TB | dari yang setengah yang telah didapat mereka haruslah engkau mengambilnya, lalu menyerahkannya kepada imam Eleazar, sebagai persembahan khusus bagi TUHAN. |
BIS | Serahkanlah itu kepada Imam Eleazar sebagai persembahan khusus untuk Aku, TUHAN. |
FAYH | Berikan bagian ini kepada Imam Eleazar sebagai persembahan khusus kepada TUHAN.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Dari pada separuhnya hendaklah engkau mengambil dia, lalu berikanlah dia kepada Eliazar, yang imam, akan persembahan tatangan kepada Tuhan. |
KSI | |
DRFT_SB | maka dari pada separuhnya itu hendaklah engkau ambil lalu berikan kepada imam Eleazar akan persembahan jolangan bagi Allah. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Hendaklah kauambil dari separuh rampasan jang mendjadi bagian mereka dan kauserahkan kepada Ele'azar sebagai sumbangan bakti bagi Jahwe. |
TB_ITL_DRF | dari yang setengah <04276> yang telah didapat mereka haruslah engkau mengambilnya <03947>, lalu menyerahkannya kepada <05414> imam <03548> Eleazar <0499>, sebagai persembahan khusus <08641> bagi TUHAN <03068>. |
TL_ITL_DRF | Dari pada separuhnya <04276> hendaklah engkau mengambil <03947> dia, lalu berikanlah <05414> dia kepada Eliazar <0499>, yang imam <03548>, akan persembahan tatangan <08641> kepada Tuhan <03068>. |
AV# | Take <03947> (8799) [it] of their half <04276>, and give <05414> (8804) it unto Eleazar <0499> the priest <03548>, [for] an heave offering <08641> of the LORD <03068>. |
BBE | Take this from their part and give it to Eleazar the priest as an offering to be lifted up to the Lord. |
MESSAGE | It's a GOD-tax taken from their half-share to be turned over to Eleazar the priest on behalf of GOD. |
NKJV | "take [it] from their half, and give [it] to Eleazar the priest as a heave offering to the LORD. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Take [it] of their half, and give it to Eleazar the priest, [for] an heave offering of the LORD. |
GWV | Collect all these things from the soldiers' half of the loot, and give them to the priest Eleazar as a contribution to the LORD. |
NET | You are to take it from their half-share and give it to Eleazar the priest for a raised offering to the Lord. |
NET | 31:29 You are to take it from their half-share and give it to Eleazar the priest for a raised offering to the Lord>.
|
BHSSTR | <03068> hwhy <08641> tmwrt <03548> Nhkh <0499> rzelal <05414> httnw <03947> wxqt <04276> Mtyuxmm (31:29) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} apo {<575> PREP} tou {<3588> T-GSN} hmisouv {A-GSN} autwn {<846> D-GPM} lhmqesye {<2983> V-FMI-2P} kai {<2532> CONJ} dwseiv {<1325> V-FAI-2S} eleazar {<1648> N-PRI} tw {<3588> T-DSM} ierei {<2409> N-DSM} tav {<3588> T-APF} aparcav {N-APF} kuriou {<2962> N-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |