FAYH | (31-32)
|
TB | selanjutnya orang-orang, yaitu perempuan-perempuan yang belum pernah bersetubuh dengan laki-laki, seluruhnya tiga puluh dua ribu orang. |
BIS | (31:32) |
DRFT_WBTC | |
TL | Maka jumlah segala orang perempuan yang belum tahu bersetubuh dengan orang laki-laki, ia itu tiga laksa dua ribu orang banyaknya. |
KSI | |
DRFT_SB | dan jumlah segala perempuan yang belum tahu bersetubuh dengan laki-laki yaitu tiga laksa dua ribu orang banyaknya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | dan lagi manusia, jaitu wanita jang belum bersetubuh dengan lelaki, berdjumlah tigapuluhdua ribu djiwa. |
TB_ITL_DRF | selanjutnya <05315> orang-orang, yaitu <0120> perempuan-perempuan <0802> yang <0834> belum <03808> pernah <03045> bersetubuh <04904> dengan laki-laki <02145>, seluruhnya <03605> tiga <07970> puluh dua <08147> ribu <0505> orang. |
TL_ITL_DRF | Maka jumlah <05315> segala orang <0120> perempuan <0802> yang <0834> belum <03808> tahu <03045> bersetubuh <04904> dengan orang laki-laki <02145>, ia itu tiga <07970> laksa dua <08147> ribu <0505> orang banyaknya <05315>. |
AV# | And thirty <07970> and two <08147> thousand <0505> persons <05315> <0120> in all <03605>, of women <0802> that had not known <03045> (8804) man <02145> by lying <04904> with him. |
BBE | And thirty-two thousand persons, that is, women who had never had sex relations with a man. |
MESSAGE | 32,000 women who were virgins |
NKJV | and thirtytwo thousand persons in all, of women who had not known a man intimately. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And thirty and two thousand persons in all, of women that had not known man by lying with him. |
GWV | 32,000 women who had never gone to bed with a man. |
NET | and 32,000 young women who had never had sexual intercourse with a man.* |
NET | 31:35 and 32,000 young women who had never had sexual intercourse with a man.1367 sn Here again we encounter one of the difficulties of the book, the use of the large numbers. Only twelve thousand soldiers fought the Midianites, but they brought back this amount of plunder, including 32,000 girls. Until a solution for numbers in the book can be found, or the current translation confirmed, one must remain cautious in interpretation.
|
BHSSTR | <0505> Pla <07970> Myslsw <08147> Myns <05315> spn <03605> lk <02145> rkz <04904> bksm <03045> wedy <03808> al <0834> rsa <0802> Mysnh <04480> Nm <0120> Mda <05315> spnw (31:35) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} qucai {<5590> N-NPF} anyrwpwn {<444> N-GPM} apo {<575> PREP} twn {<3588> T-GPF} gunaikwn {<1135> N-GPF} ai {<3739> R-NPF} ouk {<3364> ADV} egnwsan {<1097> V-AAI-3P} koithn {<2845> N-ASF} androv {<435> N-GSM} pasai {<3956> A-NPF} qucai {<5590> N-NPF} duo {<1417> N-NUI} kai {<2532> CONJ} triakonta {<5144> N-NUI} ciliadev {<5505> N-NPF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |