FAYH | Ada tujuh orang laki-laki bersaudara. Yang sulung menikah, lalu mati tanpa meninggalkan anak. Yang kedua memperistri janda abangnya, tetapi tidak lama kemudian ia juga mati tanpa meninggalkan anak. Lalu adik yang berikutnya memperistri janda itu, dan juga mati tanpa meninggalkan anak. Demikianlah berturut-turut ketujuh orang bersaudara itu mati tanpa meninggalkan keturunan. Akhirnya wanita itu juga mati.
|
TB | Adalah tujuh orang bersaudara. Yang pertama kawin dengan seorang perempuan dan mati dengan tidak meninggalkan keturunan. |
BIS | Pernah ada tujuh orang bersaudara. Yang sulung kawin, lalu mati tanpa mempunyai anak. |
DRFT_WBTC | Pernah ada tujuh bersaudara. Yang pertama kawin, tetapi dia meninggal tanpa mempunyai anak. |
TL | Adalah orang bertujuh saudara. Maka yang pertama itu berbini, tetapi matilah ia dengan tiada beranak. |
KSI | Ada tujuh orang laki-laki bersaudara. Saudara yang pertama menikah, tetapi kemudian ia meninggal tanpa meninggalkan keturunan.
|
DRFT_SB | Maka telah anda tunjuk orang bersaudara: maka yang pertama itu berbinih; maka matilah ia dengan tiada meninggalkan binih; |
BABA | Ada tujoh adek-beradek dlaki: dan yang sulong kahwin satu bini, dan mati, dngan t'ada tinggalkan anak; |
KL1863 | Doeloe ada toedjoeh orang bersoedara, maka jang sakali ambil satoe bini, dan kapan dia mati, dia trada tinggalken katoeroenan. |
KL1870 | Bahwa sakali peristewa adalah toedjoeh orang bersaoedara, maka jang pertama itoe berbini, tetapi pada masa matinja tidak ditinggalkannja benih. |
DRFT_LDK | 'Adapawn 'adalah tudjoh 'awrang sudara laki 2: maka jang pertama 'ambillah sawatu bini, dan tatkala matinja tijada detinggalkannja barang beneh. |
ENDE | Tetapi ada tudjuh orang bersaudara. Jang pertama beristeri, lalu mati tanpa meninggalkan turunan. |
TB_ITL_DRF | Adalah tujuh <2033> orang bersaudara <80>. Yang pertama <4413> kawin <2983> dengan seorang perempuan <1135> dan <2532> mati <599> dengan tidak <3756> meninggalkan <863> keturunan <4690>. |
TL_ITL_DRF | Adalah orang bertujuh <2033> saudara <80>. Maka <2532> yang pertama <4413> itu berbini <1135>, tetapi <2532> matilah <599> ia dengan tiada <3756> beranak <4690>. |
AV# | Now there were <2258> (5713) seven <2033> brethren <80>: and <2532> the first <4413> took <2983> (5627) a wife <1135>, and <2532> dying <599> (5723) left <863> (5656) no <3756> seed <4690>. |
BBE | There were seven brothers: and the first took a wife, and at his death there were no offspring; |
MESSAGE | Well, there once were seven brothers. The first took a wife. He died childless. |
NKJV | "Now there were seven brothers. The first took a wife; and dying, he left no offspring. |
PHILIPS | Now there were seven brothers, and the first one married and died without leaving issue. |
RWEBSTR | Now there were seven brothers: and the first took a wife, and dying left no seed. |
GWV | There were seven brothers. The first got married and died without having children. |
NET | There were seven brothers. The first one married,* and when he died he had no children. |
NET | 12:20 There were seven brothers. The first one married,725 tn Grk “took a wife” (an idiom for marrying a woman). and when he died he had no children.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | epta <2033> {SEVEN} adelfoi <80> {BRETHREN} hsan <2258> (5713) {THERE WERE;} kai <2532> {AND} o <3588> {THE} prwtov <4413> {FIRST} elaben <2983> (5627) {TOOK} gunaika <1135> {A WIFE,} kai <2532> {AND} apoynhskwn <599> (5723) ouk <3756> {DYING} afhken <863> (5656) {LEFT NO} sperma <4690> {SEED;} |
WH | epta <2033> {A-NUI} adelfoi <80> {N-NPM} hsan <1510> (5713) {V-IXI-3P} kai <2532> {CONJ} o <3588> {T-NSM} prwtov <4413> {A-NSM} elaben <2983> (5627) {V-2AAI-3S} gunaika <1135> {N-ASF} kai <2532> {CONJ} apoynhskwn <599> (5723) {V-PAP-NSM} ouk <3756> {PRT-N} afhken <863> (5656) {V-AAI-3S} sperma <4690> {N-ASN} |
TR | epta <2033> {A-NUI} adelfoi <80> {N-NPM} hsan <1510> (5713) {V-IXI-3P} kai <2532> {CONJ} o <3588> {T-NSM} prwtov <4413> {A-NSM} elaben <2983> (5627) {V-2AAI-3S} gunaika <1135> {N-ASF} kai <2532> {CONJ} apoynhskwn <599> (5723) {V-PAP-NSM} ouk <3756> {PRT-N} afhken <863> (5656) {V-AAI-3S} sperma <4690> {N-ASN} |