| BIS | dan lereng lembah-lembah yang terbentang sampai ke desa Ar dan menuju ke perbatasan daerah orang Moab." |
| TB | dan lereng lembah-lembah; lereng itu terbentang ke tempat di mana terletak kota Ar, dan bersandar pada batas daerah Moab." |
| FAYH | (21-14)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | curahan anak sungai, yang mengalir arah ke tempat duduk Ar, berdempetan dengan perhinggaan negeri Moab. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Dan curaman segala lembah yang curam arah ke tempat kedudukkan Ar dan rapat dengan sempadan Moab." |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | dan lereng anak-anak sungai jang membudjur kedjurusan kedudukan 'Ar dan bersandar pada wilajah Moab. |
| TB_ITL_DRF | dan lereng <0793> lembah-lembah <05158>; lereng itu terbentang <05186> ke tempat di <03427> mana terletak <03427> kota Ar <06144>, dan bersandar <08172> pada batas <01366> daerah Moab <04124>." |
| TL_ITL_DRF | curahan <0793> anak sungai <05158>, yang <0834> mengalir <05186> arah ke tempat duduk <03427> Ar <06144>, berdempetan <08172> dengan perhinggaan <01366> negeri Moab <04124>. |
| AV# | And at the stream <0793> of the brooks <05158> that goeth down <05186> (8804) to the dwelling <03427> (8800) of Ar <06144>, and lieth <08172> (8738) upon the border <01366> of Moab <04124>. {lieth: Heb. leaneth} |
| BBE | The slope of the valleys going down to the tents of Ar and touching the edge of Moab. |
| MESSAGE | Along the canyon ravines that lead to the village Ar And lean hard against the border of Moab. |
| NKJV | And the slope of the brooks That reaches to the dwelling of Ar, And lies on the border of Moab." |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And at the stream of the brooks that goeth down to the dwelling of Ar, and lieth upon the border of Moab. |
| GWV | Arnon and the slopes of the valleys that go down to the site of Ar and lie along the border of Moab..." |
| NET | and the slope of the valleys* that extends to the dwelling of Ar,* and falls off at the border of Moab.” |
| NET | 21:15 and the slope of the valleys969 tc There are many variations in this text, but the MT reading of something like “the descent of the torrents/valleys” is preferable, since it is describing the topography.
that extends to the dwelling of Ar,970 sn The place is unknown; it is apparently an important city in the region.
and falls off at the border of Moab.”
|
| BHSSTR | <04124> bawm <01366> lwbgl <08172> Nesnw <06144> re <03427> tbsl <05186> hjn <0834> rsa <05158> Mylxnh <0793> dsaw (21:15) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} touv {<3588> T-APM} ceimarrouv {N-APM} katesthsen {<2525> V-AAI-3S} katoikisai {V-AAN} hr {<2262> N-PRI} kai {<2532> CONJ} proskeitai {V-PMI-3S} toiv {<3588> T-DPN} orioiv {<3725> N-DPN} mwab {N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Numbers 21:15
