ENDE | Bagi seorang pembunuh jang patut mati dibunuh kamu tidak boleh menerima tebusan, sebab ia harus mati. |
TB | Janganlah kamu menerima uang tebusan karena nyawa seorang pembunuh yang kesalahannya setimpal dengan hukuman mati, tetapi pastilah ia dibunuh. |
BIS | Seorang pembunuh harus dihukum mati. Ia tidak dapat menebus hukuman itu dengan uang. |
FAYH | Apabila ada seseorang yang diputuskan bersalah karena telah membunuh, maka ia harus dihukum mati -- janganlah menerima uang tebusan untuk membebaskan dia.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka janganlah kamu menerima uang bangun karena jiwa seorang pembunuh yang patut mati, melainkan hendaklah ia mati dibunuh juga hukumnya. |
KSI | |
DRFT_SB | Dan lagi janganlah kamu menerima tebusan akan ganti nyawa orang pembunuh yang patut dibunuh hukumnya melainkan tak dapat tiada ia akan dibunuh. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | Janganlah <03808> kamu menerima <03947> uang tebusan <03724> karena nyawa <05315> seorang pembunuh <07523> yang <0834> kesalahannya <01931> setimpal <07563> dengan hukuman mati <04191>, tetapi <03588> pastilah <04191> ia dibunuh <04191>. |
TL_ITL_DRF | Maka janganlah <03808> kamu menerima <03947> uang bangun <03724> karena jiwa <05315> seorang pembunuh <07523> yang <0834> patut mati <04191>, melainkan <03588> hendaklah ia mati <04191> dibunuh <04191> juga hukumnya <07563>. |
AV# | Moreover ye shall take <03947> (8799) no satisfaction <03724> for the life <05315> of a murderer <07523> (8802), which [is] guilty <07563> of death <04191> (8800): but he shall be surely <04191> (8800) put to death <04191> (8714). {guilty...: Heb. faulty to die} |
BBE | Further, no price may be given for the life of one who has taken life and whose right reward is death: he is certainly to be put to death. |
MESSAGE | "Don't accept bribe money in exchange for the life of a murderer. He's guilty and deserves the death penalty. Put him to death. |
NKJV | `Moreover you shall take no ransom for the life of a murderer who [is] guilty of death, but he shall surely be put to death. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Moreover ye shall take no satisfaction for the life of a murderer, who [is] guilty of death: but he shall be surely put to death. |
GWV | "Never accept a cash payment in exchange for the life of a convicted murderer who has been given the death penalty. Murderers must be put to death. |
NET | Moreover, you must not accept a ransom for the life of a murderer who is guilty of death; he must surely be put to death. |
NET | 35:31 Moreover, you must not accept a ransom for the life of a murderer who is guilty of death; he must surely be put to death.
|
BHSSTR | <04191> tmwy <04191> twm <03588> yk <04191> twml <07563> esr <01931> awh <0834> rsa <07523> xur <05315> spnl <03724> rpk <03947> wxqt <03808> alw (35:31) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} ou {<3364> ADV} lhmqesye {<2983> V-FMI-2P} lutra {<3083> N-APN} peri {<4012> PREP} quchv {<5590> N-GSF} para {<3844> PREP} tou {<3588> T-GSM} foneusantov {<5407> V-AAPGS} tou {<3588> T-GSM} enocou {<1777> A-GSM} ontov {<1510> V-PAPGS} anaireyhnai {<337> V-APN} yanatw {<2288> N-DSM} gar {<1063> PRT} yanatwyhsetai {<2289> V-FPI-3S} |
IGNT | |
WH | |
TR | |