TB_ITL_DRF | Yang ditugaskan <04931> kepada bani <01121> Merari <04847> untuk dipelihara ialah papan <07175> Kemah Suci <04908>, kayu lintangnya <01280>, tiang-tiangnya <05982>, alasnya <0134>, segala <03605> perabotannya <03627>, termasuk segala <03605> pekerjaan yang berhubungan <05656> dengan semuanya itu, | TB | Yang ditugaskan kepada bani Merari untuk dipelihara ialah papan Kemah Suci, kayu lintangnya, tiang-tiangnya, alasnya, segala perabotannya, termasuk segala pekerjaan yang berhubungan dengan semuanya itu, | BIS | Mereka bertanggung jawab atas rangka Kemah itu, balok-baloknya, tiang-tiangnya, alasnya, dan semua perkakas serta segala pekerjaan yang berhubungan dengan barang-barang itu. | FAYH | Tugas dan kewajiban kedua kaum itu ialah merawat papan-papan Kemah Suci, kayu-kayu palang serta tiang-tiang, alas tiang dan semua perkakas keperluannya; tiang-tiang sekitar pelataran Kemah Suci dan alas, patok, serta tali-talinya.
| DRFT_WBTC | | TL | Maka barang yang diamanatkan kepada anak-anak laki-laki Merari ia itu segala jenang kemah sembahyang dan segala kayu palangnya dan segala tiangnya dan segala kakinya dan segala perkakasnya dan segala yang patut pada pekerjaan itu, | KSI | | DRFT_SB | Adapun jawatan pegangan bani Merari yaitu segala papan kemah sembahyang dengan segala kayu lintangnya dan segala tiangnya dan segala kaki tiangnya dan segala perkakasnya dan segala yang dipakai kepadanya. | BABA | | KL1863 | | KL1870 | | DRFT_LDK | | ENDE | Kepada bani Merari ditugaskan mengurus papan-papan Kediaman itu, palang-palangnja serta tiang-tiangnja, alas-alasnja, pasak-pasak dan tali-talinja serta segala perabotnja dan pekerdjaan jang bersangkutan. | TL_ITL_DRF | Maka <06486> barang yang diamanatkan <04931> kepada anak-anak <01121> laki-laki Merari <04847> ia itu segala jenang <07175> kemah sembahyang <04908> dan segala kayu palangnya <01280> dan segala tiangnya <05982> dan segala kakinya <0134> dan segala <03605> perkakasnya <03627> dan segala <03605> yang patut pada pekerjaan <05656> itu, | AV# | And [under] the custody <06486> and charge <04931> of the sons <01121> of Merari <04847> [shall be] the boards <07175> of the tabernacle <04908>, and the bars <01280> thereof, and the pillars <05982> thereof, and the sockets <0134> thereof, and all the vessels <03627> thereof, and all that serveth <05656> thereto, {under...: Heb. the office of the charge} | BBE | And in their care are to be all the boards of the Tent, with their rods and pillars and bases, and all the instruments, and all they are used for, | MESSAGE | The Merarites were in charge of the frames of The Dwelling, its crossbars, posts, bases, and all its equipment--everything having to do with these things, | NKJV | And the appointed duty of the children of Merari [included] the boards of the tabernacle, its bars, its pillars, its sockets, its utensils, all the work relating to them, | PHILIPS | | RWEBSTR | And [under] the custody and charge of the sons of Merari [shall be] the boards of the tabernacle, and its bars, and its pillars, and its sockets, and all its vessels, and all the service concerning it, | GWV | It was the duty of the Merarites to be in charge of the framework of the inner tent, the crossbars, posts, sockets, and all the equipment. They took care of all these things. | NET | The appointed responsibilities of the Merarites included the frames of the tabernacle, its crossbars, its posts, its sockets, its utensils, plus all the service connected with these things,* | NET | 3:36 The appointed responsibilities of the Merarites included the frames of the tabernacle, its crossbars, its posts, its sockets, its utensils, plus all the service connected with these things,135 tn Heb “and all their service.” This could possibly be a hendiadys: “and all their working tools.” However, the parallel with v. 26 suggests this is a separate phrase.
| BHSSTR | <05656> wtdbe <03605> lkw <03627> wylk <03605> lkw <0134> wyndaw <05982> wydmew <01280> wyxyrbw <04908> Nksmh <07175> ysrq <04847> yrrm <01121> ynb <04931> trmsm <06486> tdqpw (3:36) | LXXM | h {<3588> T-NSF} episkeqiv {N-NSF} h {<3588> T-NSF} fulakh {<5438> N-NSF} uiwn {<5207> N-GPM} merari {N-PRI} tav {<3588> T-APF} kefalidav {<2777> N-APF} thv {<3588> T-GSF} skhnhv {<4633> N-GSF} kai {<2532> CONJ} touv {<3588> T-APM} moclouv {N-APM} authv {<846> D-GSF} kai {<2532> CONJ} touv {<3588> T-APM} stulouv {<4769> N-APM} authv {<846> D-GSF} kai {<2532> CONJ} tav {<3588> T-APF} baseiv {<939> N-APF} authv {<846> D-GSF} kai {<2532> CONJ} panta {<3956> A-APN} ta {<3588> T-APN} skeuh {<4632> N-APN} autwn {<846> D-GPM} kai {<2532> CONJ} ta {<3588> T-APN} erga {<2041> N-APN} autwn {<846> D-GPM} | IGNT | | WH | | TR | |
|