| TB | hal itu terjadi dari pihak Tuhan, suatu perbuatan ajaib di mata kita." |
| BIS | Inilah perbuatan Tuhan; alangkah indahnya!'" |
| FAYH | Ini adalah perbuatan Tuhan yang sangat mengherankan.'"
|
| DRFT_WBTC | Inilah yang dilakukan Allah, betapa indahnya untuk melihat itu.'" |
| TL | demikianlah perbuatan Tuhan, maka hal itu ajaiblah pada mata kita?" |
| KSI | Hal ini terjadi dari pihak Tuhan, dan merupakan hal yang ajaib di mata kita.' "
|
| DRFT_SB | Demikianlah perbuatan Tuhan, maka ajaiblah perkara ini pada mata kita." |
| BABA | Ini-lah perbuatan Tuhan, Dan hairan-lah itu sama mata kita.'" |
| KL1863 | "Ini perkara djadi dari Toehan, dan ija-itoe satoe kaheiranan sama mata kita?" |
| KL1870 | "Bahwa inilah perboewatan Toehan dan ija-itoe soeatoe perkara jang adjaib kapada pemandangan kami." |
| DRFT_LDK | Deri pada fihakh maha besar Tuhan sudah djadi perkara 'ini, maka 'itu 'ada katjangangan pada mata 2 kamij. |
| ENDE | Inilah suatu tindakan Tuhan, Suatu keadjaiban dalam pandangan kita. |
| TB_ITL_DRF | /hal itu terjadi <1096> dari pihak Tuhan <2962>, suatu perbuatan ajaib <2298> di <1722> mata <3788> kita <2257>."* |
| TL_ITL_DRF | demikianlah <3844> perbuatan Tuhan <2962>, maka <2532> hal itu ajaiblah <2298> pada <1722> mata <3788> kita <2257>?" |
| AV# | This <3778> was <1096> (0) the Lord's <2962> doing <1096> (5633) <3844>, and <2532> it is <2076> (5748) marvellous <2298> in <1722> our <2257> eyes <3788>? |
| BBE | |
| MESSAGE | This is God's work; we rub our eyes--we can hardly believe it!" |
| NKJV | This was the LORD'S doing, And it is marvelous in our eyes'?" |
| PHILIPS | This was from the Lord, And it is marvelous in our eyes?" |
| RWEBSTR | This was the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes? |
| GWV | The Lord has done this, and it is amazing for us to see'?" |
| NET | This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?”* |
| NET | 12:11 This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?”699 sn A quotation from Ps 118:22-23.
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | para <3844> {FROM [THE]} kuriou <2962> {LORD} egeneto <1096> (5633) {WAS} auth <3778> {THIS,} kai <2532> {AND} estin <2076> (5748) {IT IS} yaumasth <2298> {WONDERFUL} en <1722> {IN} ofyalmoiv <3788> hmwn <2257> {OUR EYES.} |
| WH | para <3844> {PREP} kuriou <2962> {N-GSM} egeneto <1096> (5633) {V-2ADI-3S} auth <3778> {D-NSF} kai <2532> {CONJ} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} yaumasth <2298> {A-NSF} en <1722> {PREP} ofyalmoiv <3788> {N-DPM} hmwn <2257> {P-1GP} |
| TR | para <3844> {PREP} kuriou <2962> {N-GSM} egeneto <1096> (5633) {V-2ADI-3S} auth <3778> {D-NSF} kai <2532> {CONJ} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} yaumasth <2298> {A-NSF} en <1722> {PREP} ofyalmoiv <3788> {N-DPM} hmwn <2257> {P-1GP} |
Mark 12:11
