FAYH | Jumlah seluruh barang rampasan (selain perhiasan, pakaian, dan benda-benda lain yang diambil oleh para prajurit bagi dirinya sendiri) ialah 675.000 ekor kambing domba, 72.000 ekor sapi, 61.000 ekor keledai, dan 32.000 anak gadis.
|
TB | Adapun rampasan, yakni yang masih tinggal dari apa yang telah dijarah laskar itu berjumlah: enam ratus tujuh puluh lima ribu ekor kambing domba |
BIS | Selain yang sudah diambil para prajurit untuk mereka sendiri, hasil rampasan itu berjumlah: 675.000 ekor domba dan kambing, 72.000 ekor sapi, 61.000 ekor keledai dan 32.000 orang gadis perawan. |
DRFT_WBTC | |
TL | Maka yang diambil itu adalah enam keti tujuh laksa lima ribu ekor domba, kecuali segala jarahan yang tiada bernyawa, yang telah dirampas oleh orang yang sudah pergi perang itu. |
KSI | |
DRFT_SB | Adapun rampasan itu lain dari pada jarahan yang diambil oleh segala rakyat perang yaitu enam puluh tujuh laksa lima ribu ekor domba |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Rampasan itu, jakni sisa djarahan jang didjarah rakjat jang berperang itu, adalah: enamratus tudjuhpuluhlima ribu ekor domba, |
TB_ITL_DRF | Adapun <01961> rampasan <04455>, yakni yang masih <03499> tinggal dari <03499> apa <0834> yang telah dijarah <0962> laskar <05971> itu berjumlah: enam <08337> ratus <03967> tujuh <07657> puluh lima <02568> ribu <0505> ekor kambing <06629> domba |
TL_ITL_DRF | Maka <01961> yang diambil itu adalah enam <08337> keti <0505> tujuh <07657> laksa <0505> lima <02568> ribu <0505> ekor domba <06629>, kecuali segala jarahan <04455> yang tiada bernyawa <0957> <03499>, yang telah <0834> dirampas <0962> oleh orang <05971> yang sudah pergi perang <06635> itu. |
AV# | And the booty <04455>, [being] the rest <03499> of the prey <0957> which the men of <05971> war <06635> had caught <0962> (8804), was six <08337> hundred <03967> thousand <0505> and seventy <07657> thousand <0505> and five <02568> thousand <0505> sheep <06629>, |
BBE | Now the beasts taken, in addition to what the fighting-men took for themselves, were six hundred and seventy-five thousand sheep, |
MESSAGE | The rest of the plunder taken by the army: 675,000 sheep |
NKJV | The booty remaining from the plunder, which the men of war had taken, was six hundred and seventyfive thousand sheep, |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And the booty, [being] the rest of the prey which the men of war had taken, was six hundred thousand and seventy thousand and five thousand sheep, |
GWV | This is the loot that was left from everything that the troops took: 675,000 sheep and goats, |
NET | The spoil that remained of the plunder which the fighting men* had gathered* was 675,000 sheep, |
NET | 31:32 The spoil that remained of the plunder which the fighting men1365 tn Heb “people.” had gathered1366 tn Heb “had plundered.” was 675,000 sheep,
|
BHSSTR | <0505> Mypla <02568> tsmxw <0505> Pla <07657> Myebsw <0505> Pla <03967> twam <08337> ss <06629> Nau <06635> abuh <05971> Me <0962> wzzb <0834> rsa <0957> zbh <03499> rty <04455> xwqlmh <01961> yhyw (31:32) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} egenhyh {<1096> V-API-3S} to {<3588> T-NSN} pleonasma {N-NSN} thv {<3588> T-GSF} pronomhv {N-GSF} o {<3739> R-NSN} epronomeusan {V-AAI-3P} oi {<3588> T-NPM} andrev {<435> N-NPM} oi {<3588> T-NPM} polemistai {N-NPM} apo {<575> PREP} twn {<3588> T-GPN} probatwn {<4263> N-GPN} exakosiai {<1812> A-NPF} ciliadev {<5505> N-NPF} kai {<2532> CONJ} ebdomhkonta {<1440> N-NUI} kai {<2532> CONJ} pente {<4002> N-NUI} ciliadev {<5505> N-NPF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |