KSI | Setelah itu mereka mulai menyalami-Nya, "Daulat, hai raja bani Israil!"
|
TB | Kemudian mereka mulai memberi hormat kepada-Nya, katanya: "Salam, hai raja orang Yahudi!" |
BIS | Setelah itu mereka memberi salam kepada-Nya. "Daulat Raja orang Yahudi!" kata mereka. |
FAYH | Kemudian mereka memberi hormat sambil berteriak, "Hidup Raja orang Yahudi!"
|
DRFT_WBTC | Mereka mulai menghormat kepada-Nya sambil berkata, "Hormat kepada Raja orang Yahudi." |
TL | Lalu mereka itu mulai memberi salam kepada-Nya, katanya, "Daulat Raja orang Yahudi!" |
DRFT_SB | lalu mulailah orang-orang itu memberi salam kepadanya, Selamat, hai Raja orang Yahudi. |
BABA | dan dia-orang mula'i kasi tabek sama dia, "Tabek, Raja orang Yahudi." |
KL1863 | Dan dia-orang moelai membri salam sama Toehan, katanja: Salamat, hei Radja orang Jahoedi! |
KL1870 | Dan dimoelainja memberi salam kapadanja, katanja: Tabik, hai radja orang Jehoedi! |
DRFT_LDK | Dan baharu deberinja salam padanja, sombahnja: 'elsalam xalejkom, hej Radja 'awrang Jehudij. |
ENDE | Setelah itu mereka memberi salam kepadaNja: Salam, hai Radja orang Jahudi. |
TB_ITL_DRF | Kemudian mereka mulai <756> memberi hormat <782> kepada-Nya, katanya: "Salam <5463>, hai raja <935> orang Yahudi <2453>!" |
TL_ITL_DRF | Lalu <2532> mereka itu mulai <756> memberi salam <782> kepada-Nya <846>, katanya, "Daulat <5463> Raja <935> orang Yahudi <2453>!" |
AV# | And <2532> began <756> (5662) to salute <782> (5738) him <846>, Hail <5463> (5720), King <935> of the Jews <2453>! |
BBE | And, as if honouring him, they said, Long life to the King of the Jews! |
MESSAGE | Then they began their mockery: "Bravo, King of the Jews!" |
NKJV | and began to salute Him, "Hail, King of the Jews!" |
PHILIPS | Then they began to salute him, "Hail, your majestyking of the Jews!" |
RWEBSTR | And began to greet him, Hail, King of the Jews! |
GWV | Then they began to greet him, "Long live the king of the Jews!" |
NET | They began to salute him: “Hail, king of the Jews!”* |
NET | 15:18 They began to salute him: “Hail, king of the Jews!”934 tn Or “Long live the King of the Jews!”
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | kai <2532> {AND} hrxanto <756> (5662) {THEY BEGAN} aspazesyai <782> (5738) {TO SALUTE} auton <846> {HIM,} caire <5463> (5720) {HAIL,} basileu <935> {KING} twn <3588> {OF THE} ioudaiwn <2453> {JEWS!} |
WH | kai <2532> {CONJ} hrxanto <756> (5662) {V-ADI-3P} aspazesyai <782> (5738) {V-PNN} auton <846> {P-ASM} caire <5463> (5720) {V-PAM-2S} basileu <935> {N-VSM} twn <3588> {T-GPM} ioudaiwn <2453> {A-GPM} |
TR | kai <2532> {CONJ} hrxanto <756> (5662) {V-ADI-3P} aspazesyai <782> (5738) {V-PNN} auton <846> {P-ASM} caire <5463> (5720) {V-PAM-2S} basileu <935> {N-VSM} twn <3588> {T-GPM} ioudaiwn <2453> {A-GPM} |