| BIS | Bagian untuk rakyat sama banyaknya dengan bagian untuk prajurit: 337.500 ekor domba dan kambing, 36.000 ekor sapi, 30.500 ekor keledai, dan 16.000 orang gadis perawan. |
| TB | Yang setengah lagi yang menjadi bagian orang Israel lain, yang dipisahkan Musa dari bagian orang-orang yang telah berperang itu, |
| FAYH | Separuh dari barang-barang jarahan itu, yang telah ditentukan bagi sisa bangsa Israel -- dan telah dipisahkan oleh Musa dari yang separuhnya lagi yang menjadi milik para pahlawan -- ialah: 337.500 ekor kambing domba, 36.000 ekor sapi, 30.500 ekor keledai dan 16.000 anak gadis.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka adapun separuh yang diambil Musa dari pada orang perang akan bani Israel, |
| KSI | |
| DRFT_SB | Adapun separuhnya yang menjadi bagian bani Israel yang diasingkan oleh Musa dari pada segala orang yang telah berperang itu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Adapun separuhnja jang lain, jaitu bagian bani Israil jang telah dipisahkan oleh Musa dari bagian orang-orang jang madju perang itu, |
| TB_ITL_DRF | Yang setengah <04276> lagi yang menjadi bagian orang <01121> Israel <03478> lain, yang <0834> dipisahkan <02673> Musa <04872> dari <04480> bagian orang-orang <0376> yang telah berperang <06633> itu, |
| TL_ITL_DRF | Maka adapun separuh <04276> yang <0834> diambil <02673> Musa <04872> dari <04480> pada orang <0376> perang <06633> akan bani <01121> Israel <03478>, |
| AV# | And of the children <01121> of Israel's <03478> half <04276>, which Moses <04872> divided <02673> (8804) from the men <0582> that warred <06633> (8802), |
| BBE | And from the half given to the children of Israel, which Moses had kept separate from that given to the fighting-men, |
| MESSAGE | The other half-share for the Israelite community that Moses set apart from what was given to the men who fought the war was: |
| NKJV | And from the children of Israel's half, which Moses separated from the men who fought |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And of the children of Israel's half, which Moses divided from the men that warred, |
| GWV | Moses took the Israelites' half of the loot from the soldiers. |
| NET | From the Israelites’ half-share that Moses had separated from the fighting men,* |
| NET | 31:42 From the Israelites’ half-share that Moses had separated from the fighting men,1370 tn Heb “the men who were fighting.”
|
| BHSSTR | <06633> Myabuh <0376> Mysnah <04480> Nm <04872> hsm <02673> hux <0834> rsa <03478> larvy <01121> ynb <04276> tyuxmmw (31:42) |
| LXXM | apo {<575> PREP} tou {<3588> T-GSN} hmiseumatov {N-GSN} twn {<3588> T-GPM} uiwn {<5207> N-GPM} israhl {<2474> N-PRI} ouv {<3739> R-APM} dieilen {<1244> V-AAI-3S} mwushv {N-NSM} apo {<575> PREP} twn {<3588> T-GPM} andrwn {<435> N-GPM} twn {<3588> T-GPM} polemistwn {N-GPM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Bilangan 31:42
