FAYH | "Putra Harun, yaitu Eleazar, harus bertanggung jawab atas minyak untuk pelita, ukupan, kurban sajian setiap hari, dan minyak urapan. Sesungguhnya pengawasan atas seluruh Kemah Suci dan segala sesuatu di dalamnya menjadi tanggung jawabnya."
| TB | Tetapi Eleazar, anak imam Harun, bertanggung jawab atas minyak untuk penerangan, ukupan dari wangi-wangian, korban sajian yang tetap dan minyak urapan; ia bertanggung jawab atas segenap Kemah Suci dan segala isinya, yakni barang-barang kudus dan perabotannya." | BIS | (4:15) | DRFT_WBTC | | TL | Maka kepada pemerintah Eleazar bin Harun, imam itu, diserahkan segala minyak pelita dan dupa dari pada rempah-rempah yang harum dan persembahan makanan yang sehari-hari dengan minyak siraman, bahkan, pemerintahannya atas segenap kemah sembahyang serta dengan segala isinya, baik tempat yang suci baik segala perkakasnya. | KSI | | DRFT_SB | Adapun pegangan imam Eleazar bin Harun itu yaitulah minyak akan suluh itu dan setanggi yang harum dan persembahan makanan yang sediakala itu dan minyak bau-bauan yaitu pegangan segenap kemah sembahyang dengan segala isinya dan tempat kudus dengan segala perkakasnya juga." | BABA | | KL1863 | | KL1870 | | DRFT_LDK | | ENDE | Tetapi imam Ele'azar bin Harun adalah pengawas minjak dian dan dupa jang harum semerbak serta kurban santapan tetap dan minjak urapan. Ia merupakan pengawas seluruh Kediaman itu serta segala sesuatu jang ada didalamnja, baik Jang Kudus maupun perkakasnja. | TB_ITL_DRF | Tetapi Eleazar <0499>, anak <01121> imam <03548> Harun <0175>, bertanggung <06486> jawab atas minyak <08081> untuk penerangan <03974>, ukupan <07004> dari wangi-wangian <05561>, korban sajian <04503> yang tetap <08548> dan minyak <08081> urapan <04888>; ia bertanggung <06486> jawab atas segenap <03605> Kemah Suci <04908> dan segala <03605> isinya <0834>, yakni barang-barang kudus <06944> dan perabotannya <03627>." | TL_ITL_DRF | Maka kepada pemerintah <06486> Eleazar <0499> bin <01121> Harun <0175>, imam <03548> itu, diserahkan segala minyak <08081> pelita <03974> dan dupa <07004> dari pada rempah-rempah <05561> yang harum dan persembahan makanan <04503> yang sehari-hari <08548> dengan minyak <08081> siraman <04888>, bahkan, pemerintahannya <06486> atas segenap <03605> kemah sembahyang <04908> serta dengan segala <03605> isinya <0834>, baik tempat yang <0834> suci <06944> baik segala perkakasnya <03627>. | AV# | And to the office <06486> of Eleazar <0499> the son <01121> of Aaron <0175> the priest <03548> [pertaineth] the oil <08081> for the light <03974>, and the sweet <05561> incense <07004>, and the daily <08548> meat offering <04503>, and the anointing <04888> oil <08081>, [and] the oversight <06486> of all the tabernacle <04908>, and of all that therein [is], in the sanctuary <06944>, and in the vessels <03627> thereof. | BBE | And Eleazar, the son of Aaron the priest, is to be responsible for the oil for the light, and the sweet perfumes for burning, and the regular meal offering, and the holy oil; the House and the holy place and everything in it will be in his care. | MESSAGE | "Eleazar son of Aaron the priest, is to be in charge of the oil for the light, the fragrant incense, the regular Grain-Offering, and the anointing oil. He is to be in charge of the entire Dwelling and everything in it, including its holy furnishings and articles." | NKJV | "The appointed duty of Eleazar the son of Aaron the priest [is] the oil for the light, the sweet incense, the daily grain offering, the anointing oil, the oversight of all the tabernacle, of all that [is] in it, with the sanctuary and its furnishings." | PHILIPS | | RWEBSTR | And to the office of Eleazar the son of Aaron the priest [pertaineth] the oil for the light, and the sweet incense, and the daily meat offering, and the anointing oil, [and] the oversight of all the tabernacle, and of all that [is] in it, in the sanctuary, and in its vessels. | GWV | "Eleazar, son of the priest Aaron, will be in charge of the oil for the lamps, the sweetsmelling incense, the daily grain offering, and the anointing oil. He is in charge of the whole tent and everything in it, the holy place and its contents." | NET | “The appointed responsibility of Eleazar son of Aaron the priest is for the oil for the light, and the spiced incense, and the daily grain offering, and the anointing oil; he also has* the appointed responsibility over all the tabernacle with* all that is in it, over the sanctuary and over all its furnishings.”* | NET | 4:16 “The appointed responsibility of Eleazar son of Aaron the priest is for the oil for the light, and the spiced incense, and the daily grain offering, and the anointing oil; he also has167 tn This is supplied to the line to clarify “appointed.” the appointed responsibility over all the tabernacle with168 tn Heb “and.” all that is in it, over the sanctuary and over all its furnishings.”169 sn One would assume that he would prepare and wrap these items, but that the Kohathites would carry them to the next place.
| BHSSTR | o <03627> wylkbw <06944> sdqb <0> wb <0834> rsa <03605> lkw <04908> Nksmh <03605> lk <06486> tdqp <04888> hxsmh <08081> Nmsw <08548> dymth <04503> txnmw <05561> Mymoh <07004> trjqw <03974> rwamh <08081> Nms <03548> Nhkh <0175> Nrha <01121> Nb <0499> rzela <06486> tdqpw (4:16) | LXXM | episkopov {<1985> N-NSM} eleazar {<1648> N-PRI} uiov {<5207> N-NSM} aarwn {<2> N-PRI} tou {<3588> T-GSM} ierewv {<2409> N-GSM} to {<3588> T-NSN} elaion {<1637> N-NSN} tou {<3588> T-GSN} fwtov {<5457> N-GSN} kai {<2532> CONJ} to {<3588> T-NSN} yumiama {<2368> N-NSN} thv {<3588> T-GSF} sunyesewv {N-GSF} kai {<2532> CONJ} h {<3588> T-NSF} yusia {<2378> N-NSF} h {<3588> T-NSF} kay {<2596> PREP} hmeran {<2250> N-ASF} kai {<2532> CONJ} to {<3588> T-NSN} elaion {<1637> N-NSN} thv {<3588> T-GSF} crisewv {N-GSF} h {<3588> T-NSF} episkoph {<1984> N-NSF} olhv {<3650> A-GSF} thv {<3588> T-GSF} skhnhv {<4633> N-GSF} kai {<2532> CONJ} osa {<3745> A-NPN} estin {<1510> V-PAI-3S} en {<1722> PREP} auth {<846> D-DSF} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} agiw {<40> A-DSN} en {<1722> PREP} pasi {<3956> A-DPN} toiv {<3588> T-DPN} ergoiv {<2041> N-DPN} | IGNT | | WH | | TR | |
|