| TL | Mengapa engkau telah membawa sidang Tuhan ke padang ini, supaya matikah di sini baik kami baik binatang kami? |
| TB | Mengapa kamu membawa jemaah TUHAN ke padang gurun ini, supaya kami dan ternak kami mati di situ? |
| BIS | Mengapa kamu membawa kami ke padang gurun ini? Apakah supaya kami mati di sini bersama-sama dengan ternak kami? |
| FAYH | "Kalian dengan sengaja membawa kami ke padang gurun ini untuk menyingkirkan kami, bersama-sama dengan segala ternak kami.
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | Mengapakah kamu telah membawa perhimpunan Allah ke tanah belantara ini supaya kami mati di sini baik kami baik binatang kami. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Mengapa kamu membawa djemaah Jahwe kepadang gurun ini, sehingga kami serta ternak kami mati disini. |
| TB_ITL_DRF | Mengapa <04100> kamu membawa <0853> membawa <0935> jemaah <06951> TUHAN <03068> ke <0413> padang gurun <04057> ini <02088>, supaya kami <0587> dan ternak <01165> kami mati <04191> di situ <08033>? |
| TL_ITL_DRF | Mengapa <04100> engkau telah membawa <0935> sidang <06951> Tuhan <03068> ke <0413> padang <04057> ini <02088>, supaya <04191> matikah <01165> di sini baik kami baik binatang kami? |
| AV# | And why have ye brought up <0935> (8689) the congregation <06951> of the LORD <03068> into this wilderness <04057>, that we and our cattle <01165> should die <04191> (8800) there? |
| BBE | |
| MESSAGE | Why did you haul this congregation of GOD out here into this wilderness to die, people and cattle alike? |
| NKJV | "Why have you brought up the assembly of the LORD into this wilderness, that we and our animals should die here? |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And why have ye brought the congregation of the LORD into this wilderness, that we and our cattle should die there? |
| GWV | Did you bring the LORD'S assembly into this desert just to have us and our animals die here? |
| NET | Why* have you brought up the Lord’s community into this wilderness? So that* we and our cattle should die here? |
| NET | 20:4 Why908 tn Heb “and why….” The conjunction seems to be recording another thing that the people said in their complaint against Moses. have you brought up the Lord’s community into this wilderness? So that909 tn The clause uses the infinitive construct with the lamed (ל) preposition. The clause would be a result clause in this sentence: “Why have you brought us here…with the result that we will all die?” we and our cattle should die here?
|
| BHSSTR | <01165> wnryebw <0587> wnxna <08033> Ms <04191> twml <02088> hzh <04057> rbdmh <0413> la <03068> hwhy <06951> lhq <0853> ta <0935> Mtabh <04100> hmlw (20:4) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} ina {<2443> CONJ} ti {<5100> I-NSN} anhgagete {<321> V-AAI-2P} thn {<3588> T-ASF} sunagwghn {<4864> N-ASF} kuriou {<2962> N-GSM} eiv {<1519> PREP} thn {<3588> T-ASF} erhmon {<2048> N-ASF} tauthn {<3778> D-ASF} apokteinai {<615> V-AAN} hmav {<1473> P-AP} kai {<2532> CONJ} ta {<3588> T-APN} kthnh {<2934> N-APN} hmwn {<1473> P-GP} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Bilangan 20:4
