} eiv <1519> {INTO} kapernaoum <2584> {CAPERNAUM} di <1223> {AFTER [SOME]} hmerwn <2250> {DAYS,} kai <2532> {AND} hkousyh <191> (5681) {IT WAS HEARD} oti <3754> {THAT} eiv <1519> {IN [THE]} oikon <3624> {HOUSE} estin <2076> (5748) {HE IS;}
WH	kai <2532> {CONJ} eiselywn <1525> (5631) {V-2AAP-NSM} palin <3825> {ADV} eiv <1519> {PREP} kafarnaoum <2584> {N-PRI} di <1223> {PREP} hmerwn <2250> {N-GPF} hkousyh <191> (5681) {V-API-3S} oti <3754> {CONJ} en <1722> {PREP} oikw <3624> {N-DSM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S}
TR	kai <2532> {CONJ} palin <3825> {ADV} eishlyen <1525> (5627) {V-2AAI-3S} eiv <1519> {PREP} kapernaoum <2584> {N-PRI} di <1223> {PREP} hmerwn <2250> {N-GPF} kai <2532> {CONJ} hkousyh <191> (5681) {V-API-3S} oti <3754> {CONJ} eiv <1519> {PREP} oikon <3624> {N-ASM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S}