| TB | Pada waktu itu haruslah kamu mempersembahkan sebagai korban bakaran, sebagai korban api-apian yang baunya menyenangkan bagi TUHAN: tiga belas ekor lembu jantan muda, dua ekor domba jantan, empat belas ekor domba berumur setahun; haruslah tidak bercela semuanya itu; |
| BIS | Pada hari yang pertama persembahkanlah kepada TUHAN kurban bakaran berupa tiga belas ekor sapi jantan muda, dua ekor domba jantan muda, dan empat belas ekor anak domba jantan berumur satu tahun, masing-masing yang tidak ada cacatnya. Bau kurban itu menyenangkan hati TUHAN. |
| FAYH | Pada hari itu, persembahkanlah kurban bakaranmu yang istimewa, suatu kurban api-apian yang akan menyenangkan hati TUHAN, berupa tiga belas ekor sapi jantan muda, dua ekor domba jantan, dan empat belas ekor anak domba jantan berumur satu tahun, semuanya tanpa cacat cela.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka hendaklah kamu menyediakan tiga belas ekor anak lembu atau lembu muda dan dua ekor domba jantan dan empat belas anak domba yang umur setahun dan tiada berkecelaan akan korban bakaran, akan korban yang dimakan api, yaitu suatu bau yang harum bagi Tuhan, |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka hendaklah kamu mempersembahkan suatu kurban bakaran suatu persembahan yang dinyalakan yaitu bau yang harum bagi Allah yaitu lembu muda tiga belas ekor dan domba jantan dua ekor dan anak domba jantan yang setahun umurnya empat belas ekor sekaliannya itu tiada bercacat |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Haruslah kamu mengundjukkan kurban bakar, kurban api akan harum jang memadakan Jahwe, jaitu: tigabelas ekor lembu djantan muda, dua ekor domba djantan, empatbelas anak domba jang berumur satu tahun. Haruslah binatang-binatang itu tak bertjatjat. |
| TB_ITL_DRF | Pada waktu <07126> itu haruslah <07126> kamu mempersembahkan <07126> sebagai korban bakaran <05930>, sebagai korban api-apian <0801> yang baunya <07381> menyenangkan <05207> bagi TUHAN <03068>: tiga <07969> belas <06240> ekor <0352> lembu jantan muda <01241> <06499>, dua <08147> ekor <03532> domba jantan <03532> <0352>, empat <0702> belas <06240> ekor domba <03532> berumur <01121> setahun <08141> <03532>; haruslah tidak bercela <08549> semuanya itu; |
| TL_ITL_DRF | Maka hendaklah <07126> kamu menyediakan <06499> tiga <07969> belas <06240> ekor <06499> anak <01121> lembu <01241> atau lembu muda dan dua <08147> ekor domba jantan <0352> dan empat <0702> belas <06240> anak domba <03532> yang umur <01121> setahun <08141> dan tiada berkecelaan <08549> akan korban bakaran <05930>, akan korban yang dimakan api <0801>, yaitu suatu bau <07381> yang harum <05207> bagi Tuhan <03068>, |
| AV# | And ye shall offer <07126> (8689) a burnt offering <05930>, a sacrifice made by fire <0801>, of a sweet <05207> savour <07381> unto the LORD <03068>; thirteen <07969> <06240> young <01241> <01121> bullocks <06499>, two <08147> rams <0352>, [and] fourteen <0702> <06240> lambs <03532> of the first <01121> year <08141>; they shall be without blemish <08549>: |
| BBE | And give a burned offering, an offering made by fire of a sweet smell to the Lord, thirteen oxen, two male sheep, fourteen he-lambs of the first year, all without any mark on them; |
| MESSAGE | Bring a Whole-Burnt-Offering, a Fire-Gift of pleasing fragrance to GOD: thirteen young bulls, two rams, and fourteen yearling male lambs--all healthy. |
| NKJV | `You shall present a burnt offering, an offering made by fire as a sweet aroma to the LORD: thirteen young bulls, two rams, [and] fourteen lambs in their first year. They shall be without blemish. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And ye shall offer a burnt offering, a sacrifice made by fire, of a sweet savour to the LORD; thirteen young bulls, two rams, [and] fourteen lambs of the first year; they shall be without blemish: |
| GWV | As a burnt offering, an offering by fire, a soothing aroma to the LORD, bring 13 young bulls, 2 rams, and 14 oneyearold lambs, all of them without defects. |
| NET | You must offer a burnt offering, an offering made by fire as a pleasing aroma to the Lord: thirteen young bulls, two rams, and fourteen lambs each one year old, all of them without blemish. |
| NET | 29:13 You must offer a burnt offering, an offering made by fire as a pleasing aroma to the Lord: thirteen young bulls, two rams, and fourteen lambs each one year old, all of them without blemish.
|
| BHSSTR | <01961> wyhy <08549> Mmymt <06240> rve <0702> hebra <08141> hns <01121> ynb <03532> Myvbk <08147> Myns <0352> Mlya <06240> rve <07969> hsls <01241> rqb <01121> ynb <06499> Myrp <03068> hwhyl <05207> xxyn <07381> xyr <0801> hsa <05930> hle <07126> Mtbrqhw (29:13) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} prosaxete {<4317> V-FAI-2P} olokautwmata {<3646> N-APN} karpwmata {N-APN} eiv {<1519> PREP} osmhn {<3744> N-ASF} euwdiav {<2136> N-GSF} kuriw {<2962> N-DSM} th {<3588> T-DSF} hmera {<2250> N-DSF} th {<3588> T-DSF} prwth {<4413> A-DSFS} moscouv {<3448> N-APM} ek {<1537> PREP} bown {<1016> N-GPM} treiv {<5140> A-APM} kai {<2532> CONJ} deka {<1176> N-NUI} kriouv {N-APM} duo {<1417> N-NUI} amnouv {<286> N-APM} eniausiouv {A-APM} deka {<1176> N-NUI} tessarav {<5064> A-APM} amwmoi {<299> A-NPM} esontai {<1510> V-FMI-3P} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Bilangan 29:13
